| As at 5 October 2010, payments totalling $1.4 billion had been made, with $84 million still outstanding. | По состоянию на 5 октября 2010 года были внесены платежи на общую сумму в размере 1,4 млрд. долл. США, а 84 млн. долл. США пока еще не выплачены. |
| $929 million pledged towards humanitarian needs against the overall requirements of $1.98 billion outlined in the workplan for 2005. | Объявленные взносы на цели удовлетворения гуманитарных нужд составили 929 млн. долл. США при общем объеме потребностей, зафиксированных в плане работы на 2005 год, в размере 1,98 млрд. долл. США. |
| On average, 60 per cent of UNDP country offices reported activities in this practice; and overall expenditures amounted to $1.05 billion worldwide (roughly $350 million per year). | В среднем информацию о деятельности в этой области представили 60 процентов страновых отделений ПРООН; и во всем мире общий объем расходов составил 1,05 млрд. долл. США (примерно 350 млн. долл. США в год). |
| For example, it is estimated that Somali money transfer companies remitted approximately $800 million to $1 billion in 2000. | Так, например, по оценкам, в 2000 году через сомалийские компании, занимающиеся переводом денег, прошло от 800 млн. долл. США до 1 млрд. долл. США. |
| In all, the Department distributed 1.2 billion roubles in subventions annually, or more than US$50 million. | В общей сложности департамент обеспечивает распределение субсидий на сумму в 1,2 млрд. рублей, или более 50 млн. долл. США в год. |
| It has also extended concessional loans and unreimbursable assistance amounting $100 billion, from which 95 developing States have benefited. | Ею также выданы льготные кредиты и предоставлена безвозмездная помощь 95 развивающимся государствам на общую сумму в 100 млн. долл. США. |
| India pledged a US$ 5.4 billion credit line for African countries over the next five years and US$ 500 million in ODA. | Индия взяла на себя обязательство открыть кредитную линию для Африканских стран на сумму 5,4 млрд. долл. США из расчета на следующие пять лет и предоставить ОПР в размере 500 млн. долл. США. |
| KT and Hanaro Telecom were fined a total of 120 billion Won, tantamount to 120 million U.S. Dollars. | КТ и "Ханаро телеком" были оштрафованы в общей сложности на 120 млрд. вонов, что эквивалентно 120 млн. долл. США. |
| The port will undergo a further upgrade costing 1.3 billion Namibian dollars - or US$ 160 million during the period 2009-2012. | В 2009 - 2012 годах будет осуществлена дальнейшая модернизация порта стоимостью в 1,3 млрд. намибийских долл., или 160 млн. долл. США. |
| Of the $5.15 billion in expenditures, $973.5 million, or 18.9 per cent, represented unliquidated obligations. | Из общей суммы расходов, составляющей 5,15 млрд. долл. США, 973,5 млн. долл. США, или 18,9 процента, составляют непогашенные обязательства. |
| The overall cost of this reform is estimated at 17 billion CFA francs, or US$ 34 million. | Совокупные затраты на эту реформу оцениваются приблизительно в 17 млрд. франков КФА, т.е. 34 млн. долл. США. |
| Payments received by 5 October 2012 totalled $2 billion, higher by $112 million than the payments received by 5 October 2011. | Объем выплаченных взносов, полученных на 5 октября 2012 года, составил 2 млрд. долл. США, что на 112 млн. долл. США выше, чем выплаченные взносы, полученные на 5 октября 2011 года. |
| As at end-May 2013 donors had contributed approximately $959.8 million, amounting to about 70 per cent of the total pledge of $1.3 billion made to both windows. | По состоянию на конец мая 2013 года доноры выделили около 959,8 млн. долл. США, что составляет примерно 70 процентов от общего объема объявленных взносов по обоим каналам в размере 1,3 млрд. долл. США. |
| The required cost of the humanitarian response to these crises has increased dramatically, from $196 million in 2005 to $2.2 billion in 2014. | Потребности в средствах для принятия мер по гуманитарному реагированию на эти кризисы резко увеличились - с 196 млн. долл. США в 2005 году до 2,2 млрд. долл. США в 2014 году. |
