| My roommate and I are having a showering contest. | Мы, с соседками по общаге проводим конкурс "мисс обнажёнка". |
| One highlight of this initiative is the annual contest "Top Pro-Women and Pro-Family Enterprises". | Одним из мероприятий, проводимых в рамках данной инициативы, является ежегодный конкурс по выбору предприятий, в максимальной мере учитывающих интересы женщин и семей. |
| Just a reminder that the BlizzCon Movie contest submissions will be closing at 21 PM, CEST, July 24. | Напоминаем, что прием работ на конкурс любительских фильмов, который будет проводиться в рамках BlizzCon, завершается 24 июля 2009 г., в 23:00 по московскому времени. |
| The world contest "Comicon 09" has come to an end and the respectful jury has announced the results. | Завершился всемирный конкурс Comicon'09, и высочайшее жюри огласило результаты. |
| On February 1, 2010 the all-Ukrainian contest of aviation photography Winged photo starts. Each photographer may send not more than three works for each nomination. | 1 февраля 2010 года стартует всеукраинский конкурс авиационной фотографии «Крылатое фото». |
| There's a piano contest for upcoming talents under 21 and I want you to reach the finals. | Будет конкурс молодых пианистов в возрасте до 21 года. |
| So the Phelps invited us to the Latin ballroom contest where I hear the dancing is supposedly good but we'll be looking out for mistakes. | Вот Фелпсы и пригласили нас на конкурс танцев. Кстати, как говорят, неплохой. |
| The "New Wave" contest has been held in Jurmala for many years. | Вот уже который год в Юрмале проходит конкурс «Новая Волна». |
| So it's an online contest where it's only five thousand dollars if you come up with and innovative way of implementing justice. | Мы организовали онлайн конкурс, в котором можно получить 5 тысяч долларов, за новый способ утвердить правосудие. |
| One thing we've learned through this contest is that the spirit of Fallout is alive and well. | И этот конкурс наглядно показал одно: дух Fallout живет и побеждает. |
| Stimul Cash Affiliate program is proud to announce a new contest! | Парнерская программа Stimul Cash объявляет новый конкурс! |
| In the framework of it the contest "Year's novelty" as a result of which the best agricultural machinery will be awarded by diploms. | В ее рамках пройдет конкурс "Новинка года", по результатам которого дипломами будут отмечены самые перспективные образцы сельхозтехники. |
| The III international contest of sacred music CREDO will be dedicated to the memory of composer Bortnyansky, Dmitry (1751 -1825). ... | III Международный конкурс духовной музыки «CREDO» композитору Дмитрию Степановичу Бортнянскому (1751 - 1825). |
| As portrayed in the movie, the group was discovered through the Coca-Cola and Tin Pan Apple hip-hop contest at Radio City Music Hall, where the trio won the grand prize-a recording contract-but had entered the contest to win the second-place prize, a stereo set. | Как изображается в фильме, талант группы был обнаружен через Coca-Cola и Tin Pan Apple хип-хоп конкурс в Radio City Music Hall, где трио выиграло главный приз - контракт со звукозаписывающей компанией - но они пришли на конкурс, чтобы выиграть второй приз - стерео оборудование. |
| Best contest works take their place in the Festival official catalogue and participate in exhibitions. | Лучшие из работ, присланных на конкурс, попадают в каталог, а также распечатываются в больших форматах и участвуют в выставках. |
| When you enter a contest or other promotional event, we may ask for information such as your name, address, telephone number and e-mail address so we can administer the contest and notify winners. | При подаче вами заявки на участие в конкурсе или другой рекламной акции, чтобы иметь возможность администрировать конкурс и известить победителей, мы можем попросить вас предоставить определенную информацию, такую как ваше имя, адрес, номер телефона и адрес эл. почты. |
| While the contest was shown and recorded for television broadcasting in certain European countries (as television sets were somewhat uncommon still at this time), no copies have survived, with the exception of Lys Assia's repeat performance at the end of the contest. | Хотя конкурс был показан и записан для телевизионного вещания в некоторых европейских странах (телевидение в то время было чем-то необычным и редким), не осталось ни одной копии, кроме повторного выступления Лиз Ассии в конце конкурса. |
| To enter the contest one must send an application via insured box to the following address: 220807, Minsk, Makaenka Str., 9 with the note: To the Song for Eurovision national junior contest. | Для участия в конкурсе следует ценной бандеролью направить заявку по адресу: 220807, г. Минск, ул. Макаенка, 9, с пометкой "На республиканский детский конкурс"Песня для "Евровидения". |
| Ehlert Motors is having a "Hands On A Hard Body" contest this weekend. | Элерт Моторс устравивают конкурс "Держи руки на железе" в выходные. |
| Since 2008 Imperial Energy holds "Best employee" contest for its employees. | С 2008 года компания проводит конкурс «Лучший по профессии», выявляя и отмечая лучших специалистов в своих областях среди персонала компании. |
| Secondly, we would like to make an announcement of Wacom, which is going to support the best game contest held during our next conference. | Во-вторых, мы бы хотели сделать анонс от компании Шасом, которая планирует поддерживать конкурс игр следующей нашей конференции. |
| Latvia > Riga-Jurmala New Wave is an international contest for new stars, which usually lasts for six days... | Латвия > Рига-Юрмала «Новая волна» - ежегодный международный конкурс молодых исполнителей популярной музыки... |
| Before the victory in the All-Russian quality competition the flow switch group successfully overpassed the republican contest and became the laureate of "Best Bashkortostan goods". | До победы в общероссийском соревновании на качество переключатель потока успешно преодолел республиканский конкурс, стал лауреатом конкурса "Лучшие товары Башкортостана". |
| At preparations to UMPO 80-th Anniversary, contest for the best inventions and suggestions aimed at technical modernization of production lines, is being held. | В рамках подготовки к 80-летию УМПО продолжается конкурс на лучшие изобретения и рационализаторские предложения по техническому совершенствованию производства. |
| As a result of the ABA-NBA merger later that year there would not be another slam dunk contest at the professional level until 1984. | В результате слияния АБА и НБА конкурс по броскам сверху не проводился на профессиональном уровне до 1984 года. |