| The first independent project was the law enforcement-themed TV and radio contest, "Golden George" (1999-present), an annual international competition of films and radio programs on legal and law enforcement. | Первым самостоятельным проектом стал Конкурс телерадиопрограмм на правоохранительную тематику «Золотой Георгий» (1999-наст. время), в дальнейшем ставший Ежегодным Международным конкурсом фильмов и телерадиопрограмм на правовую и правоохранительную тематику. |
| Contest: First Competition of Paintings by Women Prisoners. | Первый конкурс живописных работ женщин-заключенных |
| Every year, the organization puts together four non-profit competitions (Song Contest, Second Chance Contest, Video Contest and Homessed Song Contest). | Каждый год организация формулирует четыре некоммерческих конкурса - конкурс песни, «Второй шанс», видеоконкурс и конкурс авторской песни. |
| 'The Dangerous Games Contest is only the first stage of the Children's Safety project. | В своем выступлении на церемонии награждения Александр Ваноюков сказал: «Конкурс «Опасные игры» - только первый этап социального проекта «Детская безопасность». |
| Welcome to C.U.'s Fashion Design Contest! | Добро пожаловать на конкурс дизайнеров Калифорнийского Университета! |
| UNESCO and automaker Daimler Chrysler organized the "Mondialogo School Contest" to engage 15- to 18-year-old students in thinking about ideas for conflict resolution and intercultural dialogue. | ЮНЕСКО и автомобилестроительная компания "Даймлер-Крайслер" организовали для 15-18-летних учащихся школьный конкурс "Мондиалого" с тем, чтобы они могли высказать свои соображения в отношении возможностей разрешения конфликтов и проведения межкультурного диалога. |
| IT Territory in conjunction with the Casual Games Association announced today that the CGA Innovate 2007 Contest will make use of over $200,000 USD to recognize and encourage innovation inside the casual games space. | Компания IT Territory совместно c Casual Games Association проводит конкурс Innovate 2007 с призовым фондом 200.000 долларов США. |
| The third Eurovision Dance Contest was originally planned to be organised in Baku, Azerbaijan at the Heydar Aliyev Sports and Exhibition Complex on 26 September 2009. | Конкурс изначально планировалось провести в Баку в Спортивно-Выставочном Комплексе имени Гейдара Алиева 26 сентября 2009. |
| 02.03.2010 "MOLDOVAGAZ" JSC ANNOUNCED THE CONTEST FOR SELECTING AN AUDIT COMPANY TO CONTROL THE COMPANY'S FINANCIAL-ECONO... | 02.03.2010 АО «МОЛДОВАГАЗ» ОБЪЯВИЛО КОНКУРС ПО ОТБОРУ АУДИТОРСКОЙ КОМПАНИИ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ КОНТРОЛЯ ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКО... |
| In May 2009, Jive's official website held a Britney Spears Global Fan-Fiction Contest, which required a fan to submit a two-hundred-word story based on one of the songs from Circus. | В мае 2009 года официальный сайт Jive Records провел международный конкурс фанфиков с Бритни Спирс, в котором фанаты певицы должны были предложить рассказ, состоящий из 200 слов на основе песен с Circus. |
| The Bureau likewise held the First Painting Contest for women prisoners and subsequently held expositions and sales of the paintings at five offices in the Federal District. | Координационный комитет также организовал конкурс живописных работ женщин, находящихся в местах лишения свободы, а позднее провел выставки-продажи этих произведений в пяти своих отделениях в Федеральном округе. |
| With a view to demonstrating the importance of including older persons in the development of society, in 2003 the Second National Photography Contest, entitled "Echos of Youth: The Human Rights of Older Persons". | С целью показа важной роли, которую играют пожилые люца в развитии общества, в 2003 году был проведен Второй национальный конкурс фотографий "Воспоминания юности и права человека престарелых". |
| He places himself in the titular "Contest of Champions" with his brother the Collector as master of games to see whether good (the Collector's group) or evil (the Grandmaster's group) is superior. | Он ставит себя в титульный «Конкурс чемпионов» со своим братом Коллекционером в качестве хозяина игр, чтобы увидеть, превосходит ли его добро или зло. |
