| Given that irregularity often arises because the channels for legal migration are not well developed and host countries realize they need the services of migrant workers, regularization programmes have commonly been used to manage irregular migration. | Учитывая то обстоятельство, что отсутствие официального статуса нередко возникает в силу отсутствия надлежащим образом функционирующих каналов легальной миграции, а также то, что принимающие страны понимают, что они нуждаются в услугах трудящихся-мигрантов, для управления процессом стихийной миграции обычно используются программы упорядочения статуса. |
| One unusual feature of IEEE 488 connectors is they commonly use a "double-headed" design, with male on one side, and female on the other. | Необычная особенность разъёма IEEE-488 состоит в том, что обычно используют «двуглавый» дизайн, с вилкой на одной стороне и гнездом на другой стороне разъёма (на обоих концах кабеля). |
| Archaeologists commonly divide the culture into three phases: the early phase (4100-3500 BC), the middle phase (3500-3000 BC) and the late phase (3000-2600 BC). | Обычно археологи подразделяют данную культуру на три фазы: ранняя (4100-3500 гг. до н. э.), средняя (3500-3000 гг. до н. э.) и поздняя (3000-2600 до н. э.). |
| The Special Rapporteur on Income Distribution examined the question of income distribution and gender discrimination, noting that income distribution is commonly measured by household and thus conceals the situation of discrimination often encountered by women. | Специальный докладчик по вопросу о распределении доходов изучил вопрос о распределении доходов и дискриминации по признаку пола, отметив при этом, что за единицу измерения характера распределения доходов обычно берется семья и что в результате этого дискриминация, с которой нередко сталкиваются женщины, оказывается вне поля зрения. |
| The Lebanese individuals, together with their families, who are commonly named in connection with the Victoria Group, are also regarded as closely associated with the Lebanese families Khanafer and Ahmad. | Ливанцев с их семьями, которых обычно упоминают в связи с деятельностью компании «Виктория груп», считают также тесно связанными с ливанскими семьями Ханафера и Ахмада. |
| Let V(A) denote the volume of an n-dimensional submanifold A and S(E) denote the n-1-dimensional volume of a submanifold E (commonly called "area" in this context). | Обозначим через V(A) объём произвольного n-мерного подмногообразия A; через S(E) обозначим n-1-мерный объём подмногообразия E (обычно в этом контексте его называют «площадью»). |
| Monte Carlo modeling is commonly employed in radiation therapy to determine the peripheral dose the patient will experience due to scattering, both from the patient tissue as well as scattering from collimation upstream in the linear accelerator. | Моделирование методом Монте-Карло обычно используется в лучевой терапии, чтобы определить дозу излучения, которую получит пациент из-за рассеяния излучения в тканях, а также из-за коллимированного пучка в линейном ускорителе. |
| Note that the transfer rate for each mode (for example, 66.7 MB/s for UDMA4, commonly called "Ultra-DMA 66", defined by ATA-5) gives its maximum theoretical transfer rate on the cable. | Следует отметить, что скорость передачи, указываемая для каждого стандарта (например, 66,7 МБ/с для UDMA4, именуемого обычно «Ultra-DMA 66»), указывает максимальную теоретически возможную скорость в кабеле. |
| While there were two Barons Dacre simultaneously, the Fiennes peers, seated in Sussex, were commonly called Baron Dacre of the South, while their counterparts, seated at Naworth Castle and Gilsland in Cumberland were Baron Dacre of the North. | Бароны Дакр, сидевшие в Суссексе, обычно назывались южными баронами Дакр, а бароны, сидевшие в замках Наворт и Гилсланд в Камбрленде, именовались северными баронами Дакр. |
| Some symbols that are commonly treated as logical constants are: Many of these logical constants are sometimes denoted by alternate symbols (e.g., the use of the symbol"&" rather than"∧" to denote the logical and). | Некоторые символы, которые обычно рассматриваются как логические константы: Для обозначения многих логических констант используются и другие символы, например, символ «&» для логического «и». |
| Cardinal Vicar (Italian: Cardinale Vicario) is a title commonly given to the vicar general of the Diocese of Rome for the portion of the diocese within Italy (i.e. excluding the portion within Vatican City). | Генеральный викарий Рима или кардинал-викарий (итал. Cardinale Vicario) - титул, обычно даваемый генеральному викарию епархии Рима для части епархии в пределах Италии. |
