| I've had less trouble getting out of athlete's apartments. | Проще было выбраться из квартиры того спортсмена. |
| P.I.'s aren't supposed to break into apartments. | Сыщики вроде не вламываются в квартиры. |
| They got generous pensions, luxury apartments for their service to the Republic. | Им назначили щедрые пенсии, хорошие квартиры за их службу стране. |
| It used to be two different apartments. | Раньше это были две отдельные квартиры. |
| They all look like nice apartments, but I think you should work things out with your brother. | Все квартиры смотрятся неплохо, но ты всё-таки разберись со своим братом. |
| All of the studios and apartments are equipped according to the new rules of comfort taken by the VIP hotels. | Все студии и квартиры, оборудованы в соответствии с новыми стандартами для отелей VIP. |
| Get this - the congressman keeps two apartments in his building. | У Конгрессмена были две квартиры в этом здании. |
| Look at all the apartments they have in Madison. | Глянь на все эти квартиры в Медисоне. |
| He's been using apartments that aren't on the open market. | Он использовал квартиры, которые ему не принадлежали. |
| For instance, municipalities received grants for housing construction and the subsidized letting of apartments to socially disadvantaged people. | Например, муниципальные власти получают субсидии на жилищное строительство и субсидируемые квартиры, которые предоставляются социально обездоленным группам населения. |
| People with higher incomes prefer private service apartments and pay for them themselves. | Люди с более высокими доходами предпочитают квартиры с частным обслуживанием и сами оплачивают его. |
| Pursuant to existing laws, the Roma families should have been dislodged from the apartments by the end of this month. | В соответствии с существующим законодательством семьи рома должны были освободить занимаемые ими квартиры до конца текущего месяца. |
| There are no specific actions by government to oversee those who rent or sell houses or apartments. | Правительство не принимает какие-либо конкретные меры по надзору за лицами, которые сдают в аренду или продают дома или квартиры. |
| Finally, Kellogg allegedly provided furnished apartments for three western expatriate employees and furnishings for approximately 25 other employees. | Наконец, компания "Келлогг", согласно утверждениям, предоставляла меблированные квартиры трем командированным сотрудникам и предметы обстановки примерно 25 другим сотрудникам. |
| Our luxury apartments are the perfect alternative to 5 stars hotels. | Наши квартиры являются прекрасной альтернативой пятизвездочным отелям. |
| This is the fantastic sunset you see from one of my apartments. | Это фантастический заката вы видите из моей квартиры. |
| Two holiday apartments to rent for four people each, next to the wonderful beaches of Bolonia, Tarifa. | 'ве квартиры в аренду для четырех человек каждая, рядом с великолепными пляжами Болонии (Bolonia). |
| Two contemporary, duplex apartments are also available. | Две двухэтажные квартиры современного стиля тоже в распоряжение Вас. |
| There is a selection of 1, 2 and 3 bedroom apartments to choose from. | Существует отбор 1, 2 и 3 квартиры на выбор. |
| Spacious and stylish city apartments in Side City Centre. | Просторные и стильные городские квартиры в центре города Сиде. |
| Depending on the comfort level, you may choose apartments from usual cosy ones to luxury dwellings. | В зависимости от уровня комфортабельности, можно выбрать квартиры от обычной уютной, до шикарных апартаментов. |
| Rooms and apartments are independent and adjacent to the owners' residence, Maria and Sergio, who directly manage the structure. | Все номера и квартиры независимые и расположены рядом с помещением хозяев, Марии и Серджио, которые лично управляют данной структурой. |
| Now he can take food without opening a refrigerator, get into the apartments of the most unexpected people, he instantly grows rich. | Теперь он может брать продукты, не открывая холодильника, попадать в квартиры самых неожиданных людей, он вмиг богатеет. |
| The proposals include some budget hotels and apartments with self catering. | Предложения включают некоторые дешевые или роскошные отели и квартиры. |
| In addition, there were two five-room apartments in the building. | Кроме того, в здании существовало две пятикомнатных квартиры. |