| The Government allocated approximately 7 billion Burundi francs ($4.5 million) to CENI for the elections | Правительство выделило ННИК на проведение выборов около 7 миллиардов бурундийских франков (4,5 млн. долл. США) |
| The $1.3 billion of aid disbursements in 2013 were $500 million below the 2008 level. | В 2013 году ее объем составил 1,3 млрд. долл. США, что на 500 млн. долл. США ниже показателя 2008 года. |
| On 25 September, the International Monetary Fund announced that a staff-level agreement had been reached on an emergency programme that would be supported by the Fund's Rapid Credit Facility, valued at 2.7 billion CFA francs ($5.4 million). | 25 сентября Международный валютный фонд объявил о том, что на рабочем уровне была достигнута договоренность относительно программы чрезвычайной помощи, которая будет осуществляться при поддержке Фонда ускоренного кредитования МВФ на общую сумму 2,7 млрд. франков КФА (5,4 млн. долл. США). |
| Extrabudgetary resources are estimated at $14.1 billion for the biennium 2014-2015, which represents an increase of $67.8 million, or 0.5 per cent, compared with the estimated resource level for 2012-2013. | Сметные внебюджетные ресурсы на двухгодичный период 2014 - 2015 годов составляют 14,1 млрд. долл. США, что на 67,8 млн. долл. США, или 0,5 процента, превышает сметный объем ресурсов, предусмотренный на 2012 - 2013 годы. |
| Between 2003 and 2010, the contribution of older workers and volunteers through the programme is estimated to have benefited 200 million people and created economic benefits worth five billion Chinese yuan (approximately $780 million). | В период с 2003 года по 2010 год, по оценкам, за счет участия пожилых работников и добровольцев на основе этой программы пользу получили 200 млн. человек, а экономические выгоды составили 5 млрд. китайских юаней (около 780 млн. долл. США). |
| As regards maternal and child health, there was no specific budget for this until 2011, during whose budgetary period the State awarded this area 1 billion CFA francs (about 500 million United States dollars). | Что касается непосредственно здоровья матери и ребенка, то это направление не располагало собственным бюджетом вплоть до 2011 финансового года, когда государство ассигновало на его нужды 1 млрд. франков КФА (около 500 млн. долл. США). |
| UNICEF has expended considerable resources to boost capacity to meet growing demand for assistance, raising roughly $1 billion of emergency funding in 2011, compared to $200 million in the late 1990s. | ЮНИСЕФ выделили значительные ресурсы на ускоренное наращивание потенциала, необходимого для удовлетворения возрастающего спроса на оказание помощи, увеличив в 2011 году объем чрезвычайного финансирования примерно до 1 млрд. долл. США по сравнению с 200 млн. долл. США в конце 1990х годов. |
| Total investment income for the biennium rose by $39 million to $2.234 billion, against $2.195 billion in 1998-1999. | Совокупный объем поступлений по инвестициям за рассматриваемый двухгодичный период увеличился на 39 млн. долл. США против 2,195 млрд. долл. США в 1998-1999 годах. |
| On 10 June, the National Transitional Council reviewed and adopted the 2014 State budget amounting to CFAF 221 billion (approximately US$ 440 million), of which CFAF 1 billion was allocated for elections. | Национальный переходный совет 10 июня рассмотрел и утвердил государственный бюджет на 2014 год в объеме 221 млрд. франков КФА (около 440 млн. долл. США), из которых 1 млрд. франков КФА было выделено на проведение выборов. |
| It collected revenues amounting to 630 billion Burundi francs($401 million) in 2014, compared with 505 billion($322 million) in 2013. | Сумма уплаченных налогов составила в 2014 году 630 миллиардов бурундийских франков (401 млн. долл. США) - против 505 миллиардов (322 млн. долл. США) в 2013 году. |
| Contributions revenue from multilateral partners amounted to $1.55 billion (2011: $1.54 billion), inclusive of $50 million in contributions receivable. | Поступления в виде взносов от действующих на многосторонней основе партнеров составили 1,55 млрд долл. США (1,54 млрд долл. США в 2011 году), включая подлежащие к получению взносы в объеме 50 млн. долл. США. |