| Also, the buildings on the east and west sides of the park are high-end apartments with doormen. | Кроме того, здания на восточной и западной стороне парка это квартиры высокого уровня со швейцарами. |
| Russell made his mark as a builder, creating $30 million worth of top-quality cooperative apartments. | Рассел сделал свой след в качестве строителя, создав высококачественные кооперативные квартиры стоимостью 30 миллионов долларов. |
| Part of the building occupied cheap apartments to which there was a separate entrance from the back. | Часть здания занимали дешёвые квартиры, к которым был отдельный вход со двора. |
| A: We offer our clients only the apartments of a high quality, which are very popular among our clients. | О: Мы предлагаем нашим клиентам только высококачественные квартиры, которые очень популярны среди наших клиентов. |
| Give greater priority to the issuing of title certificates for urban properties, including apartments. | с) следует уделять первоочередное внимание выдаче свидетельств о праве собственности на недвижимость в городских районах, в том числе на квартиры; |
| The local governments will offer either free plots of land or buildings in need of renovation and will have the right to establish the criteria for choosing the residents, the proportion of municipal apartments and the price range of apartments. | Органы местного самоуправления будут предоставлять либо бесплатные участки земли, либо нуждающиеся в капитальном ремонте здания и будут иметь право устанавливать критерии для выбора жильцов, определять долю муниципальных квартир и цены на квартиры. |
| Daily rent of apartments in Minsk - cost-effective solution! | Посуточная аренда квартир в Минске - выгодное решение! |
| This scheme is very comfortable in the case of organization of the estate sell (apartments) on the construction stage as 1-2 floors of the residential building (complex), when investors see real results of the construction. | Данная схема особенно удобна в случае организации продаж недвижимости (квартир) на стадии строительства 1- 2 этажа жилого дома (комплекса), когда инвесторы видят реальные результаты строительства. |
| Other problems commonly cited involve the sale/occupancy rights of previously JNA-owned apartments, and the issue of contracts of exchange by owners of private property between the entities. | В число других обычно упоминаемых проблем входят продажа принадлежавших ранее ЮНА квартир и жилищные права на них, а также вопрос о договорах обмена, заключаемых владельцами частной собственности, находящейся в различных образованиях. |
| APART HOTEL WITH BAR, RESTAURANT AND SWIMMING POOL LOCATED IN THE POPULAR RESORT OF OVACIK SIX APARTMENTS: TWO APARTMENTS FOR FIVE PEOPLE, FOUR APARTS FOR FOUR PEOPLE. | Апарт-отель с баром, рестораном и плавательным бассейном, находится в популярном курорте Оваджик (OVACIK). ШЕСТЬ КВАРТИР: две квартиры для пяти человек, четыре квартиры для четырех человек. |
| Each of the spacious apartments are decorated and furnished to a high standard with modern conveniences and self-catering facilities. | Все просторные апартаменты оформлены и меблированы в соответствии с высокими стандартами. В них имеются современные удобства и отдельная кухня. |
| Modern and spacious 2 bedroom apartments and 3 bedroom penthouses. | Современные и просторные 2- спальные апартаменты и 3-спальные пентхаусы. |
| An increasing number of five-star hotels are now integrating fully furnished hotel apartments into their properties. | Возрастающее количество пятизвёздочных отелей включают в свои владения совмещённые, полностью меблированные апартаменты. |
| The level of prices here is sometimes as high as $10,000 per a square meter (apartments in the very center of the city). | Уровень цен здесь может достигать 10000 евро за квадратный метр (апартаменты в самом центре города). |
| In San Bartolomeo al Mare, directly on the promenade by the sea, THE VELA APARTMENTS offer its clients the choice among 8 prestigious newly built apartments. | В г.Сан Бартоломео аль маре возле набережной с пляжами, апартаменты "Парус" предлагают своим гостям на выбор 8 новых престижных апартаментов. |
| Here you will find the lowest Kiev rates for downtown apartments with round-the-clock guard post and everyday service available. | У нас Вы найдёте самые низкие цены для апартаментов в центре Киева с круглосуточной охраной и ежедневным сервисом. |
