| And they destroyed the apartments with a... | И они разгромили всю квартиру этим, как же его... |
| Renting apartments is much cheaper than similarly furnished hotel rooms. | Снимать квартиру намного дешевле, чем такой же по комфортабельности номер в отеле. |
| Mom says I shouldn't go into strangers' apartments. | Моя мама говорит, что я не должна заходить к чужим в квартиру. |
| You can search my house, my apartments if you want. | Вы можете обыскать мой дом, мою квартиру, если хотите. |
| They got cheap apartments near campus. | Снимем недорогую квартиру рядом с кампусом. |
| I thought you were out looking for apartments. | Я думал, ты ищешь квартиру. |
| He and Elaine were looking at apartments uptown. | Они с Элейн смотрели квартиру в городе. |
| We're looking for apartments as soon as Midterms are over. | Будем искать квартиру, как только закончится семестр. |
| Now imagine you have to build a building where people have paid millions for apartments. | А вот теперь представьте себе: Надо сдавать дом, где за квартиру уплачены миллионы долларов. |
| You really should come with me, they got cheap apartments in campus. | Может поедешь со мной? Снимем там дешевую квартиру. |
| They're looking for apartments, honey, and jobs. | Дорогой, они подыскивают квартиру и ищут работу. |
| In general, ownership of apartments was given to those who occupied them at the time of privatization. | Как правило, право собственности на квартиру предоставлялось тем, кто занимал ее в момент приватизации. |
| Although local governments register applicants who wish to live in apartments, no national data are available on this issue. | Хотя органы местного самоуправления регистрируют тех, кто подает заявления на квартиру, никаких общенациональных данных на этот счет нет. |
| People who have lost tenancy rights to apartments will have even more difficulty in obtaining restitution. | Тем же, кто утратил права найма на квартиру, будет еще труднее добиться реституции. |
| Come by the apartments later, help me fix up my room. | Приходи позже на квартиру, поможешь привести в порядок мою комнату. |
| Take this to Lord Condé's apartments in the village. | Отнеси это в квартиру лорда Конде в деревне. |
| We should start looking at apartments this week-end, if you want. | Мы можем начать искать квартиру в эти выходные, если хочешь. |
| Downsized apartments from the Upper West Side to Alphabet City. | Сменил квартиру в Верхнем Вест-Сайде на меньшую в Альфабет Сити. |
| You know, they have apartments that come already furnished. | Знаешь, можно снять квартиру с мебелью. |
| I'm meeting with tomorrow to see apartments, and I think she's hitting on me, but I can't tell. | Встречаюсь с ней завтра, чтобы посмотреть квартиру, и мне кажется, она запала на меня, но не знаю точно. |
| The Government had established centres for their rehabilitation and had also enacted a law prohibiting parents from selling privatized apartments until the authorities had ensured that the children would have a place to live. | Правительством страны созданы реабилитационные центры и принят закон, согласно которому родители не могут продавать приватизированную квартиру, пока органы власти не будут иметь проверенные сведения о новом месте жительства детей. |
| The Code states that, in apartment buildings, there exists a right of ownership over individual apartments and the section of the building which is not used as an apartment. | Согласно Кодексу в многоквартирном доме существует право собственности на квартиру и ту часть здания, которая не используется в качестве квартиры. |
| MORE DIFFICULT TO SELL LARGE APARTMENTS. | ПРОДАТЬ БОЛЬШУЮ КВАРТИРУ СТАНОВИТСЯ ВСЕ БОЛЕЕ СЛОЖНО. |
| In December 1970, he moved to the Woodlands Apartments in Mumbai, where he gave lectures and received visitors, among them his first Western visitors. | В июле 1970 года он снял квартиру в Бомбее, где принимал посетителей, а также начал проводить беседы с небольшими группами людей. |
| I called about apartments. | Я искал нам квартиру. |