| The NBA Slam Dunk Contest (officially known as the AT&T Slam Dunk for sponsorship reasons) is an annual National Basketball Association (NBA) competition held during the NBA All-Star Weekend. | Конкурс по броскам сверху НБА (официальное название АТ&Т Slam Dunk по названию титульного спонсора конкурса) проводится ежегодно в рамках звёздного уикенда НБА. |
| To give a chance to the thousands of educated, talented, and enterprising young people to fulfill themselves in Ukraine, the Ukraine 3000 International Charitable Fund launched the Innovative Intellect of Ukraine All-Ukrainian Youth Contest. | С целью дать возможность тысячам образованных, талантливых, инициативных молодых людей реализовать себя в Украине, раскрыть их интеллектуальный потенциал, Международный благотворительный фонд «Украина 3000» объявил Всеукраинский молодежный конкурс «Новейший интеллект Украины». |
| A number of projects created at Gridchinhall were highly appreciated by the art community: Kulik's Hair was nominated for Kandinsky Prize, The Last Exhibition by Anna Zhyolud was nominated in the category Visual Artwork at Innovation Contest in 2012. | Ряд проектов, созданных в Гридчинхолле, были высоко оценены арт-сообществом: «Волос Кулика» был номинирован на премию Кандинского, «Последняя выставка» Анны Жёлудь в 2012 году номинировалась на конкурс «Инновация» в категории «Произведение визуального искусства». |
| Celebrating Differences/Vive la différence Youth Jamboree and Poster Contest in collaboration with the Boys and Girls Clubs of New Brunswick | "Да здравствует разнообразие", молодежный праздник и конкурс рисунков, проведенный в сотрудничестве с клубами мальчиков и девочек Нью-Брансуика |
| Mass school contests - The International Kangaroo Mathematics Contest, Meghu Armenian Language Contest, the Russian Bear International Contest of the Russian Language, All Armenian Tournament of Young Chemists, National Stage of World Robot Olympiad. | Массовые конкурсы для школьников - математический конкурс «Кенгуру», конкурс по армянскому языку «Пчелка», конкурс по русскому языку «Русский медвежонок», Всеармянский турнир юных химиков, национальный этап Всемирной олимпиады роботов. |
| The Contest starts on 17th of February (at 12:00 CET) and ends on 17th of March (at 12:00 CET) 2010. | Конкурс проводится с 17го Февраля по 17 Марта 2010 года. Время начала и завершения конкурса - 12:00 по времени Торгового терминала. |
| The name Asiavision Song Contest was initially mentioned as a possibility, but they were later officially titled ABU TV Song Festival and ABU Radio Song Festival. | Название «Конкурс песни Азиявидение» изначально упоминалось как возможное, но позже оно было официально изменено на «Азиатско-Тихоокеанский телефестиваль песни» (англ. ABU TV Song Festival) и «Азиатско-Тихоокеанский радиофестиваль песни» (англ. ABU Radio Song Festival). |
| The Andrei Stenin International Press Photo Contest not only presents new photographers to the public, but also gives the world's best photojournalists an opportunity to gain a new audience and receive feedback. | Конкурс имения Андрея Стенина не только открывает для зрителей разных стран новые имена в фотографии, он предоставляет возможность лучшим фотожурналистам мира обрести новую аудиторию и получить обратную связь с ней. |
| It's the annual National Contest and anyone who wants to be in it must what? | Тогда не забывайте, что это всеизраильский ежегодный конкурс. |
| AND I MUSN'T FORGET THE CABANA BOY CONTEST. | И не забыть про конкурс "Кабана-бой". |
| In addition to the main event, the UNECE, in cooperation with the Russian ICT company "Sibintek", held the Young Artists' Contest for the Best Design of the Cover Page of the Country Assessment Reports "Towards the Knowledge-Based Economy". | Помимо основного мероприятия, ЕЭК ООН во взаимодействии с российской Интернет-компанией "Сибинтек" организовала конкурс молодых художников на лучшую обложку страновых докладов на тему: "К экономике, основанной на знаниях". |
| (c) Global Photography Contest: About 460 participants from 53 nations participated in the IYR Global Photography Contest "Rice Is Life" that was organized by IIWG with the aim of enhancing awareness of the role of rice in the fight against hunger and poverty; | Конкурс на тему «Рис - это жизнь» был организован неофициальной международной рабочей группой с целью повышения информирования о роли риса в ликвидации голода и нищеты. |