| Achilleos hotel apt is comprised of 20 self catering apartments, which include 3 studio and 17 one-bedroom apartments. | Апарт-отель Achilleos состоит из 20 апартаментов оснащенных кухней, а именно: 3 студии и 17 односпальных апартаментов. |
| Otherwise we have to will keep you from your daily value of the reserved Apartments. | В противном случае мы вынуждены будем удержать с Вас суточную стоимость зарезервированных Вами апартаментов. |
| Sunny Seasons 2 has four floors consist of 18 spacious and sunny apartments all with sea view. The apartments are perfectly completed. | Жилой комплекс Sunny Seasons II - четырехэтажное здание, состоящее из 18 просторных апартаментов, которые имеют прекрасный вид на море. |
| 3-storey Business Class type buildings (apartment type A) are located 30 - 100 meters from the shore and contain apartments with an area of 56 to 73 sqm. | Отделка осуществляется застройщиком. Перепланировка апартаментов возможна за отдельную плату по согласованию с архитекторами и в соответствии с нормами болгарского законодательства. |
| Many of them live in apartments equipped with two-way telescreens so that they may be watched or listened to at any time. | Многие из них живут в квартирах, оборудованных телекранами, чтобы за ними можно было наблюдать или прослушивать в любое время. |
| But in some apartments an access to the Internet is possible even without it. | Но в некоторых квартирах доступ к Интернету возможен и без этого. |
| Thus, rent is regulated across the board, including in apartments where the tenant's social situation does not require rent regulation. | Таким образом, размер арендной платы регулируется повсеместно, в том числе в квартирах, в которых социальное положение нанимателя не требует регулирования арендной платы. |
| The elderly who live in apartments are forced to spend as little as possible on food, pharmaceuticals and other items in order to pay a high rent. | Лица пожилого возраста, проживающие в городских квартирах, вынуждены максимально экономить на питании, лекарствах и других статьях расходов, для того чтобы оплачивать высокую арендную плату. |
| Often meets in the apartments of worldly-wise old salts as a wall toy. | Часто встречается в квартирах бывалых морских волков в качестве настенной игрушки. |
| The apartments also have a small kitchen and a balcony. | В апартаментах дополнительно имеется небольшая кухня и балкон. |
| On 12 December 2010, Buckingham Palace issued the official engagement photographs; these were taken on 25 November, in the state apartments at St. James's Palace, by photographer Mario Testino. | 12 декабря 2010 года Букингемский дворец выпустил официальные фотографии обручения; они были сделаны 25 ноября в апартаментах в Сент-Джеймсском дворце фотографом Марио Тестино. |
| Panoráma includes 78 flats and underground parking; these are 2- to 4-room apartments with a panoramic view of the surrounding countryside. | Проект Панорама включает 78 квартир и подземную парковку, причём речь идёт о 2 - 4 комнатных апартаментах с панораматическим обзором окружающей природы. |
| Need Rental apartments in Prague? Prague apartments are very popular choice for many travellers. | Размещение в Праге в прекрасно оборудованных апартаментах предлагает домашнюю атмосферу, уют, комфорт, секретность. |
| 2: apartments for daily rent in Dnipropetrovsk are completely furnished with bedding. | В наших комфортабельных апартаментах Вы сможете почувствовать домашний уют и современный комфорт европейского уровня. |
| Maybe you two could switch apartments. | Может, вам двоим стоит поменяться квартирами. |
| And move them back and forth between our apartments? | И мотать их туда-сюда между нашими квартирами? |
| Even odder was the situation when the residents owned all the apartments in the building but not the building itself. | Еще более ненормально положение, когда всеми квартирами в доме владеют жильцы, а сам дом им не принадлежит. |
| In Kostanay province between 2006 and 2010, 75 orphans and children without parental care - 39 of them in 2010 - were provided with one-room apartments under a government programme for rented municipal housing. | В Костанайской области в период с 2006 по 2010 годы жильём в рамках реализации государственной программы "Арендное (коммунальное жильё)" однокомнатными квартирами были обеспечены 75 детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, из них 39 - в 2010 году. |
