Перевод commonly с английского на русский

Their mandates commonly demonstrate proactive, wide-ranging activities.

Их мандаты обычно предусматривают осуществление широкого спектра мероприятий упреждающего действия.

Judgements were apparently decided beforehand, and trials commonly lasted only a few hours.

Судебные решения, по-видимому, принимаются заранее, а судебные процессы обычно длятся всего лишь несколько часов.

This aspiration is commonly called living the American dream.

Это стремление и есть то, что обычно называют американской мечтой.

Captive parrots commonly perform a range of stereotypies.

Попугаи, заключенные в клетки, обычно выполняют ряд стереотипий...

Those that do not are commonly occurring native species.

Те виды, которые этого не делают, обычно встречаются в числе местных видов.

The polynomials commonly applied are not the most efficient ones possible.

При этом многие широко используемые полиномы не являются наиболее эффективными из всех возможных.

In addition, it is commonly produced in Europe.

Кроме того, оно широко культивируется в Европе.

Harassment, home raids and incitement to hatred were reportedly commonly applied by the authorities to suppress the Baha'i community.

По сообщениям, для подавления общины бехаистов власти широко применяют преследование, облавы и подстрекательство к ненависти.

It is commonly acknowledged that the resident coordinator system must be strengthened.

Широко признается, что необходимо укрепить систему координаторов-резидентов.

The Summit should also address trade distortion through subsidies, as commonly practised in developed countries.

На Саммите следует также заняться рассмотрением проблемы искажения торговли с помощью субсидий, которые широко применяют развитые страны.

Environmentally induced migration is commonly presented as a new, or emerging, issue.

Экономически обусловленную миграцию часто представляют как новую, или формирующуюся, проблему.

Experts noted, however, that the website needed further improvement to enable easy access to commonly sought information.

Вместе с тем эксперты отметили, что этот веб-сайт нуждается в доработке, чтобы обеспечить удобный доступ к часто запрашиваемой информации.

The desire by hard-line elements to conduct such attacks, however, is commonly cited by the Panel's sources.

Вместе с тем источники Группы часто сообщают о том, что эти радикально настроенные элементы намереваются совершить такие нападения.

It also commonly involves the mixing of legal and illegal harvesting of resources.

Она часто включает в себя набор законных и незаконных действий по добыче ресурсов.

In order to ensure consistency across the agencies, the Office continued to consult with the Committee regarding commonly occurring requests.

В целях обеспечения согласованности действий между учреждениями Бюро продолжало консультации с Комитетом по часто поступающим запросам.

The histories of migrant populations are also commonly excluded.

Истории жизни мигрантов тоже, как правило, не включаются в такие издания.

Tanks for diesel fuel are thin walled and commonly squared off.

Баки для дизельного топлива имеют тонкие стенки и, как правило, прямые углы.

Value capture funding is commonly associated with expensive transport infrastructure improvements.

Финансирование за счет перехвата прироста стоимости земельных ресурсов, как правило, связано с дорогостоящими проектами усовершенствования инфраструктуры транспорта.

Literacy levels are commonly much lower among Dalit girls.

Как правило, уровень грамотности среди девочек из касты далитов значительно ниже.

Inheritance customs also commonly discriminate against daughters, wives and widows.

Обычаи, касающиеся наследования, как правило, являются дискриминационными в отношении дочерей, жен и вдов.

Safety and security are a commonly expressed concern.

Озабоченность чаще всего выражается по поводу таких проблем, как проблемы безопасности и охраны.

Those legal traditions may also delineate issues that are more commonly addressed through guidance.

Эти правовые традиции могут также предусматривать разграничение вопросов, которые чаще всего решаются с помощью руководящих указаний.

Two barriers commonly cited are the lack of specified funding and competing priorities for staff time.

Чаще всего называют две проблемы: отсутствие целевого финансирования и занятость персонала другими задачами.

While other states maintain non-resident embassies and consulates, commonly located in Rome.

Остальные государства имеют нерезидентные посольства, чаще всего расположенные в Риме.

