| The SATPO development company builds and offers new apartments and luxurious residences in Prague and Karlovy Vary. | Компания-застройщик SATPO строит и предлагает новые квартиры и резиденции высшего класса в Праге и Карловых Варах. |
| See where our apartments are located in Pitsidia, Heraklion, Crete. | Смотрите где находятся наши квартиры в Питсидии Ираклиона на Крите. |
| Apartments have become more common over the past decade, especially in urban areas, in spite of the traditional preference for detached houses. | Несмотря на традиционное предпочтение, отдаваемое отдельно стоящим домам, в последнее десятилетие наибольшую популярность приобрели квартиры, особенно в городских районах. |
| rent-controlled apartments are hard to come by. | Съёмные квартиры найти очень трудно. |
| All apartments include spacious terraces/roof-decks or gardens/roof gardens with fantastic panorama, cellar and a private parking lot. | Нижний этаж состоит из четырех двухкомнатных квартир. Как на партере, так и на первом этаже четыре двухкомнатные квартиры. |
| On 27 January a fake page was created, called "Borys Todurov gives one of his apartments", where were reported untrue data about his "possession of several apartments". | 27 января была создана фейковая страница под названием «Борис Тодуров дарит одну из своих квартир», где сообщались неправдивые данные о владении несколькими квартирами. |
| Under this Law an apartment property in a multi-apartment house where apartments belong to various owners is defined as a property consisting of separately owned apartments and the inalienable jointly owned part of the apartment house. | В соответствии с этим Законом владение квартирой в многоквартирном доме, в котором квартиры принадлежат разным владельцам, определяется в качестве имущества, состоящего из квартир, находящихся в раздельной собственности, и части дома, находящейся в неотъемлемой совместной собственности владельцев. |
| The Residential complex consists of five four storey residential buildings each with 16 apartments when only Building 1 is with 14 apartments. | Жилой комплекс состоит из 5-ти 4-х этажных жилых здания. Общее количество квартир - 78. |
| Until April, 211,850 claims for the return of apartments and private property had been submitted to domestic bodies in the whole of the country, according to official figures. | Согласно официальным данным, по состоянию на апрель, на территории всей страны национальными органами были получены 211850 требований о возвращении квартир и частной собственности. |
| The 1974 Federal Act concerning promotion of residential construction and home ownership (LCAP) provides for assistance for the building, purchase and renovation of apartments and family houses. | Федеральный закон о поощрении жилищного строительства и приобретения жилья в собственность (ЗПЖС) от 1974 года предусматривает оказание помощи при строительстве, приобретении и обновлении квартир и домов. |
| All the apartments are fully-equipped and they also come with flat-screen TVs. | Все апартаменты прекрасно оборудованы и в них есть телевизоры с плоскими экранами. |
| The development was intended to include a 400-room hotel, luxury apartments, retail units, restaurants, a car park and the new headquarters of Icelandic bank Landsbanki. | Первоначальный проект здания включал отель на 400 номеров, роскошные апартаменты, магазины, рестораны, парковку и новый головной офис исландского банка Landsbanki. |
| They got these apartments, out there, right? | Там есть апартаменты, так? |
| Hotel offers its guest comfortably furnished rooms and apartments, various tourism related services and features perfect conference premises. | К вашим услугам комфортабельные гостевые номера, полулюксы, люксы и апартаменты. |
| Bal Harbour condo for sale. Luxury Bal Harbour apartments for rent. | Кондо в Майами: роскошнейшие, комфортабельные апартаменты для Вас! |
| The hotel offers 8 luxury apartments, 4 of them with 2 bedrooms. | Гостиница предоставляет 8 апартаментов - люкс, 4 из них имеют две спальни. |
| All apartments offer a beautiful view of Prague Castle and The Vltava River, apartments with a balcony are an option. | Из всех апартаментов открывается прекрасный вид на Пражский град и реку Влтаву, в некоторых апартаментах есть балконы. |
| There are 40 apartments, restaurant, shop, parking and swimming pool in the complex. | В нем есть 40 апартаментов - 1, 2 и 3-х комнатные, басейн для взрослых и для детей, ресторан, дневной бар, мини-маркет, автостоянка. |
| Elizabeth's Spa is situated only 100 metes away from the apartments as well as dozens of restaurants and shops, pedestrian zone incl. | Альжбетины Лазни находятся всего лишь в 100 м. от апартаментов, как и десятки ресторанов и магазинов, включительно с пешеходной зоной. |
| We give the seasonal discount; we also give the discount to those people who want to rent apartments for more than 7 days. | Мы предоставляем сезонную скидку, а также скидку при аренде апартаментов более чем на 7 суток. |