| The central building is occupied by the hotel itself, and in the side buildings with variable number of floors from 9 to 11 there are 255 apartments with 2-4-room apartments. | Центральный корпус занимает сама гостиница, а в боковых корпусах с переменной этажностью от 9 до 11 расположено 255 квартир с 2-4-комнатными квартирами. |
| You can search my house, my apartments if you want. | Вы можете обыскать мой дом, мою квартиру, если хотите. |
| I'm actually looking at apartments. | Вообще-то, я ищу квартиру. |
| I'm still visiting apartments for the two of us. | Я ищу для нас квартиру. |
| Accommodation in Riga in our apartments provides you more space, conveniences and full privacy of residence. | Снять квартиру - это больше места, удобств и полная анонимность проживания. |
| Since 1993, the NHA has built 8,791 new apartments; the output peaked at 2,000 apartments in 1999 and since then has constantly declined to levels of 374 apartments in 2004 and 233 in 2005. | С 1993 года НЖА построило 8791 новую квартиру; пик пришелся на 1999 год, когда было построено 2000 квартир, а после этого уровень постоянно снижался до 374 квартир в 2004 году и 233 - в 2005 году. |
| El Campanario is made up of different developments of apartments and villas with a charming Mediterranean village style. | El Campanario сформирована различным апартаментами и виллами с очаровательным стилем средиземноморского поселка. |
| He had apartments in London and New York. | Он владел апартаментами в Лондоне и Нью-Йорке. |
| According to concept which investor declared, two left warehouses should be reconstructed into hotels with apartments on upper floors with the view from the window on Don River. | Согласно концепции, которую заявил инвестор, левые два склада должны быть реконструированы в отели с апартаментами на верхних этажах с окнами, выходящими на Дон. |
| Accommodations are offered in apartments located within the estate. Originally they were ancient rustic homesteads and former convent buildings. | Поместье является также предприятием агритуризма или деревенского отдыха с восхитительными апартаментами, расположенными на его территории и перестроенными из старинных сельских домов и некоторых строений, которые когда-то в прошлом занимал монастырь затворников. |
| The Garden's Apartments & Cottages enjoy a central location in Split, less than a 5-minute walk from Diocletian's Palace and the Riva, at the foot of Marjan hill. | Отель Dalmatian Villas располагает элегантно оборудованными, роскошными номерами и апартаментами в центре Сплита, всего в двух минутах ходьбы от северных ворот дворца Диоклетиана. |
| Although the supply of rental apartments has improved in the past few years, in respect of both public and private housing sectors, the Roma still face problems in the housing market. | Несмотря на то, что в последние несколько лет и в государственном, и в частном жилищном секторах объем предложения квартир под аренду расширился, рома по-прежнему сталкиваются с проблемами на рынке жилья. |
| In the second case the Civil Law, the Law "On Ownership Rights to Apartments" and the Law "On Privatization of State and Municipal Housing" and also the relevant regulations issued by the Cabinet shall apply. | Во втором случае действует гражданское законодательство, Закон "О правах собственности на квартиры" и Закон "О приватизации государственного и муниципального жилья", а также соответствующие постановления кабинета министров. |
| Under the pre-war system, the occupants of socially owned apartments enjoyed a high degree of protection, including the right to inherit. | При довоенной системе люди, жившие в квартирах общественного жилого фонда, пользовались высокой степенью защиты, располагая, в частности, правом наследования жилья. |
| Interior design for the projects completed by TMM is developed by Architectural and Design Bureau created by the Company. It also provides services to individual clients on exclusive design and apartments planning. | Разработкой дизайна интерьеров для построенного компанией жилья занимается созданное компанией ТММ архитектурно-дизайнерское бюро, которое также выполняет индивидуальные заказы клиентов по созданию эксклюзивного дизайна и планированию квартир. |
| Apartments were assigned on the basis of a point system favoring families and less affluent citizens. | Квартиры распределялись на основе системы специальных баллов, ускоряющих передачу жилья семьям и малообеспеченным гражданам. |
