| Apparently the stitches the interns | Похоже, швы, которые делали интерны |
| Apparently, having a reunion. | У вас тут, похоже, воссоединение. |
| Apparently not to Kevin. | Для Кевина, похоже, нет. |
| Apparently so did epstein. | Как, похоже, и Эпстайн. |
| Apparently, nothing did. | Похоже, ничего и не произошло. |
| Apparently Beifong hasn't. | Похоже, что Бей-Фонг не забыла. |
| The Team believes that States should pay attention to such correlations when searching for the assets of listed individuals and recommends that they examine their records or use the databases of company profilers to investigate the ownership of apparently related companies. | Группа считает, что государства должны уделять внимание существованию таких связей при поиске активов занесенных в перечень лиц, и рекомендует государствам проверять записи их регистрационных органов и использовать базы данных информационно-справочных агентов для выяснения владельца имущества, которое, похоже, принадлежит родственным компаниям. |
| It was only 26 hours ago in the building you see behind me... that a bizarre, apparently motiveless shooting occurred... which has triggered off an intensive manhunt by Metro Police. | только 26 часов назад в здании позади меня... произошла ужасная перестрелка, похоже ничем не мотивированная после которой полиция начала охоту за подозреваемым |
| The difficulties the Burundi army is apparently experiencing in locating or capturing the rebels who attack their positions explain the transitional Government's new strategy of identifying the rebels and cutting them off from their supply bases by rounding up the populations of the collines, forcibly if necessary. | Трудности, с которыми, похоже, сталкивается бурудийская армия при локализации или захвате повстанцев, нападающих на армейские позиции, объясняют новую стратегию переходного правительства, сводящуюся к тому, чтобы выявлять повстанцев и отрезать их от баз снабжения, переселяя при необходимости население, живущее на холмах. |
| Because of the procedures that some apparently believe must still be followed, it will not be possible to put surveyors in place for many weeks and the same is true for the contracts with the construction companies. | Из-за установленного порядка - а его, похоже, кто-то все равно старается обязательно соблюсти, - нанять топографов будет невозможно еще в течение многих недель, равно как и заключить контракты со строительными компаниями. |
| Apparently he's irresponsible. | Похоже, что он абсолютно безответственный. |
| Apparently he went with Kevin. | Похоже, что он ездил с Кевином. |
| Apparently they were for sale. | Похоже, что они выставлены на продажу. |
| Apparently so you are. | Похоже, самое то для тебя. |
| Apparently... he likes giving back. Mr. Taft. | Похоже, предпочитает отдавать долги. |
| Apparently, the President wants you back on the list. | Похоже президент вернул вам допуск. |
| Apparently, she's a Russian dominatrix. | Похоже, какая-то русская доминатрикс. |
| Apparently, this place is, too. | Похоже и это место тоже. |
| Apparently, Rebecca is the one who initiated it. | Похоже, её запустила Ребекка. |
| Apparently, he's on his way here. | Похоже, он направляется сюда. |
| Apparently it's being looked at. | Похоже за ним приглядывают. |
| Apparently, the eagle has landed. | Похоже, орел приземлился. |
| Apparently, they didn't win. | Похоже, они проиграли. |
| Apparently he's taken a turn for the worst. | Похоже, ему стало хуже. |
| Apparently, we don't have much ammunition left. | Похоже... патронов осталось немного. |