Перевод apartments с английского на русский

I also sublet apartments on West 66th and 69th Street.

Так же я пересдаю квартиры на Вест-сайде, на 66-й и 69-й улицах.

Seafront apartments in Mahmutlar near Alanya.

Квартиры на побережье в Махмутларе, близко к Аланье.

2 bedroom apartments close to beach, golf and city.

Квартиры с 2 спальнями рядом с пляжем, городом и площадкой для гольфа.

One-room apartments for daily rent in Odessa.

Однокомнатные квартиры в Одессе для посуточной аренды. Цены.

I see people buying bigger apartments and having babies.

Я просто вижу, как люди покупают большие квартиры, заводят в них детей.

Villa Bella offers 4 new apartments and one studio.

"Villa Bella" 4 предложения новых квартир и одна студия.

Start selling apartments off-plan in complexes Villa Capri and Villa Monaco.

Начала продажа квартир в комплексах Villa Capri и Villa Monako на нулевой стадии строительства.

Some 2,000 apartments were currently under reconstruction.

В примерно 2 тысячах квартир в настоящее время проводится капитальный ремонт.

Tendering and construction is shortly to begin for apartments for a further 143 families.

Также в скором времени пройдет тендер и начнется строительство квартир еще для 143 семей.

This caused a situation where landlords sometimes could not financially justify keeping the apartments in basic repair.

Это привело к ситуации, когда собственники в некоторых случаях не способны финансово обеспечить базовый ремонт квартир.

Hotel Tatjana offers air-conditioned, modern apartments with terraces.

Отель Tatjana предлагает своим гостям современные апартаменты с кондиционерами и террасами.

The apartments across the street Have recently been renovated.

Апартаменты на другой стороне улицы были недавно отремонтированы.

All the apartments are fully-equipped and they also come with flat-screen TVs.

Все апартаменты прекрасно оборудованы и в них есть телевизоры с плоскими экранами.

We offer our guests hotel apartments of tourist and business class.

Мы предлагаем нашим гостям апартаменты эконом- и бизнес-класса.

All apartments are our property so you do not have to pay any commissions or charges over price list.

Все апартаменты являются нашей собственностью и Вам не придется платить никаких комиссионных сверх цены, указанной в прайс-листе.

It consists of exquisite luxury apartments.

Комплекс состоит из апартаментов изысканного исполнения категории "люкс".

Our budget apartments would be the beginning of the great impressions which you will get during your Prague tour.

Выбор наших апартаментов станет началом ярких впечатлений, которые Вы получите за время, проведённое в Праге.

Here you will find the lowest Kiev rates for downtown apartments with round-the-clock guard post and everyday service available.

У нас Вы найдёте самые низкие цены для апартаментов в центре Киева с круглосуточной охраной и ежедневным сервисом.

The hotel offers 3 apartments, 3 triple and 10 double rooms boasting beautiful panoramic views of Varna and the sea.

К Вашим услугам З апартаментов, З трехместных и 10 двухместных номеров с прекрасным панорамным видом на Варну и море.

This is a small complex of apartments carefully furnished.

Это небольшой комплекс апартаментов тщательного меблирована.

Most apartments have Satellite TV with hundreds of international channels.

Практически во всех квартирах есть спутниковое телевидение с большим количеством международных каналов.

Don't meet women in their apartments.

Вот подсказка: Не встречайся с женщинами в квартирах.

Apparently, no refugees or asylum-seekers reside in State-owned apartments.

Судя по всему, беженцы и просители убежища в государственных квартирах не проживают.

Three families (17 people) selected from among the most vulnerable in this group were moved into the apartments.

В данных квартирах были размещены три семьи беженцев (17 человек) из числа наиболее уязвимых в этой категории лиц.

Guards paid 28 bucks a month to live in these apartments.

Охранники платили по 28 баксов в месяц за то, чтобы жить в этих квартирах.

Please note that pets are not allowed in apartments.

Пожалуйста, обратите внимание, что размещение с домашними животными в апартаментах не допускается.

Here accommodation in pensions and apartments is mainly offered.

Здесь в основном предлагаются услуги по размещению в частных пансионах и апартаментах.

All apartments have balconies with incomparable views.

