| Attention also needs to be paid to the role of national safety nets targeting the vulnerable groups. | Следует также учитывать важную роль национальных систем социального обеспечения, которые оказывают помощь уязвимым группам населения. |
| Attention was drawn to the following critical elements: infrastructure and logistics, market information, guidance on meeting market requirements, finance and other support services. | Внимание было обращено на следующие важнейшие элементы: инфраструктура и материально-техническое обеспечение, рыночная информация, консультативная помощь в выполнении требований рынка, финансирование и другие вспомогательные услуги. |
| Attention will also be given to issues arising from the increasing importance of electronic commerce in international trade. 5.38 Assistance will be provided to Governments in the preparation of legislation in the form of briefings to officials and training. | Внимание также будет уделяться вопросам, возникающим в связи с ростом значения электронной торговли в рамках международного товарообмена. 5.38 Будет оказываться помощь правительствам в подготовке законодательных актов в форме организации брифингов и учебы для должностных лиц. |
| Attention to internally displaced persons is certainly another area in which the humanitarian aspect of United Nations operations has been extended, with the consent and cooperation of the country receiving assistance. | Несомненно, что внимание к перемещенным внутри собственных стран людям является еще одним направлением, по которому при наличии согласия и сотрудничества принимающей помощь страны расширяется гуманитарная деятельность в рамках операций Организации Объединенных Наций. |
| In Guatemala it was expected that the Courts for Children and Adolescents, the Office for Attention to Victims, other governmental agencies and non-governmental organizations provided assistance and shelter to minors at risk. | В Гватемале исходили из того, что помощь и убежище входящим в группу риска несовершеннолетним предоставляют суды для детей и подростков, Бюро помощи потерпевшим, другие правительственные учреждения и неправительственные организации. |
| We need medical attention! | Я могу получить здесь медицинскую помощь, а ребята? |
| Attention to these issues will require some combination of analysis by the secretariat, expert discussion, consensus-building, and technical assistance, although all these methodologies need not be used to deal with each issue.] | Для изучения этих вопросов потребуется определенное сочетание таких методов, как аналитическая работа секретариата, экспертное обсуждение, формирование консенсуса и техническая помощь, хотя по каждому из этих вопросов необязательно использовать все эти методы.] |
| BERLIN Can we get some medical attention down here? | Тут нужна медицинская помощь! |
| They need attention quickly. | Им срочно нужна медицинская помощь. |
| He needs attention now! | Ему нужна экстренная помощь! |
| Dr. Bell is in urgent of attention. | Доктору Бэллу срочно нужна помощь. |
| These owlets need attention. | Этим совятам нужна помощь. |
| She received immediate medical attention. | Он получил срочную медицинскую помощь. |
| He's going to need medical attention soon. | Скоро ему потребуется медицинская помощь. |
| Both need medical attention. | Четверым нужна медицинская помощь. |
| I need medical attention. | Мне нужна врачебная помощь. |
| You need some medical attention? | Помощь врача не нужна? |
| My boyfriend needs medical attention. | Моему парню нужна врачебная помощь. |
| Captain Barnes needs immediate attention. | Капитану Барнсу срочно нужна помощь. |
| She needs medical attention right away. | Ей срочно нужна медицинская помощь. |
| Gretchen, that man needs medical attention immediately. | Ему нужна медицинская помощь немедленно. |
| I will provide you with medical attention. | я обеспечу медицинскую помощь. |
| This girl needs psychiatric attention. | Девочке нужна психиатрическая помощь. |
| This woman requires medical attention. | Этой женщине нужна медицинская помощь. |
| He needs medical attention. | Ему нужна врачебная помощь. |