| Because that way, there's nothing left to enjoy. | Иначе не сможешь насладиться вкусом. |
| Because two people who have a baby must love each other. | Иначе ребенок не будет счастливым. |
| Because if you don't, I will. | Иначе я сам это сделаю. |
| Because you will get pregnant and die. | Иначе забеременеете и подохнете. |
| Because otherwise, Warwick will be king-making again. | Иначе Уорвик опять станет делателем королей |
| Just that when I post something, I really need you to favorite it because otherwise, I just get all in my head! | Когда я что-то постчу, мне нужно, чтобы ты лайкнул, потому что иначе мне башню сносит. |
| If no choice had been left to the Government, the position would have been different; but as the Government is given the right to choose, no question of lack of good faith can arise merely because it exercises the right of choice which the law confers. | Ситуация развивалась бы иначе, если бы у правительства не оставалось выбора, но в данном случае его нельзя обвинить в недобросовестности, поскольку оно воспользовалось правом, предоставленным ему законом. |
| But then actually I was told that the best thing is to tell the husbands to do that, because it is not my busyness and neither do I have the money or ability to do that. | Однако, потом мне сказали, что будет гораздо лучше, если это сделают их мужья, поскольку это не мое дело, и у меня так или иначе нет для этого ни денег, и ни возможностей. |
| The dying patient better not be dead when I get there, because not only will you have killed someone, you will have woken me for no good reason.Are we clear? - yes? | Умирающему пациенту лучше еще не быть мертвым, когда я приду, потому что иначе вы не только убьете кого-то, но еще и разбудите меня без причины. |
| Now after I play back these humpback calls, I'll play blue whale calls, but they have to be sped up because they're so low in frequency that you wouldn't be able to hear it otherwise. | Теперь, после того, как вы прослушали зовы горбатого кита, я проиграю вам зовы синего полосатика, но их придётся ускорить, потому что их частота настолько низка, что иначе вы их просто бы не услышали. |
| Because I'm artist too. | Потому что, так или иначе, мы коллеги. |
| In other words, we have aging because it's hard work not tohave aging; you need more genetic pathways, more sophistication inyour genes in order to age more slowly, and that carries on beingtrue the longer you push it out. | Иначе говоря, старение существует оттого, что избавиться отстарения - тяжелая работа [для эволюции]: необходимо иметь большевозможностей и структур в генах, чтобы замедлить старение, и дляболее долгих сроков это ещё важнее. Так что, |
| Because otherwise, that stain, like, it'll... | Ведь иначе, то пятно... |
| Because if you do, that's the end of it. | Потому что иначе всему конец. |
| Because it just wouldn't work! | Потому что иначе невозможно! |
| Because she'd be crazy if she didn't. | Потому что иначе она сумасшедшая. |
| Because I think you are. | М: А вот я считаю иначе. |
| I wouldn't change you... nothing on you... not even your moods... your temper because I know you must be like this to be you | Другим ты быть не можешь, иначе это уже будешь... не ты. |
| So encouraging people to actually go online and share information and data on blogs and wikis is great because otherwise, low level apparatchiks and bureaucrats will continue concealing what's actually happening in the country, right? | Так что поощрение людей выходить онлайн и делиться своей информацией в блогах и wiki играет наруку, иначе низкоуровневые оперативные службы и бюрократы будут и дальше скрывать, что на самом деле происходит в стране, так? |
| Now after I play back these humpback calls, I'll play blue whale calls, but they have to be sped up because they're so low in frequency that you wouldn't be able to hear it otherwise. | Теперь, после того, как вы прослушали зовы горбатого кита, я проиграю вам зовы синего полосатика, но их придётся ускорить, потому что их частота настолько низка, что иначе вы их просто бы не услышали. |
| Because the air, if not... | Иначе будет такой запах... |
| Because otherwise you would be the biggest liar. | Иначе тебя назовут лжецом. |
| Because you aren't going anywhere else. | Никуда иначе ты не пойдёшь. |
| BARRY: Because the sheik would be dead. | Иначе шейх был бы мёртв. |
| Because otherwise they would have returned. | Иначе бы они вернулись. |