| However, many argue that trafficking has not stopped, but that it rather went underground, with trafficked victims being shifted to private apartments, where they are denied any sort of protection. | Однако многие утверждают, что торговля людьми не прекратилась, а ушла в подполье, причем проданных лиц размещают теперь на частных квартирах, где у них нет никакой защиты. |
| Sanchez: No land lines in their apartments, no cellphones. | У них в квартирах нет телефонов, они не пользовались мобильными. |
| By location, of urban households, 65.9% live in apartments and 32.7% live in gers, which shows that a share of households that lived in apartments during the previous census declined and the number of households living in gers increased. | Что касается местоположения, то из числа городских семей 65,9% живут в квартирах и 32,7% - в юртах, что свидетельствует о том, что доля семей, живущих в квартирах, уменьшилась с момента предыдущей переписи, а доля семей, живущих в юртах, увеличилась. |
| I've been to a lot of apartments. | Я бывал во многих квартирах. |
| Then they are found in apartments, dead. | Потом их на квартирах находят. |
| There are kitchenettes and security system installed in the apartments. | В апартаментах есть мини-кухни, установлена охранная система. |
| Also this house, listed among the preserved historical monuments and comprising 22 single bedrooms, 18 double bedrooms, and 4 apartments, has been renovated recently. | Это здание, которое относится к охраняемым историческим памятникам, было также недавно полностью реконструировано. Здесь можно разместиться в 22 одноместных, 18 двухместных номерах и в 4 апартаментах. |
| On 12 December 2010, Buckingham Palace issued the official engagement photographs; these were taken on 25 November, in the state apartments at St. James's Palace, by photographer Mario Testino. | 12 декабря 2010 года Букингемский дворец выпустил официальные фотографии обручения; они были сделаны 25 ноября в апартаментах в Сент-Джеймсском дворце фотографом Марио Тестино. |
| In the meantime, the Queen shall be confined to her apartments, with only Lady Rochford in attendance- until her name is cleared. | Тем временем королеве следует... уединиться в своих апартаментах в присутствии только леди Рочфорд... до тех пор, пока не рассеяться все сомнения. |
| All apartments offer a beautiful view of Prague Castle and The Vltava River, apartments with a balcony are an option. | Из всех апартаментов открывается прекрасный вид на Пражский град и реку Влтаву, в некоторых апартаментах есть балконы. |
| They own a number of properties around Vegas - commercial buildings, apartments, and the junkyard where Ben Drayton's body was buried. | Они владеют недвижимостью около Вегаса. Коммерческими зданиями, квартирами и свалкой, на которой похоронили Бена Драйтона. |
| I suggest you buy 20 acres of land... build complexes, apartments and enter the real estate business | Я предлагаю вам купить 20 акров земли... построить жилые комплексы с квартирами и заняться недвижимостью. |
| You know the men and women who own these apartments, they're some of the richest on this planet, and when they come to London they require two things - privacy and security. | Вы знакомы с мужчиной и женщиной, которые владеют этими квартирами, они самые богаты люди на планете, и когда они приезжают в Лондон, они просят всего две вещи - конфиденциальность и безопасность. |
| Regarding the ownership of real estate, for instance, land, house and apartments ownership is based on the concept of registration, which is a prominent feature of a torrent system. | Что касается владения недвижимым имуществом, то в основе владения, например, землей, домами и квартирами, лежит понятие регистрации, представляющее собой важный аспект системы передачи прав. |
| The Act defines uniformly rules and procedures for separation of ownership of apartments and service areas with no regard to whether the concerned apartments are parts of buildings that belong to the State Treasury, the locality (gmina), other corporate bodies or physical persons. | Этот закон определяет единые правила и процедуры разделения владения квартирами и служебными помещениями независимо от того, являются ли соответствующие помещения частью зданий, принадлежащих государственному казначейству, гмине, другим юридическим или физическим лицам. |
| And they destroyed the apartments with a... | И они разгромили всю квартиру этим, как же его... |
| You know, they have apartments that come already furnished. | Знаешь, можно снять квартиру с мебелью. |
| The episode's final scene shows the group leaving their apartments for the final time and going to Central Perk for one last cup of coffee. | Финальная сцена эпизода показывает друзей, покидающих пустую квартиру Моники и направляющихся в «Центральную кофейню» за последней чашкой кофе. |
| In case of preliminary reservation of apartments, the sum of the money transferred for it, is included further in cost of accommodation (in the majority of hotels reservation is paid in addition). | Сдать квартиру посуточно и сдать квартиру почасово в Днепропетровске быстро и качественно - это оснавные направления в деятельности нашего агенства недвижимости. |