| The mirrors commonly start updating around 3:00, 9:00, 15:00 and 21:00 (all times UTC), but these are never fixed times and you should not fixate your mirror on them. | Зеркала обычно начинают обновляться около 3:00, 9:00, 15:00 и 21:00 (всё время по UTC), но это не фиксированное время, и вы не должны опираться на эти времена при зеркалировании. |
| The composer of "Bboom Bboom", Shinsadong Tiger, denied the allegations by pointing out that "the bass line commonly heard in retro house or electro swing genres, as well as the 4-stanza chord." | Композитор песни, Shinsadong Tiger, отрицал эти утверждения, указывая, что «басовая линия (обычно) слышится в ретро-доме или в жанрах качания, а также в аккорде 4-строфы». |
| In some 90 per cent of cases, water assessments are based on the use of indicators, commonly produced according to standard/agreed methodologies, also at the international level; nevertheless, the data is not always updated and data gaps are frequently acknowledged in the assessments. | Почти в 90% случаев оценки состояния вод готовятся на основе показателей, которые обычно разрабатываются по стандартным/согласованным методологиям, в том числе и на международном уровне; тем не менее не всегда используются обновленные данные, и даже в самих оценках зачастую признаются пробелы в данных. |
| The first flight of the day from Scatsta to Aberdeen has no passengers from offshore - and can have anything up to about 60 passengers during the height of the season, although the figure is more commonly between 15 and 25 on an average day. | Первый утренний рейс из Скатста в Абердин обычно проходит без пассажиров, в пик сезона может перевозиться до 60 пассажиров в день, хотя обычное количество - от 15 до 25. |
| (m) In May 1988, studies were said to be initiated at Al Salman on aflatoxin. (Aflatoxin is a toxin commonly associated with fungal-contaminated food grains and is known for its induction of liver cancers. | м) в мае 1988 года, как утверждается, в Эс-Сальмане были начаты работы с афлатоксином. (Афлатоксин - это токсин, обычно ассоциируемый с продовольственным зерном, зараженным грибком, и известный тем, что он вызывает рак печени. |
| Such ridges commonly reflect different stages in the progressive development of island arc systems and may result from variations in factors such as the rate and direction of convergence, and from the nature of the plate being subducted; | Такие хребты обычно отражают различные этапы постепенного развития островодужных систем и могут объясняться вариативностью таких факторов, как скорость и направление конвергенции, а также природой субдуктируемых плит; |
| c Generic sub-classes have not been defined here, but it is noted that in petroleum the terms Prospect, Lead and Play are commonly adopted. | с Типовые подклассы в данном случае не определены, однако следует отметить, что в нефтегазовом секторе обычно приняты термины "разведка", "выявленная структура" и "нефтегазоносная структура". |
| Sub-Saharan Africa, excluding Nigeria and South Africa (commonly contracted to "sub-Saharan Africa"): | Страны Африки, расположенные к югу от Сахары, исключая Нигерию и Южную Африку (обычно сокращенно именуемые "странами Африки, расположенными к югу от Сахары"): |
| is commonly cited as an effective entry point to interactive fiction, and many critics have ranked it among the best interactive fiction games ever created. | обычно упоминается как эффективное введение в жанр текстовых квестов, и многие критики включают игру в список лучших текстовых квестов всех времён. |
| In China, people call it fazhan, or "development," but in much of rest of the world, it is more commonly described simply as the "China Boom," or the "China Miracle." | В Китае люди называют это развитием, но в большинстве стран мира их обычно описывают как "китайский бум" или "китайское чудо". |
| Sorry? Commonly prescribed by vets as a horse tranquiliser. | Обычно выписывается ветеринарами в качестве транквилизатора для лошадей. |
| Commonly frescographies are printed on Wide-format printers such as Efi's Vutek printer. | Обычно фрескография печатается с помощью широкоформатных принтеров, например Vutek Efi. |
| Commonly, paternalistic views are reflected in judicial processes, such as child custody, adoption and criminal justice. | Обычно патерналистские подходы находят отражение в судебных процедурах при решении вопросов присуждения права на воспитание ребенка, усыновления и уголовного правосудия. |
| Commonly, defencemen seek stiffer flex shafts, as their greater stiffness imparts more force on slap shots and improves stick-checking. | Обычно защитники играют более жесткими клюшками, поскольку их жесткость придает больше силы при щелчках и уменьшает растрескивание клюшки. |