| With this payment, the Organization will still owe troop contributors some $800 million by the end of October and some $1 billion by the end of 1995. | После этих выплат Организация будет по-прежнему должна предоставляющим войска государствам примерно 800 млн. долл. США к концу октября и примерно 1 млрд. долл. США к концу 1995 года. |
| Chile, in turn, considerably reduced its deficit on current account from US$ 2.4 billion in 1993 to US$ 600 million in 1994. | В Чили, в свою очередь, произошло значительное уменьшение дефицита по текущим счетам - с 2,4 млрд. долл. США в 1993 году до 600 млн. долл. США в 1994 году. |
| Jordan's reserves also increased significantly by $771 million (88.7 per cent), while Lebanon's reserves increased by $1.3 billion (28.5 per cent). | Резервы Иордании также значительно возросли, увеличившись на 771 млн. долл. США (88,7 процента), в то время как резервы Ливана увеличились на 1,3 млрд. долл. США (28,5 процента). |
| In 1992, for example, Member States paid the United Nations $976 million of the $1.04 billion they owed for the regular budget. | Так, например, в 1992 году государства-члены внесли в бюджет Организации Объединенных Наций 976 млн. долл. США из 1,04 млрд. долл. США - суммы их задолженности в регулярный бюджет. |
| ASEAN destinations declined in relative importance from 64.2 per cent (of $784 million) in 1980 to only 27.1 per cent (of $10.8 billion) in 1992. | Относительная доля средств, вкладываемых странами АСЕАН в своем регионе, уменьшилась с 64,2 процента (от 784 млн. долл. США) в 1980 году до лишь 27,1 процента (от 10,8 млрд. долл. США) в 1992 году. |
| For the Sub-Saharan region, the welfare gains from full liberalization would increase from $704 million in the static model to $4.3 billion in the dynamic model. | В странах Африки к югу от Сахары повышение уровня благосостояния в результате полной либерализации в соответствии с динамической моделью составит 4,3 млрд. долл. США против 704 млн. долл. США в соответствии со статической моделью. |
| In January 2010, the Congo reached completion point under the HIPC Initiative and was granted $1.9 billion of debt relief under HIPC and $201.3 million of debt relief under MDRI. | В январе 2010 года Конго достигло момента завершения процесса в рамках БСКЗ и получило по линии этой инициативы 1,9 млрд. долл. США и по линии ИБЗМ 201,3 млн. долл. США на цели облегчения бремени задолженности. |
| Of that amount, major contributors owed $1.261 billion or 88 per cent, with the largest contributor owing the largest amount at $839 million. | Из этой суммы задолженность государств с наиболее крупными взносами составляла 1,261 млрд. долл. США, или 88 процентов, причем задолженность государства с наиболее крупным взносом является самой большой и составляет 839 млн. долл. США. |
| During 2000-2001, contributions to trust funds grew by $283 million to $887 million, while contributions to cost-sharing decreased by $77 million to $2.375 billion. | В течение 2000 - 2001 годов взносы в целевые фонды возросли на 283 млн. до 887 млн. долл. США, а взносы по линии совместного финансирования сократились на 77 млн. до 2,375 млрд. долл. США. |
| However, the Organization was still owed $2.1 billion in unpaid assessments, including some $400 million under the regular budget, so that its financial situation was still very precarious. | Однако государства-члены все еще должны Организации 2,1 млрд. долл. США по невыплаченным начисленным взносам, включая примерно 400 млн. долл. США по регулярному бюджету, так что финансовое положение Организации по-прежнему является очень тяжелым. |
| Of this amount, UNDP provided 71 per cent, or $1.0 billion, of which 91 per cent, or $907 million, constituted government and third-party cost-sharing inputs. | Из этой суммы ПРООН предоставила 71 процент, или 1,0 млрд. долл. США, из которых 91 процент, или 907 млн. долл. США, составляли взносы правительств и третьих сторон по линии совместного несения расходов. |
| Unpaid assessments at the end of 2000, at $2.2 billion, had exceeded the levels of the past four years and had represented a $500-million increase over the 1999 level. | Невыплаченные взносы по состоянию на конец 2000 года в размере 2,2 млрд. долл. США превысили уровень последних четырех лет и по своему размеру были на 500 млн. долл. США выше, чем в 1999 году. |
| Of the total 2000 expenditure, $1.6 billion (78 per cent) pertains to other resources while less than 20 per cent ($420 million) was financed from regular resources. | Из общего объема расходов за 2000 год 1,6 млрд. долл. США (78 процентов) приходится на долю других ресурсов, в то время как менее 20 процентов (420 млн. долл. США) покрывались за счет ресурсов регулярного бюджета. |