Во всех апартаментах есть балконы, с которрых открывается неповторимый вид.

The apartments also have a small kitchen and a balcony.

В апартаментах дополнительно имеется небольшая кухня и балкон.

All rooms at the Hotel Dubrovnik have balconies and air-conditioning and apartments even boast a jacuzzi.

Все номера отеля оснащены балконами и кондиционерами, а в апартаментах установлены джакузи.

(c) 30 low-cost apartments are still developed;

с) в 30 домах с дешевыми квартирами работы еще ведутся;

That is why the government of Mongolia is taking measures to provide cities with housing apartments and building modern residential apartment buildings.

Поэтому правительство Монголии принимает меры по обеспечению городов квартирами и строительству современных многоквартирных домов.

Users of these apartments who do not have even a minimal income are also given monthly financial support.

Пользующиеся этими квартирами лица, не получающие даже минимального дохода, получают также и ежемесячную финансовую помощь.

Maybe you two could switch apartments.

Может, вам двоим стоит поменяться квартирами.

They're together a year and a half, running between each other's apartments, paying two rents...

Они вместе уже полтора года, мотаются между квартирами и платят двойную аренду...

And they destroyed the apartments with a...

И они разгромили всю квартиру этим, как же его...

Renting apartments is much cheaper than similarly furnished hotel rooms.

Снимать квартиру намного дешевле, чем такой же по комфортабельности номер в отеле.

Mom says I shouldn't go into strangers' apartments.

Моя мама говорит, что я не должна заходить к чужим в квартиру.

You can search my house, my apartments if you want.

Вы можете обыскать мой дом, мою квартиру, если хотите.

They got cheap apartments near campus.

Снимем недорогую квартиру рядом с кампусом.

The Adagio City Aparthotel Paris Tour Eiffel features studios and 2-room apartments.

Апарт-отель Adagio City Aparthotel Paris Tour Eiffel располагает студиями и 2-комнатными апартаментами, дизайн которых выполнен в элегантном современном стиле.

Golden Tulip Royal Garden Champs Elysées features 52 rooms and 20 apartments offering extremely comfortable accommodation.

Royal Garden Champs Elysées располагает 52 номерами и 20 апартаментами с превосходным уровнем комфорта.

The Central building stands out for its rich decoration, especially the last two floors with Shuvalov apartments.

Центральный корпус выделяется богатой отделкой, в особенности два последних этажа с апартаментами Шувалова.

El Campanario is made up of different developments of apartments and villas with a charming Mediterranean village style.

El Campanario сформирована различным апартаментами и виллами с очаровательным стилем средиземноморского поселка.

The Dom Pedro Portobelo Apart-Hotel boasts 138 apartments elegantly furnished, equipped and decorated with light tones all of them with wonderful sea views.

Отель Апартаментов Dom Pedro Portobelo может гордиться 138 апартаментами, элегантно меблированными, оборудованными и декорированными в светлых тонах, абсолютно все имеют восхитительные виды на океан.

From 1992, such families had priority over others in the allocation of permanent rental apartments.

С 1992 года такие семьи имеют право на аренду жилья на постоянной основе.

Local governments have limited possibilities to provide housing for low-income families, tenants living in restituted houses or for setting up social apartments.

Органы местного самоуправления имеют ограниченные возможности для предоставления жилья семьям с низким доходом, квартиросъемщикам, живущим в возвращаемых законным владельцам домах, или для создания социального жилья.

Secondary legislation should more specifically define the allocation of these apartments; at the local self-government level the extent of the protected rent should be defined.

Во вторичном законодательстве необходимо конкретнее прописать порядок распределения этого жилья; на уровне органов самоуправления следует установить защищаемый размер арендной платы.

Subsidies are provided to municipalities and higher territorial units to construct rental apartments of regular and lower standard intended mainly for lower income groups, including socially excluded Roma communities.

Субсидии предоставляются муниципалитетам и вышестоящим территориальным единицам для строительства стандартного и более бюджетного жилья для сдачи в аренду, главным образом малообеспеченным группам населения, включая социально изолированные общины рома.

We own information about major players and contractors on a market field, potential buyers' necessities, development tendencies of habitation apartments and their prices.

