| And now, the contest organised by the godparents for the bride and groom! | А сейчас конкурс, организованный в честь молодожёнов! |
| She was also a member of the National Youth Choir of Wales for three years, won the BBC Radio 2 Welsh Choirgirl of the Year contest (twice), and the BET Welsh Choirgirl of the Year competition. | Позднее на протяжении трёх лет была в составе Национального молодёжного хора Уэльса, дважды выигрывала конкурс ВВС Radio 2, устраиваемый среди валлийских женских хоров. |
| The Liberian National Committee organized the International Year of Rice poetry contest, and in Burkina Faso, the International Year of Rice celebration took place in Bama in the rice-growing province Houet. | Национальный комитет Либерии организовал конкурс поэзии, посвященный Международному году риса, а в Буркина-Фасо празднование Международного года риса происходило в Баме, расположенном в производящей рис провинции Уэ. |
| There is a yearly contest initiated in the CREDO festival, where all church, monastery and nunnery choirs as well as secular groups and children's choirs who perform sacred music are welcome to participate. | В рамках фестиваля CREDO начинаетса ежегодный конкурс, открытый для церковных и монастырских хоров, светских коллективов, исполняющих духовную музыку, а также детских коллективов. |
| If it is impossible to determine three leaders, for example: several players divide the same place leading to the final game, then the same additional contest is playing between these players that was played in Round 1. | Если невозможно определить тройку лидеров, например, несколько игроков делят одно выводящее в финал место, между данными игроками проводится дополнительный конкурс, такой же, как в первом раунде. |
| She advanced to the top three, but the contest was won by Charlene Almarvez, who went on to win first-runner up to Karlina Caune of the Baltics in the Supermodel of the World finals held in São Paulo, Brazil. | Позже она вошла в тройку лидеров, но конкурс выиграл Шарлин Алмарвез, которая впоследствии стала первой вице-мисс в финале конкурса Supermodel of the World, проходившем в Сан-Паулу (Бразилия). |
| In 2002, a reflection and composition contest was held in order to encourage pupils to understand the factors behind delinquency and to develop realistic ideas about life after release. | Для понимания воспитанниками причин, приведших к преступлению, а также для формирования у осужденных реальных представлений о жизни после освобождения, среди воспитанников в 2002 году проводился конкурс сочинений-размышлений. |
| This impressed Kongar-ol so much that he told Paul that every three years in Tuva they hold a contest of throatsinging, and that Paul should come to Tuva. | Это так впечатлило Конгар-ола, что он сказал Полу, что каждые три года в Туве проходит конкурс по горловому пению, и что Пол просто обязан съездить в Туву. |
| She won a Granny of the Year contest in Pasadena in 1988, performing a rap version of the song "The Little Old Lady from Pasadena". | Она выиграла конкурс «Бабушка года» в Пасадине в 1988 году, исполнив рэп-версию песни «The Little Old Lady (from Pasadena)» («Маленькая старушка из Пасадины»). |
| This event was devoted to the International Women's Day. Svetlana Verchenko of Journalism and Mass Communications became the unanimous winner of the beauty contest. | 4 марта в РДЮЦ «Сейтек» прошло блестящее двухчасовое театрализованное представление - конкурс красоты и очарования «Мисс АУЦА 2010», приуроченное к Международному женскому дню 8 марта. |
| Creative Art Studio holds continuous Child Photo Contest for amateur photographers.The contest is open to everyone and entry is free. | Детский Учебный Центр Творческого Развития Алые Паруса проводит конкурс Это я! |
| We received many creative, funny, and thoughtful entries this year for our Valentine Card Contest. We are happy to unveil the winners of this contest! | В этом году вы отправили нам на конкурс «валентинок» множество высокохудожественных, глубокомысленных и просто забавных открыток. |
| It was my first Contest, and not everything went as planned, will keep it in mind in case there will be any other contest in future. | Так как это был первый Конкурс который мне пришлось организовывать, не все прошло так как мне бы того хотелось. |