| Within three months, the Hubertys had relocated to the San Diego neighborhood of San Ysidro, where they rented a two-bedroom apartment in the Cottonwood Apartments. | Через три месяца Хьюберты переехали в пригород Сан-Диего, Сан-Исидро, где арендовали двухкомнатную квартиру. |
| Near our apartments you have various coffee bars and restaurants along the beach. | Рядом с апартаментами на берегу размещаются разнообразные бары и рестораны. |
| Aviotel Residence is a large resort offering rooms, apartments and a vast range of facilities in a great location between Procchio and Marina di Campo, some of Elba's best beaches. | Большой отель Aviotel Residence располагает номерами, апартаментами и широким кругом удобств. Он находится между Проккьо и Марина ди Кампо, являющимися одними из лучших пляжей Эльбы. |
| The Center, defined as a 5A office building with luxurious apartments, will be built as a high quality complex integrating functions like office and recreation spaces. | Центр, созданный в виде офисного здания 5А с роскошными апартаментами, построен как комплекс с интегрирующей функцией, совмещающей офисные и развлекательные помещения. |
| The Hotel disposes with 16 double rooms, 3 apartments, restaurant, restaurant- garden and big panoramic terrace with view to the sea. | Гостиница обладает 16 двухкомнатными номерами, 3 апартаментами, рестораном, рестораном- садом, имеющим широкую панорамную веранду с обширным видом на море. |
| Located on the popular promenade, a 5-minute walk from central Sliema, this hotel offers well-equipped rooms and apartments, supported by varied leisure facilities that include a rooftop swimming... | Этот отель с хорошо оборудованными номерами и апартаментами, а также различными удобствами для отдыха, включая плавательный бассейн на крыше, находится на популярной набережной, в 5 минутах ходьбы от... |
| For you tourist information for the lease a low-cost, safe apartments in the centre of Prague, Czech Republic.If you going to spend your holiday or weekend in Czech Republic and would like to stay a few days in Prague then choose please from our Central apartments. | Неважно, едите вы в командировку или просто на отдых, бронирование жилья в Праге доступно в любой момент, так как выбор квартир действительно огромен. |
| Since the company began its activities (1994) it has built 21.2 mln m2 of residential space, or 340,000 apartments, thereby providing housing to over 1 million people. | С начала деятельности (1994 год) ПИК построил более 19 млн м² жилья, обеспечив квартирами более 300 тысяч семей. |
| The construction of housing units will begin with the contracting of undertakings in the form of housing estates or plot divisions, comprising apartments or houses. | Строительство жилья начинается с заключения соответствующих контрактов с компаниями по строительству жилищных комплексов или по застройке участков односемейными домами - для строительства требуемых квартир или домов. |
| Complete information on purchasing an Rilski Hotel, Spa and Apartments can be found in the Buyer's Manual. | Полную информацию о процессе покупки жилья в "Св. Иван Рилски Отель, СПА & квартиры" Вы найдете в Руководстве для покупателя. |
| 2 BEDROOM APARTMENTS AND 4 BEDROOM PENTHOUSES NEXT TO THE GOLF COURSES at discounted prices by instalments!! | Если вам угодно немедленно получить удовольствие от приобретенной вами квартиры виллы в Турций Белек и не хочется строить, значит вы ищете собственное имущество для жилья предложенное нашей компанией. |
| In Bosnia and Herzegovina, the problem of the regulation of property, including socially owned apartments, is a source of continuing concern and has direct consequences for the return process. | В Боснии и Герцеговине неизменным источником беспокойства является проблема регулирования имущественных отношений, включая социальное жилье, которая оказывает непосредственное воздействие на процесс возвращения. |
| The 2008 amendment to the Housing Act extends eligibility to tenants of profit apartments who fulfil the criteria for a non-profit apartment but cannot rent one for reasons of unavailability. | В 2008 году в Закон о жилье была внесена поправка, в соответствии с которой этой субсидией могут воспользоваться арендаторы коммерческого жилья, отвечающие установленным критериям на получение некоммерческого жилья, но оказавшиеся не в состоянии снимать такие квартиры по причине их отсутствия. |
| In 2010, within the pilot program "social housing for Roma communities", a number of 301 apartments are expected to be completed, under the conditions of assured financing sources from the State budget. | Предполагается, что в 2010 году в рамках пилотной программы "Социальное жилье для общин рома" будет построена 301 квартира на условиях гарантированного финансирования из государственного бюджета. |
