Перевод contest с английского на русский

I knew I could win that contest.

Приз 300 долларов ) Я знал, что смогу выиграть конкурс.

She won the contest, winning five million shekels.

Она выиграла конкурс, получив как основной приз пять миллионов шекелей.

Chalmers suggests holding a speech contest on the students' heroes.

Инспектор Чалмерс предлагает провести конкурс публичных выступлений среди учеников на тему «Кто для нас герой».

Germany previously hosted the contest in 2002.

К слову, Германия уже проводила конкурс в 2002 году.

The contest received 6,623 entries from 92 countries.

На этот конкурс было представлено 6623 произведения из 92 стран.

I want to look as if I'm explaining the contest.

Я хочу выглядеть так, будто комментирую соревнование.

I know tomorrow's the contest.

Я знаю, что завтра соревнование.

If you want to win contest, your mind must be hard and joyless, like Russian turnip.

Если ты хочешь выйграть соревнование, твой разум должен быть тяжелым и безрадостным, как у русской репки.

I'm thinking we ought to have a little contest of our own.

Думаю, нам следует устроить свое маленькое соревнование.

Well, the fact that you're doing unnecessary medical procedures to win a contest.

Тот факт, что ты делаешь ненужный медицинские процедуры, чтобы выиграть соревнование.

With that much physical evidence, no-one will contest her guilt.

С таким количеством вещественных доказательств никто и не будет оспаривать её виновность.

A full confession, and I won't contest the sentence.

Полное признание, и я не буду оспаривать приговор.

I hereby cede any and all rights to ever contest the results of this paternity test.

Я полностью отказываюсь от своих прав оспаривать результаты этого теста на отцовство.

I promise I won't contest the divorce.

Обещаю, я не буду оспаривать развод.

All five players who were charged pleaded no contest to the charges.

Все пятеро игроков, которым были предъявлены обвинения, решили не оспаривать решение суда.

Nevertheless, the applicant may contest this assumption.

Вместе с тем проситель убежища может оспорить эту презумпцию безопасности.

They were not promptly brought before a judge and could not effectively contest the legality of their detention.

Они не были оперативно доставлены в суд и не могли эффективно оспорить законность их содержания под стражей.

If someone wishes to do so, they can contest the validity of the will.

Если кто-нибудь желает сделать это, он может оспорить законность воли усопшего прямо сейчас.

I should warn you though, we may contest that.

Но должна вас предупредить, мы можем это оспорить.

No one can contest your lineage now.

Теперь никто не сможет оспорить твоё происхождение.

She apparently committed suicide after losing a contest against the Living Tribunal.

Она, по-видимому, покончила жизнь самоубийством после того, как проиграла состязание против Живого Трибунала.

In just a minute, we'll begin our "Hands on a Hard Body" contest.

Через минуту мы начнём наше состязание "Руки на твердом теле".

And the very first contest is men versus women.

И первое состязание - мужчины против женщин.

This here - between you and I, it is an uneven contest.

Здесь, между нами, это неравное состязание.

This contest hadn't ought to end in a room.

Это состязание не обязано закончиться в этой комнате.

She also announced that she would contest state elections in Manipur.

Она также объявила, что будет участвовать в выборах в законодательное собрание штата Манипур.

On 3 March, the Transitional President announced publicly that he would not contest the presidential election.

3 марта временный президент публично заявил, что он не будет участвовать в президентских выборах.

On 14 September 2017 the Official Chief Election Commissioner confirmed that the BNP would contest the elections.

14 сентября 2017 официальный главный комиссарапо выборам подтвердил, что БНП будут участвовать в выборах.

Political parties are allowed to form freely and contest elections (Constitution, article 4).

В стране могут свободно образовываться и участвовать в выборах политические партии (статья 4 Конституции).

In the British Virgin Islands, women have the right to vote, contest general elections, and hold political and other public offices.

В Британских Виргинских островах женщины имеют право голосовать, участвовать во всеобщих выборах в качестве кандидатов, а также занимать политические и другие публичные должности.

There was no effective means for most expellees to review or contest this amount.

У большинства высланных лиц не было эффективных средств, чтобы потребовать пересмотра этой суммы или опротестовать ее.

Servicemen may contest the decision to impose a disciplinary punishment within three days of its announcement.

Любой военнослужащий вправе опротестовать решение о вынесении дисциплинарного наказания в течение трех дней после объявления о таком наказании.