More commonly those areas reverted to using pre-stamp postal markings with "franco" stamps.

Чаще всего эти районы возвращались к использованию почтовых штемпелей домарочного периода «франко».

Retained earnings are commonly the most readily available source of capital for corporate investment.

Нераспределенная прибыль повсеместно является наиболее доступным источником капитала для акционерного инвестирования.

China: More than 60 senior managers were trained in modern financial management and accounting principles commonly understood in Western countries.

Китай: более 60 управляющих старшего звена прошли подготовку по вопросам современных методов финансового управления и принципов учета, повсеместно принятых в западных странах.

The land rights of indigenous peoples in forests are commonly denied and resistance to forestry development has often been met with further human rights violations.

Земельные права коренных народов в лесах повсеместно ущемляются, а сопротивление освоению лесов часто сопровождается дальнейшими нарушениями прав человека.

Deception, discrimination, exploitation and sometimes abuse are employment-related situations commonly and increasingly faced by poorly skilled migrant workers.

Практически повсеместно и все чаще трудящиеся-мигранты с низкой квалификацией сталкиваются при поиске работы с обманом, дискриминацией, эксплуатацией, а иногда с издевательствами.

7.15 The State party points out that the difficulty of ensuring the absolute application of universal jurisdiction is commonly acknowledged.

7.15 Государство-участник напоминает о том, что сложность безусловного осуществления универсальной юрисдикции признается повсеместно.

Together, in that village square, we have to determine what we do about this commonly defined threat.

Все вместе на этой деревенской площади мы должны решить, какие действия необходимо предпринять в отношении этой совместно определенной угрозы.

The partners follow an agreed course of action, sharing resources in pursuit of commonly understood goals.

Партнеры осуществляют согласованную между ними деятельность, предоставляя друг другу средства для достижения совместно поставленных целей.

Only sufficient financial resources enable all countries and regions to participate successfully in the achievement of the commonly set and agreed upon objectives.

Лишь наличие достаточных финансовых средств позволит всем странам и регионам принять успешное участие в достижении совместно поставленных и согласованных целей.

There should be a commonly defined methodology and a transparent review process of the data and results.

Должна существовать совместно утвержденная методология, а также транспарентный процесс обзора данных и результатов.

The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) reflects Africa's commonly defined political, social and economic future.

Новое партнерство в интересах развития Африки (НЕПАД) олицетворяет совместно выработанное представление о политическом, социальном и экономическом будущем Африки.

A first step might be the identification of commonly shared values.

Первым шагом могло бы стать определение общих ценностей.

It serves as a useful instrument for mobilizing action with respect to working towards commonly held objectives, for setting priorities and for identifying key actors.

Она является полезным инструментом мобилизации деятельности в целях достижения общих задач, установления приоритетов и определения ключевых исполнителей.

At the regional level, barriers commonly identified by Parties include the need for political commitment, data access and compatibility, and ongoing support.

На региональном уровне под углом зрения общих барьеров Стороны отметили, в частности, необходимость политической приверженности, обеспечения доступа к данным и их совместимости и оказания постоянной поддержки.

We stressed the importance of knowledge and the necessity of deepening our mutual understanding, as well as of finding our commonly shared values.

Мы подчеркнули важное значение знаний и необходимость углубления нашего взаимопонимания, а также поиска наших общих совместных ценностей.

Ms. Ghanea emphasized that Governments had the duty to educate and enlighten the public so that respect for diversity became a commonly embraced value.

Г-жа Ганеа подчеркнула, что правительства обязаны проводить разъяснительную работу среди общественности, с тем чтобы принцип уважения разнообразия стал одной из общих ценностей.

Promulgating statistics on poverty measurements are commonly seen as important for eradicating poverty.

Принято считать, что распространение статистических данных о параметрах нищеты имеет важное значение для ее искоренения.

The policy space for improving social transfers and income distribution and, as a consequence, economic performance is frequently much wider than commonly presumed.

Пространство для маневра в политике для увеличения социальных трансфертов и улучшения распределения доходов и, как следствие, повышения экономических показателей зачастую гораздо шире, чем это принято считать.