| Total cereal imports, primarily of wheat, were about US$ 141 million in 1994, compared to exports of about US$ 1.6 billion (basically of rice). | Общий импорт зерновых, прежде всего пшеницы, составил в 1994 году примерно 141 млн. долл. США по сравнению с экспортом примерно на 1,6 млрд. долл. США (в основном риса). |
| A total of 160 projects valued at $1.063 billion were approved as of the end of August 2007 for funding under the Trust Fund. | На конец августа 2007 года для финансирования из Целевого фонда было утверждено в общей сложности 160 проектов стоимостью 1,063 млрд. долл. США. США и было использовано 670 млн. долл. США. |
| Total unliquidated obligations of $1.2 billion included $97.4 million that might no longer be valid or might need to be re-obligated in the accounts. | Общие неликвидированные обязательства в размере 1,2 млрд. долл. США включают 97,4 млн. долл. США, которые, вероятно, уже не имеют юридической силы и в отношении которых, по-видимому, необходимо будет предусмотреть новые обязательства в счетах. |
| The Government has indicated that it inherited an empty treasury, a domestic debt of some $200 million and an external debt of more than $2 billion. | Правительство указало, что оно унаследовало пустую казну, внутреннюю задолженность в размере приблизительно 200 млн. долл. США и внешнюю задолженность, превышающую 2 млрд. долл. США. |
| He cited the expected income for UNDP in 1997 to be an estimated $2 billion in total resources, with approximately $800 million of that amount in contributions to the core budget. | Он указал, что в 1997 году ожидаемые поступления общих ресурсов ПРООН составят примерно 2 млрд. долл. США, в том числе примерно 800 млн. долл. США составят взносы в основной бюджет. |
| Regular retirement benefits ($1.075 billion) increased by 13.4 per cent, but early and deferred retirement benefits ($831 million) by only 7.6 per cent. | Объем обычных пенсионных пособий (1,075 млрд. долл. США) увеличился на 13,4 процента, а сумма досрочных и отсроченных пенсий (831 млн. долл. США) - лишь на 7,6 процента. |
| The Board of Auditors observed that the net profit for the biennium 2008-2009 on the sale of investments of $412 million included realized losses of $2.7 billion. | Комиссия ревизоров отметила, что чистая прибыль от продажи инвестиций за двухгодичный период 2008 - 2009 годов в размере 412 млн. долл. США включает реализованные убытки в размере 2,7 млрд. долл. США. |
| The amounts have risen sharply from an average of US$500 million per annum in the mid-1990s to over US$1 billion per annum recently. | Объемы помощи резко возросли, и если в середине 90-х годов в среднем в год поступало порядка 500 млн. долл. США, то в последнее время они превышают 1 млрд. долл. США в год. |
| $6.5 billion scenario: $30 million would allow funding for projects to demonstrate good practices for alternatives or mercury release reduction priority activities in additional sectors. | с) сценарий, рассчитанный на 6,5 млрд. долл. США: за счет выделения 30 млн. долл. США должны быть обеспечены возможности финансирования проектов по демонстрации надлежащей практики применения заменителей или приоритетной деятельности по сокращению выбросов ртути в дополнительных секторах. |
| This steep decline resulted in a surplus of $91 million in the overall current account balance in 2009 compared with a deficit of $4.7 billion in the previous year. | Такое резкое уменьшение показателя товарного дефицита в 2009 году создало превышение в размере 91 млн. долл. США по общему текущему балансу счетов по сравнению с дефицитом в размере 4,7 млрд. долл. США в предыдущем году. |
| The Peacekeeping Reserve Fund was established in 1992 (General Assembly resolution 47/217) at the level of $150 million, at a time when total annual peacekeeping levels were approximately $3 billion. | Резервный фонд для операций по поддержанию мира был создан в 1992 году (резолюция 47/217 Генеральной Ассамблеи) в объеме 150 млн. долл. США, и в то время совокупный годовой объем расходов на операции по поддержанию мира составлял примерно 3 млрд. долл. США. |
| During 2009 a total of 335 disasters were reported, killing 10,655 and affecting more than 119 million persons, and causing more than US$41.3 billion in damage s. | В 2009 году было зафиксировано в общей сложности 335 бедствий, в результате которых погибло 10655 человек, пострадало свыше 119 млн. человек и были причинены разрушения, масштабы которых оцениваются в 41,3 млн. долл. США. |