| One such activity was the digital art contest in which focal points submitted art works commemorating International Women's Day, on the topic of "Women and peace". | Одним из таких мероприятий был конкурс цифрового изобразительного искусства, в ходе которого координаторы представляли художественные работы, посвященные празднованию Международного женского дня, по теме «Женщины и мир». |
| John Maynard Keynes long ago described the stock market as based not on rational individuals struggling to uncover market fundamentals, but as a beauty contest in which the winner is the one who guesses best what the judges will say. | Джон Майнард Кейнс уже давно описал фондовую биржу как основанную не на действиях рациональных индивидуумов, стремящихся установить фундаментальные законы рынка, а как конкурс красоты, в котором победителем становится тот, кто лучше угадывает, что скажут судьи. |
| and then sit down and win a lovin' pie-eating contest. | а затем сесть и выиграть конкурс по поеданию пирогов. |
| Simpals Company worked on the music video for the song "Hora din Moldova" performed by Nelly Ciobanu, who represented Moldova at the prestigious international song contest Eurovision - 2009. | В этом году Simpals работает над клипом на песню Нелли Чобану - «Hora din Moldova» (рум.), который представил Молдову на престижном международном музыкальном конкурсе Конкурс песни Евровидение 2009. |
| In Chad, the Government organized a drawing contest, a televised round table meeting and a cultural programme of music, poetry and dance. | Правительство Чада организовало конкурс рисунков, телевизионный "круглый стол" и культурную программу, в рамках которой исполнялись музыкальные и поэтические произведения и танцы. |
| In celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations, AARP sponsored an intergenerational art contest entitled "Picture a Perfect World: Drawing on the Past to Create Our Future". | По случаю празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций ААП организовала художественный конкурс по теме преемственности поколений под девизом "Картина идеального мира: строить будущее, опираясь на прошлое". |
| UPU also organized its twenty-seventh international letter-writing contest for young people (1998) using the theme "I'm writing to a friend giving my views on human rights". | ВПС также организовал двадцать седьмой международный конкурс письма для молодежи (1998 год) по теме "Я пишу другу о том, что я думаю о правах человека". |
| To mark the launching of the project, UNESCO will hold a worldwide essay contest for students at the secondary level and will organize, in cooperation with ESA, space events during World Space Week. | В связи с началом осуществления этого проекта ЮНЕСКО проведет всемирный конкурс сочинений среди учащихся средних школ и в сотрудничестве с ЕКА организуют ряд посвященных космонавтике мероприятий в ходе Всемирной недели космоса. |
| This was also the topic of the contest of student essays, "Everybody is different - everybody is equal". | Этой проблеме был посвящен и конкурс студенческих работ под девизом "Все различны - все равны". |
| The contest aims to encourage citizens of the world to learn more about the Goals and offers a unique opportunity for "regular people" everywhere, and young people in particular, to engage in dialogue with the United Nations. | Этот конкурс призван побудить граждан всего мира больше узнать о целях, предоставляя «обычным людям» во всем мире - и особенно молодежи - уникальную возможность начать диалог с Организацией Объединенных Наций. |
| At its fifth meeting, the Adaptation Fund Board decided to request the secretariat to hold a contest in order to encourage submissions of possible logos for the Adaptation Fund. | На своем пятом совещании Адаптационный фонд постановил просить секретариат провести конкурс, с тем чтобы содействовать представлениям возможных логотипов для Адаптационного фонда. |
| The programme included a competition on the theme of European integration and anti-discrimination, case studies and a digital photo contest entitled "Human Diversity". | В программу входил конкурс на тему европейской интеграции и анти-дискриминации, семинары-практикумы и конкурс цифровой фотографии под названием «Человеческое многообразие». |
| For the third successive year, the Alliance partnered with the Istanbul Center of Atlanta, Georgia, United States of America and others on an art and essay contest for middle- and high-school students. | Третий год подряд «Альянс» в сотрудничестве со Стамбульским центром в Атланте, Джорджия, Соединенные Штаты Америки, и другими партнерами проводит конкурс искусств и сочинений для учащихся средней школы и старших классов. |
| To promote positive attitudes towards equality in sports, a graffiti contest was organized under the slogan "All Different - All Equal in Sports". | С целью пропаганды позитивного восприятия принципа равенства в спорте был организован конкурс граффити под девизом «Все разные, все равные в спорте». |
| In the 2004/2005 school year, a contest on the subject of "I am a citizen in the changing Europe" was organized, which encompassed also gender equality dimension. | В 2004/2005 учебном году был организован конкурс на тему "Я - гражданин меняющейся Европы", который включал также аспекты гендерного равенства. |
| In the Dominican Republic, a day of awareness-raising was arranged with visits to water treatment plants, beach clean-up activities and a children's drawing contest. | В Доминиканской Республике был проведен день повышения информированности общественности, в рамках которого были организованы экскурсии на водоочистные сооружения, очистка побережья от мусора и конкурс детского рисунка. |
| In 2001, the Office of Social Affairs and the Office of Cultural Affairs launched a contest entitled "Diversity 2002 - Intercultural Encounters". | В 2001 году Управление по социальным вопросам и Управление по культурным вопросам организовали конкурс под названием "Многообразие 2002: межкультурное общение". |
| Are you having a beauty contest and didn't invite me to give the other girls a chance? | У вас тут конкурс красоты а вы не пригласили меня, чтобы дать другим девочкам шанс? |
| So, what, it's like a contest? | Так, это, типа конкурс? |
| "Teen Society" has a contest, and I entered it on a lark, but then they told me that I won, and I flipped. | "Клуб тинейджеров" проводил конкурс, и я послала это ради шутки. А потом мне сказали, что я выиграла, и я была вне себя от радости. |
| I didn't even know that the contest was coming up, Much less that I would be in it. | Я даже не знала, что конкурс уже скоро, и тем более, что я участвую в нем. |
| I told you, you won a contest. | Нет, я же сказал, вы выиграли конкурс! |
| Working in association with the Brookings Institution in the United States, the United Nations Academic Impact initiative held a global contest, inviting university students to imagine a speech that would be made by the Secretary-General at the opening of the next session of the General Assembly. | В рамках Инициативы Организации Объединенных Наций «Взаимодействие с академическими кругами» в сотрудничестве с Брукингским институтом в Соединенных Штатах Америки был проведен всемирный конкурс для студентов высших учебных заведений, которым было предложено написать тест воображаемого выступления Генерального секретаря на открытии следующей сессии Генеральной Ассамблеи. |
| The contest of students of children music and fine arts schools performing on national instruments and first Republican festival of the dancing collectives dedicated to the international dance day were held in 2008. | В 2008 году был проведен конкурс среди учащихся детских музыкальных и художественных школ, играющих на национальных инструментах, а также первый Республиканский фестиваль танцевальных коллективов, приуроченный к Международному дню танца. |
| The entrant for Miss Universe 1953 from France, for instance, was Christiane Martel, who had won the Miss Cinémonde contest, also organized by Rinaldo, and not Sylviane Carpentier, who had won the Miss France contest. | В 1953 году Мисс Франция вошла в конкурс Мисс Вселенная Кристиан Мартель (Christiane Martel), и выиграла на конкурсе Мисс Вселенная титул Miss Cinémonde, была поддержана Ринальдо, а не Сильвиана Карпантье (Sylviane Carpentier), которая была избрана Мисс Франция (Miss France). |