| Get ready for the most exciting contest the Forex industry has ever seen: The FXDD F1 Trading Contest. | Приготовьтесь к самому захватывающему конкурсу трэйдеров в истории форекс индустрии: Конкурс трэйдеров FXDD Формула 1. |
| After the conclusion of the regular season, the top 6 teams compete in a playoff for the League Champion title and the remaining European football spots, while the last 8 teams contest a play-out to avoid the relegation spots. | После завершения регулярного чемпионата, 6 лучших команд сразятся в плей-офф за чемпионский титул и места в Еврокубках, в то время как конкурс последние 8 команд в плей-аут, чтобы избежать вылета. |
| MTV supported a contest and a special program entitled mtvTREATMENT in which the winner was chosen to direct the video for "Alone I Break." | MTV организовало конкурс, победитель которого получал право стать режиссёром видеоклипа на песню «Alone I Break». |
| Ola Svensson opened the contest in the first semi-final, and wildcard Peter Jöback closed the semi-finals at the fourth semi-final. | Ула Свенссон открыл конкурс в первом полуфинале, выступление Петера Йобака в четвёртом полуфинале стало завершающим. |
| Couldn't you have gotten me the zucchini-judging contest? | А не могла я судить конкурс кабачков? |
| In January 2010, UNESCO, in close cooperation with the Felissimo Social Design Network, launched a poster contest, "Culture Counts", in which designers from all over the world were invited to depict their interpretation and understanding of the "rapprochement of cultures". | В январе 2010 года ЮНЕСКО вместе с сетью социального дизайна «Фелисимо» организовали конкурс афиш «Культура - это важно», к участию в котором были приглашены художники-графики из разных стран мира, которым было предложено дать свое толкование и понимание термина «сближение культур». |
| The Fund Forum, in cooperation with the Kamolot public youth movement and the Ministry of Higher and Special Secondary Education, carries out for talented persons aged 15-25 the Kelajak Ovozi annual contest in various creative, scientific and public activities. | Фондом Форумом при содействии Общественного движения молодежи "Камолот" и Министерства высшего и средне-специального образования проводится ежегодный конкурс талантливой молодежи "Келажак овози", в котором принимает участие молодежь от 15 до 25 лет по различным направлениям творческой, научной и общественной деятельности. |
| If six players aren't determined after additional questions are asked, then additional contest is between players who are in a tournament table almost closer to moving the next round (so called 'the pursuiting group'). | В случае, если шестёрка игроков не определена и после дополнительных вопросов, то проводится дополнительный конкурс между игроками, находящимися в турнирной таблице ближе всего к выходу в следующий тур (т. н. «группа преследования»). |
| On Saturdays, he made trips from Monroeville to the nearby city of Mobile on the Gulf Coast, and at one point submitted a short story, "Old Mrs. Busybody", to a children's writing contest sponsored by the Mobile Press Register. | По субботам он путешествовал из Монровилля в соседний Мобил, город на побережье Мексиканского залива, и однажды послал свой рассказ «Старая миссис Бизибади» на детский литературный конкурс, устроенный местной газетой «Мобил Пресс Реджистер». |
| In his second year, O'Brien was an intern for Congressman Robert Drinan and in his senior year, he won the National Council of Teachers of English writing contest with his short story, "To Bury the Living". | На втором курсе О'Брайен был стажёром конгрессмена Роберта Дринана, а на последнем выиграл конкурс письма Национального Совета Преподавателей Английского (англ. National Council of Teachers of English) со своим коротким рассказом «Хоронить живых» (англ. To Bury the Living). |
| It was entered in the Plant of the Year contest at the 2017 Chelsea Flower Show where it was on the short list, but did not place. | Он был внесён на конкурс «Растение года» на цветочном шоу в Челси, где перец был размещён в шорт-листе, но не был выбран. |
| Wayne Industries is holding a contest that awards $100,000 to the employee who comes up with an invention that, "embodies the triumph of the human spirit." | У "Уэйн индастриз" проходит конкурс на 100000 долларов, которые достанутся тому работнику, который изобрёл что-то "воплощающее триумф человеческого духа". |