| Environmentally induced migration is commonly presented as a new, or emerging, issue. | Экономически обусловленную миграцию часто представляют как новую, или формирующуюся, проблему. |
| Experts noted, however, that the website needed further improvement to enable easy access to commonly sought information. | Вместе с тем эксперты отметили, что этот веб-сайт нуждается в доработке, чтобы обеспечить удобный доступ к часто запрашиваемой информации. |
| The desire by hard-line elements to conduct such attacks, however, is commonly cited by the Panel's sources. | Вместе с тем источники Группы часто сообщают о том, что эти радикально настроенные элементы намереваются совершить такие нападения. |
| It also commonly involves the mixing of legal and illegal harvesting of resources. | Она часто включает в себя набор законных и незаконных действий по добыче ресурсов. |
| In order to ensure consistency across the agencies, the Office continued to consult with the Committee regarding commonly occurring requests. | В целях обеспечения согласованности действий между учреждениями Бюро продолжало консультации с Комитетом по часто поступающим запросам. |
| Performance monitoring and evaluation systems in developed countries were commonly criticized by auditors general and others for not performing satisfactorily. | Генеральные ревизоры и другие часто критикуют системы контроля и оценки деятельности в развитых странах из-за неудовлетворительной работы. |
| Women were commonly held in Yemeni prisons on "morals charges", a term that should be clarified. | В Йемене женщин часто содержат в тюрьмах по "обвинениям в нарушении нравственности", и это понятие нуждается в разъяснении. |
| It was commonly reported that there was not adequate re-engineering before some business processes were automated. | Часто сообщалось о том, что автоматизация некоторых процессов работы осуществлялась без должной предварительной модернизации. |
| Such indirect costs are so commonly underestimated, that they are even not recorded. | Такие косвенные расходы так часто занижаются, что их даже не фиксируют. |
| The resulting combination may be used as a linear classifier, or, more commonly, for dimensionality reduction before later classification. | Получившаяся комбинация может быть использована как линейный классификатор, или, более часто, для снижения размерности перед классификацией. |
| The section below will provide answers on most of the commonly asked questions. | Ниже раздел даст ответы на наиболее часто задаваемые вопросы. |
| The outcome of the list was a list of nine general categories of expectation violations that commonly occur in relationships. | Результатом проведенных исследований стал список из девяти общих категорий нарушений ожиданий, которые часто встречаются в отношениях. |
| The other commonly formulated generalization of Cesàro summation is the sequence of (C, n) methods. | Другое часто формулируемое обобщение суммирования методом Чезаро - это последовательность методов (С, n). |
| Gaming also led the push for the adoption of sound cards, a component that is now commonly integrated onto motherboards. | Популярность игровых ПК также привела к толчку для принятия звуковых карт, компонента, который в настоящее время часто интегрируются в материнские платы. |
| Now the name commonly called as "Investment marketing company". | Сейчас название часто расшифровывают как «Инвестиционно маркетинговая компания». |
| More commonly, a tabu list consists of solutions that have changed by the process of moving from one solution to another. | Более часто табу-лист состоит из решений, которые были изменены в процессе перехода от одного решения к другому. |
| Clinical evidence was used more commonly as the basis for studying disease and developing cures. | Клинические данные наиболее часто использовались в качестве основы для изучения заболеваний и разработки лечения. |
| Ammonium formate is commonly added in mass spectrometry to improve detection of certain analytes by the formation of analyte-ammonium adducts. | Формиат аммония часто используется в масс спектрометрии для улучшения обнаружения некоторых аналитов путём формирования аналит-аммонийных аддуктов. |
| Proxy servers may employ transclusion to reduce redundant transmissions of commonly requested resources. | Прокси-серверы могут использовать трансклюзию для того, чтобы уменьшить избыточную пересылку часто запрашиваемых ресурсов. |
| In addition, lists of commonly chosen passwords are widely available for use by password guessing programs. | Списки часто выбираемых паролей распространены для использования в программах угадывания паролей. |
| It is commonly called the "green city". | Его часто называют «Речным Городом». |
| This small and harmless shark adapts well to captivity and is commonly displayed in public aquariums. | Эти небольшие и безвредные акулы хорошо приспосабливаются к неволе, их часто содержат в публичных аквариумах. |
| The commonly listed sinking date of 28 October 1918 is in error. | Часто встречающаяся в литературе дата рождения 12 октября 1882 является ошибочной. |
| But you were in prison, really commonly... | Но очень часто ты был в тюрьме... |
| The restriction and enforcement of speed limits was commonly cited. | В сообщениях часто упоминаются ограничение и ужесточение скоростных пределов. |