| In 1997 he won the National French Song Contest (which was held in Radziejów) and received 1st place. | В 1997 году он выиграл национальный конкурс французской песни (которая была проведена в Радзеюв) и занял первое место. |
| (e) The International Year on Forests 2011 was concluded with a closing ceremony in February 2012, featuring the first-ever Forest Heroes awards, the first-ever International Forest Film Festival, a children's art contest and a letter-writing contest; | ё) Международный год лесов, проводившийся в 2011 году, завершился в феврале 2012 года церемонией закрытия, в ходе которой впервые были вручены награды «Герой леса», состоялся первый в истории Международный фестиваль фильмов о лесах и были проведены конкурс детского творчества и конкурс писем; |
| In 1937, the Osaka Mainichi Shimbun and its sister newspaper, the Tokyo Nichi Nichi Shimbun, covered a contest between two Japanese officers, Toshiaki Mukai and Tsuyoshi Noda of the Japanese 16th Division. | В 1937 аффилированные японские газеты Osaka Mainichi Shimbun и Tokyo Nichi Nichi Shimbun, освещали «конкурс» между двумя японскими офицерами, Тосиаки Мукаи и Цуёси Нодой из 16-й дивизии. |
| In March 2, 2012, Nuclear Blast, Nightwish's record label, held a contest for fans to create their own music video for "The Crow, the Owl and the Dove." | В марте 2012 года Nuclear Blast, издающий лейбл Nightwish, провёл среди фанатов группы конкурс на съёмку любительских клипов для песни «The Crow, the Owl and the Dove». |
| TV channel CNN reported from the first contest: "The Moscow Violin Competition once again had shown the world that music education in Russia - one of the best in the world." | По итогам первого конкурса телеканал «Си-Эн-Эн» сообщил: «Московский конкурс скрипачей ещё раз показал миру, что музыкальное образование в России - одно из лучших в мире». |
| Each year witnesses various literary or artistic contests at the central, provincial and county levels, including the national schoolchildren's art festival or solo contest, the national exhibition of literary works and models of scientific imagination, kindergarten children's art festival, etc. | На центральном, провинциальном и национальном уровнях ежегодно проводятся различные литературные или художественные конкурсы, в том числе школьный национальный фестиваль искусств или конкурс сольных исполнителей, национальная выставка литературных работ и модели научного воображения, фестиваль искусств для воспитанников детских садов и т.д. |
| There's this speech contest for the bicentennial, and I wasn't even going to enter it, but I don't know - with the whole 'it's my last chance to crush you before graduation' comment, | Проводится конкурс ораторов к двухсотлетию колледжа, и я даже не собиралась участвовать, но теперь не уверена - с ее комментарием "это мой последний шанс унизить тебя перед выпуском", |
| The April Ludgate Summer Solstice Druid Festival and Buffalo Wings Eating Contest. | "Фестиваль друидов в честь летнего солнцестояния и конкурс по поеданию куриных крылышек имени Эйприл Ладгейт". |
| European Union Contest for Young Scientists: All expense paid trip to European Union Contest. | Премия Конкурса Европейского Союза для молодых учёных оплачивает путешествие на конкурс в Европу. |
| Also, congratulations to A. Stuhlmiller, the grand prize winner of our Lore contest and to F. Dolze, C. Chamakh, S. Couaillier, and A. Laurent, our second place winners! | Конкурс на знание истории ШоШ выиграл А. Stuhlmiller, а вторые призы отправятся F. Dolze, C. Chamakh, S. Couaillier и A. Laurent. |
| Contest was held among the development companies of IT systems and equipment suppliers for banks and financial institutions. | Конкурс проводился среди компаний - разработчиков IT-систем и поставщиков оборудования для банков и финансово-кредитных учреждений. |
| All-Russian Contest Advertising Design traditionally took place; its winners were rewarded with diplomas and awards. | Состоялся традиционный Всероссийский конкурс «Рекламный дизайн», победители которого получили дипломы и награды на выставке. |
| He is later among the heroes summoned by the Grandmaster for the first Contest of Champions, in which he battles Darkstar. | Он оказался среди героев, вызванных Гроссмейстером на первый Конкурс Чемпионов, в котором он сражался с Тёмной Звездой. |
| Contest: "Green Light for Children" in kindergartens. | Конкурс "Зеленый свет для детей" в детских садах. |
| The Saint Jerome Contest was initially limited to the translation of a passage from Spanish or French into English. | Первоначально конкурс им. Св. Иеронима ограничивался переводом отрывка текста с испанского или французского языка на английский. |
| The Mission Idea Contest is a series of competitions organized by UNISEC with sponsorship from the University of Tokyo. | Конкурс идей в отношении миссий представляет собой ряд конкурсов, организованных УНИСЕК при поддержки со стороны Токийского университета. |
| The first Mission Idea Contest, with participants from 24 countries, was concluded in March 2011. | Первый конкурс идей в отношении миссий, в котором приняли участие представители 24 стран, завершился в марте 2011 года. |
| The second Mission Idea Contest was launched with an international call for papers in August 2011. | Второй конкурс идей в отношении миссий начался в августе 2011 года, когда было обнародовано международное предложение присылать работы для участия в этом конкурсе. |
| We are pleased to announce the start of our Signature Contest! | Мы рады представить вам новый конкурс - Конкурс Подписей! |
| The 2011 Good Practices Contest had a total of 169 projects and initiatives submitted from all over the country. | На конкурс наиболее эффективных форм практической работы 2011 года со всей страны поступило в общей сложности 169 проектов и инициатив. |
| A study entitled Contest: Experiences in social innovation in Latin America and the Caribbean | Конкурс на тему «Опыт социальных новаций в странах Латинской Америки и Карибского бассейна» |
| Lasprovincias.es digital newspaper journalist convenes the School Contest, in its first edition, aimed at all secondary and high school students in the Valencian Community. | Lasprovincias.es цифровой журналист газеты проводит школьный конкурс, в своем первом издании, направленные на всех средних и высших школьников в Валенсии. |
| On February 17, 2007, Green won the 2007 NBA Slam Dunk Contest, beating out Nate Robinson, Tyrus Thomas, and Dwight Howard. | 17 февраля 2007 года Грин выиграл конкурс слэм-данков НБА, победив на нём Нэйта Робинсона, Дуайта Ховарда и Тайруса Томаса. |
| The Grandmaster appeared in the four-part Ultimate Spider-Man: Web Warriors episode "Contest of Champions," voiced by Jeff Bennett. | Грандмастер появился в мультсериале «Великий Человек-паук: Паутинные войны» в эпизоде «Конкурс чемпионов», озвучен Джеффом Беннеттом. |
| She went on to win the 2009 IFBB Arnold Classic Contest, and has competed in numerous other bodybuilding contests. | В 2009 году она выиграла конкурс IFBB Arnold Classic и участвовала во многих соревнованиях по бодибилдингу. |