| It launched the national "Best Mekhribonlik home" contest and the best educator contest entitled "I give my heart to children", first organized in 2004 and having become an annual event. | Им инициирован Республиканский конкурс "Лучший дом"Мехрибонлик" и конкурс на лучшего воспитателя "Сердце свое отдаю детям", впервые организованный в 2004 году, он стал ежегодным. |
| Man, this is a lot more intense than my pie-eating contest in college. | Парень, это намного напряженнее чем конкурс по поеданию пирогов в колледже. |
| In September 2011, a month-long social media "Poetry for peace" contest took place. | В течение всего сентября 2011 года в социальных сетях проходил конкурс под названием «Поэзия на службе мира». |
| Startup contest is organized according to the principles of a similar contest within SVOD conference (Silicon Valley Open Doors), which traditionally takes place in Silicon Valley, CA, USA. | Конкурс стартапов проводится в соответствии с принципами аналогичного конкурса в рамках конференции SVOD (Silicon Valley Open Doors), традиционно проходящей в Силиконовой долине, Калифорния, США. |
| For the 2013 Contest, the TVP board of directors decided against returning to the contest with reasons such as the contest lacking focus on music and the presence of voting among neighbouring countries behind the decision. | На конкурс 2013 года «TVP», а также совет директоров решили не возвращаться с указанием причины на нехватку времени к конкурсу и присутствии голосования среди соседних стран. |
| So we will hold a contest to make them tell us who they respect - who their heroes are. | Мы должны устроить конкурс, чтобы они сказали, кого они уважают, кто их герои. |
| "why waste my time on a local contest?" | "зачем тратить моё время на местный конкурс?". |
| Listen, we came up with an idea for an online contest where girls across America record their best... | Слушай, у нас отличная идея: мы проведем конкурс, где девочки со всей страны представят записи своих лучших... |
| ALLY: Ordinarily, Mark would win the contest for having the worst problem. | Обычно никто бы и не подумал, что Марк Альберт выиграет конкурс худших проблем. |
| Did you enter Virginia in a beauty contest? | Джим ты что записал Виржинию на конкурс красоты? |
| I challenge you to a [Bleep] dance contest! | Я вызываю тебя на... танцевальный конкурс. |
| Why do you think you won this essay contest? | Почему по-твоему ты выиграл этот конкурс? |
| But a contest to find the best archer in the land? | Но конкурс, чтобы найти лучший лучник в земле? |
| Are there still tickets available for this contest? | А там еще остались билеты на этот конкурс? |
| Little Miss Chili Pepper is a beauty contest for everyone in Albuquerque... but you have to be six or seven and you have to be a girl. | Маленькая Мисс Острый Перчик - это всеобщий конкурс красоты в Альбукерке... но участвуют только девочки 6-7 лет. |
| Ford was just telling us about the ninth grade beauty contest and the swimsuit competition. | Форд нам рассказывал про конкурс красоты в девятом классе и про конкурс купальников. |
| They told me that a friend of mine entered me into a contest, and I won a package of free cleanings. | Они сказали, что какой-то мой друг включил меня в конкурс, и я выиграл пакет услуг бесплатной уборки. |
| This next contest is dirty, y'all. | Ладно! Следующий конкурс - грязный! |
| I got her up to speed about the contest and how things are going down. | Я рассказал ей про конкурс, объяснил ей, что к чему... |
| Send in a nickel, win the big contest! | Пришли пять центов, выиграй конкурс! |
| For the upper grades, the contest focused on a discussion of the Rights of the Child (Safeguards) Act. | Конкурс был посвящен обсуждению Закона "О гарантиях прав ребенка" среди старшеклассников. |
| This is not a game or a contest or a competition to see who gets a surgery and who don'T. | Это не игра, соревнование или конкурс, в котором выявляют победителя и проигравших. |
| Is that your entry into the pumpkin contest? | Это ты ее на тыквенный конкурс принесла? |
| You know, I even won a deep voice contest with Joe yesterday. | Да, я еще выиграл конкурс грубых голосов между нами с Джоном. |
| Howdy, folks, and thanks for coming down to Ehlert Motors' "Hands On A Hard Body" contest. | Приветствую, народ, и спасибо, что пришли на Элерт Моторс конкурс "Держи руки на железе". |