| So, interest-group politics commonly produce substantial obstacles to reform of corporate governance. | Таким образом, политика заинтересованных групп обычно ведет к образованию существенных препятствий реформе корпоративного управления. |
| Hardly any children in poor countries have access to cotrimoxazole prophylaxis to prevent commonly acquired infections. | Дети в бедных странах практически не располагают никаким доступом к кортимоксазолу - средству по профилактике обычно приобретаемых инфекционных заболеваний. |
| This work commonly includes the fulfilment of cultural responsibilities such as attending and assisting around tangi. | Такая работа обычно включает выполнение обязанностей, связанных с соблюдением культурных традиций, таких как участие и оказание помощи в танги. |
| Criminal justice systems are variously structured; commonly they are composed of the investigating or judicial police, the prosecutors and the courts. | Системы уголовной юстиции устроены по-разному, состоя обычно из органов следственной или судебной полиции, прокуратуры и судов. |
| Throughout history, creative people, have commonly indulged in a highly sensual livestyle. | На протяжении истории творческие люди, обычно вовлечены в высоко-чувствительный стиль жизни. |
| Eurasian pikas commonly live in family groups and share duties of gathering food and keeping watch. | Большая часть евразийских пищух обычно живёт в семейных группах и разделяют обязанности по сбору пищи и наблюдением за возможной опасностью. |
| The sections below address aspects of pre-auction, auction and post-auction stages commonly regulated by ERA specific provisions of existing regulations. | В представленных ниже разделах рассматриваются некоторые аспекты, предшествующие аукциону, этапы самого аукциона и послеаукционной деятельности, обычно регулируемые конкретными положениями ЭРА из существующих нормативных актов. |
| Stan is a third- then fourth-grade student who commonly has extraordinary experiences not typical of conventional small-town life in his hometown of South Park. | Стэн является учеником третьего, а затем четвёртого класса, он обычно довольно опытен и мудр по сравнению с другими персонажами, что нехарактерно для обычной жизни в вымышленном городе Саус-Парк, штат Колорадо. |
| The disease commonly manifests itself between the ages of 18 and 35. | Гнездная форма облысения (Alopecia areata) обычно начинается с небольшого очага выпадения волос диаметром около 2см обычно расположенного на голове. |
| The session layer is commonly implemented explicitly in application environments that use remote procedure calls. | Службы сеансового уровня обычно используются в средах приложений, в которых требуется использование удалённого вызова процедур. |
| Cashew is important for food security as it is commonly bartered for rice, the staple food. | Орехи кешью играют важную роль в плане обеспечения продовольственной безопасности, поскольку они обычно обмениваются по бартеру на такую основную культуру, как рис. |
| While airports commonly use 6.6A direct current power, heliport lighting is normally AC powered. | В то время как аэропорты обычно используют постоянный ток 6,6 ампер, освещение вертолётной станции обычно использует переменный ток. |
| Interest rate risk is commonly measured by the fixed rate security's duration, with duration being a number expressed in years. | Риск изменения процентных ставок обычно определяется сроком существования ценной бумаги с фиксированной процентной ставкой, измеряемой годами. |
| The position of ngaka (diviner) was formerly inherited patrilineally, but is now commonly inherited by a woman from her paternal grandfather or great-grandfather. | Положение нгака раньше унаследовалось патрилинейным образом, но теперь обычно наследуется женщиной от своего деда по отцовской линии или прадеда. |
| The collection of symplectomorphisms induced by the Hamiltonian flow is commonly called the Hamiltonian mechanics of the Hamiltonian system. | Множество симплектоморфизмов, порождаемых гамильтоновым потоком, обычно называют гамильтоновой механикой гамильтоновой системы. |
| Elektrooniline Riigi Teataja (commonly abbreviated eRT) is the web-based outlet for publication of laws and official announcements of the Republic of Estonia. | Elektrooniline Riigi Teataja (обычно сокращается eRT) Интернет-ориентированное издание для публикаций законов и официальных заявлений Эстонии. |
| All the Books of the New Testament, as they are commonly received, we do receive and account them Canonical. | Все книги Нового завета, обычно признаваемые, мы признаём и считаем их каноническими. |
| Mile-and-a-half races are more commonly won by a boat length or two. | В гонках на полторы мили обычно выигрывают корпус или два. |
| Both relative positions are fully congruent with the dispersion pattern commonly associated with rockets launched from a single, multi-barrel, launcher. | Эти два места по своему взаимному расположению полностью соответствуют порядку рассеивания, который обычно наблюдается для ракет, запущенных с одной многоствольной установки. |
| The largest grapple that will commonly be used to unload scrap has a nominal capacity of 17 yd3 (13 m3). | Самый крупный грейфер, который обычно используется для выгрузки лома, имеет номинальную емкость в 17 куб. ярдов (13 м3). |
| This article provides an overview of the factors affecting the leading currency pair: euro-dollar exchange, commonly expressed as EUR/USD. | В этой статье представлен краткий обзор факторов, оказывающих влияние на ведущую пару валют: соотношение между евро и долларом, обозначаемое обычно как EUR/USD. |
| They are commonly believed to be brutal and mindless, possessing no humanity or empathy for other races. | Обычно их считают жестокими и тупыми, бесчеловечными и не питающими симпатии и сочувствия ни к одной другой расе. |
| T. cruzi is commonly spread to humans and other mammals by the blood-sucking "kissing bugs" of the subfamily Triatominae. | Т. cruzi обычно передается людям и другим млекопитающим через кровососущих «поцелуйных клопов» из подсемейства триатомовых клопов. |
| It commonly occurs as a devitrification product of volcanic glass shards in tuff and as vesicle fillings in basalts, andesites and rhyolites. | Обычно образуется как продукт девитрификации осколков вулканического стекла в туфе и в виде везикулярных пломб в базальтах, андезитах и риолитах. |
| Tawheed ideology, which was commonly followed in Mauritius was replaced by Islamic Circle Religious Group which culled out religious practices from India. | Идеология таухида, которой обычно следовали на Маврикии, была заменена исламскими воззрениями, которые соблюдают религиозные обряды Индии. |