The concept of development is more complex than commonly thought.

Понятие развития является более сложным, чем принято считать.

Slander is commonly identified as a defamatory statement expressed in oral form, while libel is a written defamation.

Устную клевету принято определять как дискредитирующее заявление, которое делается в устной форме, тогда как письменная клевета является письменной диффамацией.

It is a commonly shared view that 2005 has been an opportune year for the Middle East peace process.

Принято считать, что 2005 год стал благоприятным для ближневосточного мирного процесса.

A lack of resources, particularly financial, is a commonly felt barrier to addressing violence against women and girls.

Дефицит ресурсов, особенно финансовых, является, по общему мнению, препятствием на пути решения проблемы насилия в отношении женщин и девочек.

It was commonly held that ratification of the convention by countries of the subregion should not pose any problem.

По общему мнению, ратификация конвенции стран субрегиона не должна вызвать каких-либо проблем.

It is commonly alleged that doctors carry out merely visual examinations rather than thorough physical checks.

По общему мнению, врачи проводят чисто визуальный осмотр, а не тщательное медицинское освидетельствование.

It is commonly understood and widely accepted that the main goal remains the building of a multi-ethnic Kosovo.

Согласно общему пониманию и представлениям, главной целью по-прежнему является создание многоэтнического Косово.

However, it is commonly believed that too few interventions in this domain are formulated based on a thorough and systematic needs assessment.

Однако, по общему мнению, слишком мало мер в этой области разрабатывается на основе доскональной и систематической оценки потребностей.

It was commonly reiterated that there must be a peaceful political settlement.

Было подтверждено общее мнение о необходимости мирного политического урегулирования.

A commonly understood costs classification is important to ensure transparency and comparability of costs involved in IT projects under implementation by the various United Nations system organizations.

Важное значение для обеспечения транспарентности и сопоставимости расходов, связанных с проектами в области ИТ, осуществляемых различными организациями системы Организации Объединенных Наций, имеет общее понимание классификации расходов.

I express our commonly shared view when I say that we are looking forward to benefiting from his broad experience and diplomatic skills.

Я выражу наше общее мнение, если скажу, что мы все возлагаем большие надежды на его обширный опыт и дипломатическое мастерство.

It is commonly understood that ensuring the long-term financing of implementation activities is among the principal challenges to the success of the Strategic Approach.

Имеется общее понимание того, что обеспечение долгосрочного финансирования мероприятий по осуществлению деятельности является одной из основных задач в деле обеспечения успеха Стратегического подхода.

On science and technology, the commonly expressed view was that the work of UNCTAD was important and should be strengthened.

Было высказано общее мнение о важности и необходимости укрепления работы ЮНКТАД по проблематике науки и техники.

Responsibility for the success of alternative-development programmes extended beyond those countries in which drugs commonly provided a basic source of income.

Ответственность за успешную реализацию программ альтернативного развития выходит за рамки тех стран, в которых наркотики традиционно представляют собой основной источник дохода.

Fulk, or his supporters, were commonly believed responsible, though direct proof never surfaced.

Фулька и его сторонников традиционно считают ответственными за это, однако прямых доказательств этому нет.

This paper deals with the issues and problems that commonly face competition agencies in this set of countries.

Настоящий документ посвящен тем вопросам и проблемам, с которыми традиционно сталкиваются занимающиеся конкуренцией органы в этой группе стран.

Concerning the avoidance of trade barriers, many respondents reference the World Trade Organization obligations, which are commonly fulfilled by governmental authorities other than consumer protection agencies.

Что же касается требования не создавать торговые барьеры, то многие респонденты обратили внимание на обязательства в рамках Всемирной торговой организации, исполнение которых традиционно возлагается не на органы по защите прав потребителей, а на другие государственные структуры.

Grids are commonly described as spatial units that:

Под сетками традиционно понимаются пространственные единицы, которые:

Time usually worked (14 countries), type of place of work (13 countries), and socio economic groups (13 countries) were also quite commonly collected non-core topics.