That procedure took place in the presence of the defendant or his lawyer, who could contest the application.

Процедура происходит в присутствии защитника или адвоката, который может опротестовать такое заявление.

Since the amount demanded was simply an estimate, there was no effective means for most expellees to review or contest that amount.

В действительности суммы требований рассчитывались приблизительно и у высланных лиц не было реальной возможности проверить или опротестовать эти суммы.

In addition, the author asserts that any action to set aside or contest the departmental orders on combating cults, documents based explicitly on the conclusions reached by parliament, would have no chance of success.

Кроме того, автор подчеркивает, что любая попытка добиться аннулирования или опротестовать министерские циркуляры, касающиеся борьбы с сектами, представляющие собой документы, основанные непосредственно на выводах парламентских комиссий, будет являться безрезультатной.

A tight contest between the two Democrats, Barack Obama and Hillary Clinton, has yet to be resolved.

Напряженное соперничество между двумя демократами, Бараком Обамой и Хиллари Клинтон, все еще предстоит разрешить.

Indeed, the growing contest between India and China is not only military in nature, but also concerns the acquisition of natural resources.

Фактически, растущее соперничество между Индией и Китаем касается не только военной сферы, но также овладения природными ресурсами.

The ideological contest of the cold war stimulated great super-Power interest in developing countries.

Идеологическое соперничество времен "холодной войны" побуждало сверхдержавы проявлять значительный интерес к развивающимся странам.

A contest between the two super-Powers no longer dictates the course of history.

Соперничество между двумя супердержавами более не определяет ход истории.

"Equal enjoyment" of human rights implies quite clearly equality between women and men rather than a contest between them.

"Равное пользование" правами человека достаточно очевидно подразумевает равенство между женщинами и мужчинами, а не соперничество между ними.

The school is very determined to stop him from pursuing his chance of going for this contest.

В университете намеревались лишить его возможности посетить этот турнир.

I ended up coming back to that same contest that I had covered a year earlier.

Я вернулся на тот же турнир, о котором писал годом раньше.

We fought for a long time to have this highclass international contest finally come to Berlin.

Мы долго добивались, чтобы этот первоклассный международный турнир, наконец, пришел в Берлин.

And when the contest is over, there will be no warrior alive strong enough to oppose me.

Когда турнир закончится, не останется в живых ни одного воина, который сумел бы противостоять мне.

I would have won the contest, as sure as death and taxes.

Я выиграл турнир, это точно, как аминь в церкви.

A civil plaintiff, a civil defendant or their representatives may contest a judgement relating to a civil claim.

Гражданский истец, гражданский ответчик или их представители вправе обжаловать приговор в части, относящейся к гражданскому иску.

Sir. If you have a grievance, you may contest your citation in traffic court.

Сэр, если хотите обжаловать штраф, обратитесь в суд.

Under the article, the National Council for Human Rights is afforded an important role in this sphere, consisting in the right to intervene in civil proceedings in favour of victims and contest rulings on their behalf.

В рамках этой статьи Национальному совету по правам человека отводится важная роль в этой сфере, заключающаяся в праве выступать в поддержку жертв в ходе гражданского разбирательства и обжаловать решения от их имени.

He also wished to know whether an asylum-seeker whose petition was rejected could contest the decision before the domestic courts.

Ему также хотелось бы знать, может ли проситель убежища, в отношении которого вынесено решение о высылке, обжаловать это решение во внутренние суды.

The measure was regularly re-examined by a judicial authority and the interested party could contest it by means of a request for judicial examination or an application for habeas corpus; he could also apply for release on bail.

Применение этой меры регулярно рассматривается судебным органом, причем задержанный вправе обжаловать ее путем подачи ходатайства о рассмотрении дела в суде или жалобы в соответствии с процедурой хабеас корпус; кроме того, он может обратиться с просьбой о его освобождении под залог.

I hear there's quite a contest for your charms.

Я тут слышал спор о вашем очаровании.

Thus ended the contest for supremacy between Church and Crown.

Таким образом, завершился спор о превосходстве между Церковью и Короной.

Hence, any contest based on a comparison of the relative merits of the market with those of the State is both misguided and futile.

Поэтому любой спор, основывающийся на сопоставлении относительных преимуществ рынка и государства, является некорректным и бесплодным.