| Persons who are double occupants also have two choices: either to be struck from the list of candidates or to vacate their illegally occupied apartments. | Лицам, занимающим жилье, принадлежащее другим, также предоставляется выбор: быть вычеркнутыми из списков кандидатов на выборные должности или освободить незаконно занимаемые квартиры. |
| A new building on the French Riviera: 77 apartments! From studio flats to luxury penthouses along the sea-front in Menton. | Французская Ривьера! Прямо рядом с морем строится элитное жилье: от однокомнатной квартиры до престижного пентхауса. |
| The apartments are bigger and the rats are smaller. | Квартира больше, а крысы меньше. |
| Domgasse 5 in Vienna is the only one of Mozart's apartments that still exists today. | Domgasse 5 в Вене единственный адрес на сегодня, по которому сохранилась квартира Моцарта. |
| Apartments are located in the heart of Riga: near the train station, bus station. | Квартира расположена в пасаже на улице Марияс в самом центре Риги недалеко от железнодорожного вокзала, автовокзала. |
| Choice of living arrangements in on-campus dormitories or off-campus apartments. | Выбор жилья - общежитие на территории кампуса или квартира за его пределами. |
| Melvin White, 1502 Randalf Apartments | Мелвин Уайт. Квартира под номером 1502. |
| Four people were killed and 35 injured while 29 nearby apartments were damaged. On 12 June 2003, IDF helicopters bombarded the car of Yasser Taha. | При этом были убиты четыре человека и ранены 35 человек и был нанесен ущерб 29 соседним квартирам. 12 июня 2003 года вертолеты ИДФ обстреляли автомашину Ясира Таха. |
| Well, if that's the case, then who would have access to the apartments. | Ну раз такое дело, то у кого был доступ к квартирам? |
| I've got to call at other apartments in this block. | Я пройдусь по другим квартирам. |
| Apart from its luxury apartments with marvellous view, Almond Hill Villas would attract you with a number of irresistible proposals that would prove your property purchase in Bulgaria is a wise decision. | В дополнение к люксовым квартирам с удивительным видом, "Almond Hill Villas" привлечет Вас рядом предложений, против которых трудно устоять и которые докажут, что Ваша купля недвижимости в Болгарии является очень мудрым решением. |
| And you can see that that change in massing also gives all 48 of the apartments a unique shape and size, but always within a, kind of, controlled limit, an envelope of change. | И вы можете видеть, что эти изменения целого придают всем 48 квартирам уникальные формы и размеры, которые при этом остаются в рамках конструкции, частью которой являются. |
| None of the victims had any alcohol in their apartments. | Ни у кого из жертв в квартире не было алкоголя. |
| Overpopulated living conditions have resulted in an increase in intra-familial tension and violence, since often up to three generations are forced to live in one or two room apartments. | Проблема перенаселенного жилья ведет к обострению напряженности и росту насилия в семьях, так как зачастую в одно- или двухкомнатной квартире вынуждены ютиться три поколения родственников. |
| Mrs. Phillips lives at the Sunset Arms apartments. | Миссис Филлипс живёт в квартире на Сансет Амс. |
| In the apartments where Mark and Sergey lived, a search was conducted, and as a result of which a red jacket from one of the victims was found in Sergey's apartment, which was a shock to the killer himself. | В квартирах, где проживали Марк и Сергей, был проведён обыск, в результате которого в квартире Сергея была обнаружена красная куртка одной из жертв. |
| IRS records show she made $21,000 last year, yet she lives in the Bradford Arms apartments. | В службе внутренних доходов сообщили что ее доход составил 21000$ за последний год, В настоящее время проживает в квартире на Бредфоршир Армс. |
| Ideal for a holiday or short stay, Dimora Veneziana Apartments offers excellent, comfortable accommodation in the historic centre of Venice. | Отель Dimora Veneziana Apartments расположен в историческом центре Венеции. В отеле комфортные апартаменты, выполненные в элегантном стиле. |
| Come stay in one of our apartments and pamper yourself! | Побалуйте себя, проведите Ваши выходные в Senator Apartments. |
| Senator Apartments received a Special Commendation from, the leading commercial real estate media firm and organizer of high-impact events and conferences in Russia and CIS. | Сеть Senator Apartments была отмечена специальной наградой как лучший проект России и стран СНГ в рамках конкурса, организованного ведущей медиа-компаниией. |
| Marlin Apartments at Canary Wharf are spacious, comfy and convenient for the O2 Arena, the ExCeL Exhibition Centre and London City Airport. | Апартаменты отеля Marlin Apartments Canary Wharf просторны и уютны, их расположение очень удобно для тех, кто хотел бы остановиться неподалеку от развлекательного комплекса O2 Arena, экспо-центра... |
| Pilgram Apartments exclusively performs at this conditions, conflicting conditions of the contracting party will not be acknowleged by Pilgram Apartments. | Pilgram Apartments оказывает услуги исходя исключительно из данных ОУЗС, встречные условия от участника договора не будут признаваться. |