Другими достаточно распространенными дополнительными признаками, по которым собиралась информация, стали: обычно проработанное время (14 стран), тип места работы (13 стран) и социально-экономические группы (13 стран).

What problems are commonly experienced today, if any, as a result of the existing system of liability regimes for door-to-door carriage of goods?

Какие проблемы в настоящее время являются распространенными, если таковые имеются, в результате существования системы режимов ответственности в отношении перевозок грузов "от двери до двери"?

OHCHR and ILO have developed a series of cartoons as part of a campaign to challenge commonly held stereotypes about migrants.

В рамках кампании борьбы с широко распространенными стереотипами в отношении мигрантов УВКПЧ и МОТ разработали серию соответствующих комиксов.

Essentially, two categories of land-mine are commonly in use, anti-personnel and anti-tank.

В сущности, наиболее распространенными являются две категории наземных мин: противопехотные и противотанковые.

Environmental regulations designed specifically for mining and mineral processing have until recently been uncommon in developing countries, although most countries now have in place basic standards for water quality and, less commonly, air quality.

Нормы природопользования, разработанные специально в отношении добычи полезных ископаемых и переработки минеральных ресурсов, до недавнего времени не находили широкого распространения в развивающихся странах, хотя большинство стран в настоящее время располагают основными нормами качества воды и менее распространенными нормами качества воздуха.

Insecticide resistance has been commonly recorded in many malaria vector populations throughout the world.

Резистентность к инсектицидам нередко отмечается среди многих популяций переносчиков малярии во всем мире.

Many merchants and traders commonly sell their goods on credit.

Многие оптовые и розничные торговцы нередко продают свои товары в кредит.

It is commonly observed in practice that active bidding starts towards the closure of the auction.

На практике нередко можно наблюдать, что активизация торгов начинается перед закрытием аукциона.

Consensus, commonly defined within the United Nations as the absence of objection, was the best way to ensure that the interests of all parties were met.

Консенсус, нередко определяемый в Организации Объединенных Наций как отсутствие возражений, представляет собой наилучший способ обеспечения интересов всех сторон.

The Committee is also concerned that exploitation and abuse commonly take place in the context of extended family fostering and apprenticeship.

Комитет также озабочен тем, что при передаче на воспитание в расширенную семью или обучении ремеслу дети нередко сталкиваются с эксплуатацией и жестоким обращением.

The land was tax-exempt, benefited from all commonly recognized property rights and could be held collectively if the community so decided.

Земля не облагается налогом, регулируется с учетом всех общепризнанных имущественных прав и может находиться в коллективном обороте по решению общины.

In this context, strict observance by Member States of the provisions of the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act and other commonly recognized international legal and political instruments is indisputably a permanent requirement.

В этом контексте несомненным постоянным требованием является строгое соблюдение государствами-членами положений Устава Организации Объединенных Наций, Хельсинкского заключительного акта и других общепризнанных международных юридических и политических документов.

Section III entitled "Challenges for the energy future" reviews some of the most urgent needs and challenges facing sustainable energy, as commonly recognized by the Governments.

В разделе III «Задачи будущего энергетики» рассматривается ряд общепризнанных правительствами наиболее неотложных потребностей и задач в сфере устойчивого использования энергии.

However, as explained in the yacht case in paragraph 67 of this report, close cooperation between national authorities can effectively curtail such shipments, at least for commonly recognized luxury items.

Вместе с тем, как это было пояснено в отношении случая с яхтами в пункте 67 настоящего доклада, тесное сотрудничество между национальными властями может эффективно пресекать такие поставки, по крайней мере в том, что касается общепризнанных предметов роскоши.

Secondly, the principles of democracy and ethics should prevail in all organs and functions of the United Nations, so that the Organization can become a manifestation of the prevalence of those two commonly shared values.

Во-вторых, принципы демократии и этики должны соблюдаться во всех органах и действиях Организации Объединенных Наций, с тем чтобы эта Организация могла стать олицетворением этих двух общепризнанных ценностей.