| First of all, a well-appointed adjacent area with nicely maintained pavements and thoroughfares, children's playgrounds and sports grounds, trees and shrubs, sundry street furniture and other public areas enhances the quality of life and the amenities at the residence. | Во-первых, обустроенная придомовая территория - ухоженные тротуары, основные проезды, детские и спортивные площадки, зеленые насаждения, различные формы малой архитектуры и другие места общего пользования улучшают условия проживания и повышают комфортность самого жилища. |
| Several islands of the Hauraki Gulf are administered as part of Auckland, though they are not part of the Auckland metropolitan area. | Несколько островов, расположенных в акватории залива Хаураки, управляются администрацией Центрального Окленда, хотя официально их территория не входит в территорию Большого Окленда. |
| For the remainder of that century, the area was largely used for farming, and was sparsely populated. | До 50-х годов XX века территория округа была занята в основном сельскохозяйственными угодьями и была малонаселенной. |
| The Portland metropolitan area has transportation services common to major U.S. cities, though Oregon's emphasis on proactive land-use planning and transit-oriented development within the urban growth boundary means commuters have multiple well-developed options. | Территория Портленда предлагает транспортные услуги, типичные для всех крупных городов США, однако городская политика рационального землепользования и транзитно-ориентированного проектирования в рамках городских границ приводит к тому, что жители пригородных районов получают широкий выбор хорошо развитых маршрутов передвижения. |
| Togo has an area of 56,785 km2. Climatically, the country is divided into two zones: sub-equatorial in the south and Sudanian in the north. | Территория Того имеет площадь 56785 км2 и находится в двух климатических зонах: на юге климат относится к субэкваториальному типу, а на севере - к суданскому. |
| In 1499, nomadic tribes led by Shaybani invaded Maverannahr. In the second half of the nineteenth century, Central Asia was a major economic area, and this drew the Tsarist Government of Russia to the region. | В 1499 году в пределы Мавераннахра вторглись кочевые племена во главе с Шейбаниханом. Во второй половине XIX века территория Средней Азии представляла собой важный экономический район, что активизировало царское правительство России в этом регионе. |
| 2.7 The authors further note that the area used by them for winter herding is geographically a typical watershed highland, located between the Arctic Sea and the Baltic. | 2.7 Авторы далее отмечают, что используемая ими для оленеводства в зимнее время территория с географической точки зрения представляет собой типичное водораздельное плоскогорье, расположенное между Северным Ледовитым океаном и Балтийским морем. |
| It has a land area of 147,181 km2, with an average length of 885 km, east to west, and a width of 193 km, north to south. | Ее территория составляет 147181 км2; среднее расстояние от восточной до западной границы - 885 км, а от северной до южной - 193 км. |
| In the same year, Romania was forced to cede to Bulgaria southern Dobruja, an area which had reverted to Romania in 1913. | В этом же году Румыния была вынуждена передать Болгарии южную часть Добруджи (территория в форме четырехугольника, перешедшая к Румынии в 1913 году). |
| It has an area of 1,246,700 sq. km. (approximately 481,350 sq. miles), and an population estimated at 11 million. | Территория Анголы составляет 1246700 кв. км (приблизительно 481350 кв. миль), численность населения - 11 млн. человек. |
| Reportedly, he was detained at the Yangon Division Police Headquarters rather than at the township police station which had jurisdiction over the area where he had been arrested. | По сообщениям, он содержался в полицейском управлении Янгона, а не в волостном отделении полиции, в ведении которого находится территория, где он был арестован. |
| (b) For the purpose of obtaining that information, to contact the designated central or local authority whose administrative jurisdiction covers the specially protected natural area of local importance. | (Ь) для получения указанной информации обратиться в уполномоченный государственный орган и/или/ тот орган местного самоуправления, в административных границах которого находится имеющее местное значение особо охраняемая природная территория. |
| Pilot projects of the Office reached 19,000 farm families organized under 35 pilot agrobusinesses and 220 producer associations with an area of influence of about 160,000 hectares. | Проектами Управления охвачено в общей сложности около 19000 семей фермеров, которые объединены в 35 экспериментальных агропредприятий и 220 производственных объединений, под контролем которых находится территория общей площадью около 160000 гектаров. |
