| The term does not refer to apartments, but to units in special purpose buildings, intended as temporary housing solutions. | Под таковыми понимаются не квартиры, а помещения в зданиях специального назначения, предназначенные для временного проживания. |
| We'll get you back in your apartments as soon as we can. | Вы сможете вернуться в свои квартиры уже совсем скоро. |
| There were like, four apartments on this floor. | А на этом этаже было четыре квартиры. |
| Standard apartments furnished with standard furniture, standard locks cut into blind featureless doors. | Типовые квартиры обставлены стандартной мебелью, а в безликие двери врезаны типовые замки. |
| Can't say we have very big apartments. | У нас не очень большие квартиры. |
| The police would later note, that my apartments previous owner was an arms dealer. | В полиции потом скажут, что предыдущий владелец квартиры был торговцем оружия. |
| Kids having fun, burglars finding empty apartments. | Дети веселятся, воры ищут пустые квартиры. |
| Please just go back into your apartments and lock your doors. | Пожалуйста, вернитесь в свои квартиры и заприте звери. |
| They probably want to knock it down and throw up some apartments. | Наверное, хотят снести здание и построить какие-нибудь квартиры. |
| The whole point of having neighbors is to fill the other apartments in the building. | Смысл иметь соседей в том, чтобы заполнить другие квартиры в доме. |
| Just like... furniture, apartments... | Так же как и... мебель, квартиры... |
| He showed me three apartments just today. | Он мне показал три квартиры сегодня. |
| And - and I'm supposed to be around to show apartments. | И... И я должен находиться рядом и показывать квартиры. |
| My friends are married and have children... their apartments are crammed. | Мои друзья женаты и имеют детей... их квартиры переполнены. |
| It would appear that these apartments were built on his land. | По всей вероятности, эти квартиры были построены на принадлежащих ему землях. |
| Some apartments were subject to restrictions from the 1960s, which resulted in apartments being rented for as little as 5 euros per month in Lisbon, the capital of Portugal. | Некоторые квартиры находятся под действием ограничений с 1960-х годов, что привело к тому, что в Лиссабоне, столице Португалии, квартиры сдаются всего лишь за 5 евро в месяц. |
| On our site you will find description and photos of apartments, which we offer for daily rent, varying from cheap economy class to luxurious apartments. Also on the site you can place an application for reservation of an apartment. | На нашем сайте, Вы найдёте описания и фотографии квартир, предлагаемых для аренды посуточно, начиная от квартир эконом класса и заканчивая апартаментами Люкс, а также сможете подать заявку на бронирование квартиры. |
| The local governments will offer either free plots of land or buildings in need of renovation and will have the right to establish the criteria for choosing the residents, the proportion of municipal apartments and the price range of apartments. | Органы местного самоуправления будут предоставлять либо бесплатные участки земли, либо нуждающиеся в капитальном ремонте здания и будут иметь право устанавливать критерии для выбора жильцов, определять долю муниципальных квартир и цены на квартиры. |
| One of the buildings razed had a total area of 1,200 square metres, with four floors and eight apartments, while the second, with 400 square metres, had two apartments. | Общая площадь одного из снесенных зданий составляла 1200 кв. метров и оно имело четыре этажа и восемь квартир, а площадь другого здания - 400 кв. метров и в нем было две квартиры. |
| Allowing corporate bodies the possibility of renting apartments in cooperative buildings which allows for the effective utilization of dwelling apartments that are not readily rented by private individuals; | предоставления юридическим лицам возможности сдавать в аренду квартиры в кооперативных зданиях, что позволяет эффективно использовать жилые помещения, которые не всегда охотно сдаются в аренду частными лицами; |
| In 2010 and 2011, rehabilitation work was completed for 81 shelters (apartments) for 96 families (including 21 special hardship cases). | В 2010 и 2011 годах было завершено восстановление 81 единицы жилья (квартиры) для 96 семей (включая 21 семью из числа особо нуждающихся). |
| Privatise in the manner prescribed by the law the leased state-owned apartments; | с) приватизацию в установленном законом порядке арендуемой квартиры, принадлежащей государству; |
| Could you please tell me if there are any apartments available here? | Пожалуйста, не могли бы вы сказать мне - доступны ли здесь квартиры? |
| The landlord made two apartments out of it by boarding up your floor. | Домовладелец сделал из дома две квартиры, закрыв лестничный проём. |
| How can you afford to have two apartments? | Как ты можешь позволить себе 2 квартиры? |