| Improved weather, ground conditions and supply would also be important factors. | Улучшившиеся погодные условия, состояние местности и снабжение войск также были положительными факторами. |
| What's important now are the players physical and mental conditions. | Что сейчас важно - это физическое и психическое состояние игроков. |
| The government fear our use of the Picton trial to expose the true conditions of our colonies to public view. | Правительство боиться, что мы используем дело Пиктона чтобы выставить истинное состояние наших колоний на всеобщее обозрение. |
| Psychological conditions can manifest themselves in physical problems. | Психологическое состояние может проявлять себя через физические проблемы. |
| And riding a patrol and working that wall Are making your conditions worse. | И поездка в патруле и работа на этой стены делают твое состояние еще хуже. |
| Moreover, damages caused by the rainy season added to the deterioration of road conditions. | Кроме того, состояние дорог еще более ухудшалось из-за повреждений, вызванных осадками в сезон дождей. |
| This individual is at present in good physical and psychological conditions. | Физическое и психологическое состояние этого лица в настоящее время хорошее. |
| Their health conditions, as witnessed by the Special Representative, are poor. | Состояние здоровья, как в этом мог убедиться Специальный представитель, у большинства плохое. |
| Poor conditions of roads or railways linking primary producers to manufacturers and to market outlets can delay production and delivery schedules. | Плохое состояние автомобильных или железных дорог, связывающих производителей сырья, перерабатывающие предприятия и рынки сбыта, может тормозить производство и срывать графики поставок. |
| LDCs' overall economic conditions continue to be bleak. | Общее состояние экономики НРС по-прежнему далеко не радует. |
| We have received information confirming that these four persons are in normal health conditions. | Мы получили информацию, подтверждающую, что состояние здоровья этих четырех человек является нормальным. |
| Unfortunately, the present conditions in Estonian prisons are not quite exemplary. | К сожалению, в настоящее время состояние эстонских тюрем нельзя назвать удовлетворительным. |
| Poor road conditions are primarily responsible for high operating costs. | Плохое состояние дорог является главной причиной высоких эксплуатационных затрат. |
| Environmental conditions deteriorated further in many areas in the ESCWA region in 1995. | В 1995 году состояние окружающей среды во многих районах в регионе ЭСКЗА еще более ухудшилось. |
| Pipeline conditions are regularly checked in all countries but one. | Во всех странах, за исключением одной, состояние газопроводов контролируется. |
| Pasture conditions were reportedly good in most regions, especially in those areas that had experienced flooding last year. | По сообщениям, в большинстве регионов отмечалось хорошее состояние пастбищных угодий, особенно в тех районах, которые были затоплены в прошлом году. |
| The Government will undertake a certain amount of refurbishing to the building in order to improve its conditions. | Правительство обеспечит проведение ремонта здания в определенном объеме с целью улучшить его состояние. |
| One of the key factors in the development of the world economy was world trade conditions. | Одним из ключевых факторов, оказывающих влияние на развитие мировой экономики, является состояние международной торговли. |
| In Bangladesh, social problems stemmed from poverty and poor economic conditions. | В Бангладеш источником социальных проблем является нищета и плачевное состояние экономики. |
| Furthermore, the deteriorating conditions of roads in Darfur and the approaching rainy season will make the main supply routes impassable in many areas. | Кроме того, ухудшившееся состояние дорог в Дарфуре и наступление сезона дождей сделают основные маршруты снабжения непроходимыми во многих районах. |
| Safe water and adequate sanitation play a fundamental role in determining health conditions. | Одним из основополагающих факторов, определяющих состояние здоровья населения, являются снабжение безопасной водой и надлежащая санитария. |
| Other detainees confirmed the conditions of detention and Djilali Hanafi's state of health. | Эти условия содержания, а также описанное состояние здоровья Джилали Ханафи подтвердили и другие сокамерники. |
| The variety, field condition and maturity (plant size, senescence, etc.) are at optimal conditions. | Разновидность, состояние и зрелость поля (размер, реплекативное старение посадки и т.д.) находятся в оптимальных условиях. |
| UNOCI visited Mrs. Gbagbo and found that her conditions of detention were acceptable; her health was being closely monitored. | Представители ОООНКИ посетили г-жу Гбагбо и пришли к выводу, что условия ее содержания под стражей являются удовлетворительными, состояние ее здоровья постоянно отслеживается. |
| Housing conditions also have a direct effect on the physical and mental health of the population. | Жилищные условия также оказывают непосредственное воздействие на состояние физического и психического здоровья населения. |