Now he insisted that, if he were to settle the contest, he had to be fully recognised as Scotland's feudal overlord.

Он настаивал на том, что если он должен разрешить спор, то его надлежит признать в качестве шотландского верховного феодального правителя.

This proves for all eternity That I really won that contest,

Это навсегда доказывает, что я выиграл тот спор,

He will contest your acquisition of his lands, surely.

Он будет бороться с вами за присвоенные земли, конечно.

I trust if we release you from the trap, you'll not contest.

Я надеюся, если мы вытащим тебя из ловушки, ты не станешь бороться.

Despite that, I wish to assure you, Mr. Chairman, that the Pan Africanist Congress of Azania will contest the elections.

Несмотря на это, я хотел бы заверить Вас, г-н Председатель, что Панафриканистский конгресс Азании будет бороться на выборах.

Over 3,000 candidates will contest for a total of 1,171 seats in the Peoples' Parliament, the National Parliament and state/regional parliaments.

Более 3000 кандидатов будут бороться за 1171 место в общенародном парламенте, в парламентах национальных и административных областей и в районных парламентах.

In the political arena, 45 seats in parliament were reserved for women, who could also contest direct elections.

Что касается политической области, то 45 мест в парламенте зарезервированы за женщинами, которые также могут бороться за свои места путем участия в прямых выборах.

Sarah, you know that being in politics is like a personality contest.

Сара, ты знаешь, что работа в политике, это как внутренняя борьба.

But the contest over control of America's money was not yet over.

Однако борьба за управление американской валютой была еще не окончена.

The contest between authoritarianism and freedom is over.

Борьба между сторонниками авторитаризма и свободы - дело прошлого.

A contest for China's soul is now underway in that giant country, pitting two powerful forces and two very different stances toward the outside world against each other.

Борьба за китайский дух сейчас идет полным ходом в этой гигантской стране, столкнув друг с другом две мощные силы и две совершенно разные точки зрения по отношению к внешнему миру.

It should benefit the long-term peace and stability of different regions and the world as a whole. China believes that the fight against terrorism is a contest between peace and violence.

Они должны способствовать долгосрочному миру и стабильности различных регионов и мира в целом. Китай считает, что борьба с терроризмом - это борьба между миром и насилием.

The contest over the election results is a political issue that must be resolved politically.

Оспаривание результата выборов является политическим вопросом, который должен быть разрешен политическими методами.

Furthermore, individuals are conferred the right to pursue a directly contestation contest of the plans, in the context of to municipal spatial planning and special plans.

Кроме того, отдельным лицам предоставляется право на непосредственное оспаривание планов в контексте муниципального территориального планирования и специальных планов.

Legal institutions that had undergone considerable changes are adoption, common-law marriage, agreement on marriage dissolution, establishment and contest of maternity and paternity, establishment and contest of maternity and paternity in case of conception under biomedical support and maintenance.

Подверглись глубокой переработке такие юридические понятия, как усыновление, гражданский брак, договоренность о расторжении брака, установление и оспаривание материнства и отцовства, установление и оспаривание материнства и отцовства в случае использования биомедицинских технологий зачатия и право на воспитание ребенка.

Ski & Board Salon 2008: Skate contest by FK Ramps.

Лыжный Салон 2008: Скейт контест от FK Ramps.

The United Kingdom's Counter Terrorism strategy is called CONTEST.

Контртеррористическая стратегия Соединенного Королевства носит название КОНТЕСТ.

In 2013, he won YouTube's NextUp Creators contest.

В 2013 году он выиграл на YouTube NextUp Creators contest.

Ashley Weidman was the winner of the third Walking Dead Ultimate Fan contest.

Эшли Вайдмен стала победительницей третьего соревнования Ultimate Fan Contest.

In 2008, Lee entered in and won the Urban Music Nation contest organized by radio operator Skyrock; the finale was on 26 December 2008.

В 2008 году Джена приняла участие и победила на конкурсе Urban Music Nation contest, организованном радиостанцией Skyrock.

In 2011 and 2013 his team won the Internet Problem Solving Contest.

В 2011 и 2013 его команда одержала победу в соревновании Internet Problem Solving Contest.

On August, 14-15th passed WORKED ALL EUROPE DX CONTEST 2010.

14-15 августа проходил WORKED ALL EUROPE DX CONTEST 2010.