Мы владеем информацией о важных игроков и подрядчиков на рынке, потребностях потенциальных покупателей, тенденциях развития жилья и цен на него.

Many of the students rent apartments in this small village area and the city buses have stops along the main road.

Многие студенты снимают жилье в этом небольшом пригородном районе, а по всей длине главной дороги находятся автобусные остановки.

Even back then, cheap apartments were hard to find in Manhattan.

Даже в те времена отыскать дешевое жилье на Манхэттене было нелегко.

The volume of housing-construction finance has decreased considerably and operating costs of apartments have increased.

Объем финансирования строительства жилья существенно снизился, и возросли эксплуатационные расходы на жилье.

We should get apartments close to each other in Brooklyn.

Мы найдем жилье в Бруклине, недалеко друг от друга.

The best cars, the best apartments, the best boats.

Лучшие машины, лучшее жилье, лучшие яхты...

Guys jumping up to help you, nice apartments, upgrades to first-class.

Парни вскакивают, чтобы помочь вам, хорошая квартира, модернизированная по первому классу.

He lives at the Del Mar apartments.

У него квартира в одной из многоэтажек на Дель Мар.

Crampy, old apartments with character and creaky floors... they make the best caves.

Старая квартира с ужасным полом... из них получаются лучшие пещеры.

The apartments are bigger and the rats are smaller.

Квартира больше, а крысы меньше.

In such case previous reservation is cancelled and apartments is reserved on new dates.

В этом случае предыдущая бронь посуточно аренда аннулируется, и квартира бронируется на новые даты.

The explosion directly endangered their lives and safety and caused great material damage in the two apartments.

Взрыв представлял прямую угрозу их жизни и безопасности и причинил большой материальный ущерб двум квартирам.

Several apartments and other civilian property were damaged, and one woman was hospitalized with light injuries.

Причинен ущерб нескольким квартирам, пострадала другая собственность мирных жителей, одна женщина была доставлена в больницу с легкими ранениями.

The Government handed over the keys to three houses and two apartments to UNITA, in accordance with the terms of the Memorandum of Commitment.

Правительство передало ключи к трем зданиям и двум квартирам в соответствии с положениями Меморандума о приверженности.

Four people were killed and 35 injured while 29 nearby apartments were damaged. On 12 June 2003, IDF helicopters bombarded the car of Yasser Taha.

При этом были убиты четыре человека и ранены 35 человек и был нанесен ущерб 29 соседним квартирам. 12 июня 2003 года вертолеты ИДФ обстреляли автомашину Ясира Таха.

Over 80 per cent of dwellings were detached houses rather than apartments or semi-detached or terraced housing.

Более 80% жилищ относились к категории отдельных домов, а не к квартирам или домам на две семьи или домам ленточной застройки.

There's a fake version of this painting found in one of our shooting victim's apartments.

Существует поддельная версия этой картины, найденная в квартире одной из жертв.

The next morning he was found in his Florence apartments beside the wooden case.

На следующее утро его нашли в его квартире во Флоренции рядом с деревянным шкафом.

None of the victims had any alcohol in their apartments.

Ни у кого из жертв в квартире не было алкоголя.

You stay together with the whole family in a guesthouse or in apartments.

Вы можете остановится всей семьей в гостевом доме или квартире.

First at the apartments, then here.

Сначала в квартире, затем здесь.

In this case, Pilgram Apartments performs the confirmation of the booking itself.

В этом случае Pilgram Apartments производит резервирование с обязательством самостоятельно.

Pilgram Apartments does not have a reception that would permanently be busy.

Pilgram Apartments не располагает постоянным столом регистрации.

Think Apartments will add a 3% booking fee to all bookings.

С каждого бронирования в отеле Think Apartments взимается дополнительная плата в размере 3% стерлингов.

I stayed at Senator Apartments City Centre for six weeks on business.

Я проживал в Senator Apartments City Center шесть недель во время командировки.

Winterfeldt Berlin Apartments enjoy central locations in the Mitte district of Berlin, close to the main tourist attractions.

Winterfeldt Berlin Apartments находится в центре Берлина (район Митте), неподалеку от основных туристических достопримечательностей.