| In 1957, three years later, the United States government declared the area 'clean and safe' and allowed the islanders to return, though they were told to stick to canned foods and avoid the northern islets of the atoll. | В 1957 году, тремя годами позже, США объявили, что территория атолла очищена и безопасна и позволили островитянам вернуться. |
| We would like to invite you to the exhibition of electrotechnics, electronic and energetics AMPÉR 2010, that take places 13th - 16th of April 2010 in Prague -exhibition area Letňany. | Мы приглашаем вас на выставку AMPÉR 2010, которая происходит 13.4.-16.4.2010 в Праге -территория выставки Летняны. |
| The zone consisted of the canal and an area generally extending five miles (8.0 km) on each side of the centerline, excluding Panama City and Colón, which otherwise would have been partly within the limits of the Zone. | Территория Зоны простиралась на 5 миль (8,1 км) по каждую сторону от средней линии канала, но не включала города Панама и Колон. |
| After Mount Elgon was declared a national park in 1993, the Uganda Wildlife Authority violently forced the residents of Mount Elgon to leave the area and move to caves and mosques in neighbouring villages. | После того как в 1993 году территория вокруг горы Элгон была объявлена национальным заповедником, Агентство по охране живой природы Уганды принудительно выселило жителей с территории национального парка, заставив их поселиться в пещерах и мечетях соседних деревень. |
| Of the total lake surface area, 207 km2 of Lake Pyhäjärvi lies in Finland and 41 km2 in the Russian Federation. | Общая площадь поверхности озера распределяется следующим образом: 207 км2 - территория Финляндии и 41 км2 - территория Российской Федерации. Водосборный бассейн озера также разделен между Финляндией и Российской Федерацией. |
| The Territory comprises two large islands, known as East and West Falkland, as well as some 200 smaller islands, and has a total area of about 12,173 square kilometres (4,700 square miles). | Территория состоит из двух крупных островов - Восточного и Западного Фолклендов - и примерно 200 более мелких островов общей площадью приблизительно 12173 кв. км. |
| Although native to the South Choiseul coastline area between Sepa and the Manggo Bay area, the use of this language has spread across much of Choiseul Island and it is generally understood, much like Solomon Islands Pijin, across the province as a second or third language. | Хотя местной является территория береговой линии Южный Шуазёль между территориями Мангго-Бей и Сепа, использование этого языка распространилось на большом острове Шуазёль, и это, в общем, понятно много также, как пиджин Соломоновых Островов распространился по провинции в качестве второго или третьего языка. |
| The plan, which mainly covered area C and partly area B, would enlarge the municipal territory of the 20,000-strong settlement by some 12,000 dunums to a total of some 60,000 dunums of land. | Этот план, затрагивающий в основном зону "С" и частично зону "В", предусматривает увеличение муниципальной территории поселения, насчитывающего 20000 жителей, примерно на 12000 дунамов, в результате чего общая территория поселения составит примерно 60000 дунамов. |
| Its territory covers an area of 61.19 sq.km on the slopes of Mount Titano and has a perimeter of 39.03 km.. | Ее территория, площадь которой составляет 61,19 км2, расположена на склонах горы Титано, и протяженность ее границ составляет 39,03 км. |
| The district has expanded through the last years, and today the district includes municipalities both in the North-, Lule- and South Sami area. | В последние годы его территория расширилась и в настоящее время включает муниципалитеты в районах проживания северных саами, саами-луле и южных саами. |
| The former HSZ in the Eastern Province located in the Sampur area from 2007 has been reduced in extent by 65% and declared a Development Zone under the Board of Investment. | Размеры бывшей ЗПБ в Восточной провинции, существовавшей близ Сампура с 2007 года, сокращены на 65%, а ее территория объявлена зоной развития; ее курирует комиссия по инвестициям. |
| Under Republic Act 7586, otherwise known as the National Integrated Protected Areas System (NIPAS) Act of 1992, the area was reestablished as the Taal Volcano Protected Landscape by Proc. | В соответствии с Законом Республики Nº 7586, иначе известным как Национальная Интегрированная система охраняемых территорий (NIPAS) от 1992 года, территория получила статус «Охраняемый ландшафт вулкана Тааль» по Декларации Nº 906 от 16 октября 1996 года. |