| When we're done with you, you won't be able to afford the rent on one of your own apartments. | Когда мы закончим, у вас не будет возможности оплачивать даже собственное жилье. |
| The 2008 amendment to the Housing Act extends eligibility to tenants of profit apartments who fulfil the criteria for a non-profit apartment but cannot rent one for reasons of unavailability. | В 2008 году в Закон о жилье была внесена поправка, в соответствии с которой этой субсидией могут воспользоваться арендаторы коммерческого жилья, отвечающие установленным критериям на получение некоммерческого жилья, но оказавшиеся не в состоянии снимать такие квартиры по причине их отсутствия. |
| The housing stock comprises a set of dwellings of all types of ownership, including both residential and special houses, apartments, and other dwellings in residential buildings. | Жилищный фонд представляет собой совокупность жилищ всех форм владения, включая как жилые дома, так и специальное жилье, отдельные квартиры и другие виды жилых помещений в жилых домах. |
| We no longer offer simple listings on our site but only accept exclusive listings of fine properties in the center of Barcelona, the apartments must be well located and equipped and the owner must agree to our high standards of customer service. | Мы уже не предлагаем простые списки на нашем сайте, только принимаем эксклюзивное жилье в центре города Барселоны, апартаменты должны быть хорошо расположены и оснащены, их владелец должен быть согласен с нашими высокими требованиями обслуживания клиентов. |
| In Ukraine 44 per cent of the population lives in State housing, i.e. roughly one in every two citizens, and about 6 per cent of the population has cooperative housing, living in apartments belonging to collective enterprises or public organizations. | В стране в государственном жилом секторе проживает 44 процента населения, в частности - каждый второй гражданин, около 6 процентов населения имеет кооперативное жилье, проживает в квартирах коллективных предприятий, общественных организаций. |
| In 2010, within the pilot program "social housing for Roma communities", a number of 301 apartments are expected to be completed, under the conditions of assured financing sources from the State budget. | Предполагается, что в 2010 году в рамках пилотной программы "Социальное жилье для общин рома" будет построена 301 квартира на условиях гарантированного финансирования из государственного бюджета. |
| Grand Borovets includes a total of 73 residences, among which there are 39 studios, 14 apartments and 20 penthouse suites including one exclusive 3 bedroom suite. | Гранд Боровец располагает, в общей сложности, 73 объектами недвижимости, среди них: 39 студий, 14 квартир и 20 пентхаузов, также одна уникальная трехкомнатная квартира. |
| The building contains 31 residential living quarters on three floors. These quarters comprise a Director's apartment, four small apartments, 18 single rooms and eight double rooms. | В здании имеется 31 жилое помещение на трех этажах, в том числе квартира директора, 4 малогабаритных квартиры, 18 комнат, рассчитанных на проживание одного человека, и 8 комнат - на двух человек. |
| Spacious and stylish city apartments in Side City Centre. Complex consisting of 44 apartments, 1, 2 and 3 bedroom. | Просторные и стильные городские квартиры в центре города Сиде.К продаже предлагается одна квартира с 2 спальнями и пентхауз с 3 спальнями. |
| Located in a building with three other apartments. The attic is attached to the North wall of the Castle El Guzman el Bueno. | Эта квартира находится у северной стены замка Тарифы - Guzmаn el Bueno. |
| The explosion directly endangered their lives and safety and caused great material damage in the two apartments. | Взрыв представлял прямую угрозу их жизни и безопасности и причинил большой материальный ущерб двум квартирам. |
| The Government handed over the keys to three houses and two apartments to UNITA, in accordance with the terms of the Memorandum of Commitment. | Правительство передало ключи к трем зданиям и двум квартирам в соответствии с положениями Меморандума о приверженности. |
| Don't be going through people's apartments! | Нельзя так лазить по чужим квартирам! |
| The section Block of Apartment and Apartments Property of The former Yugoslav Republic of Macedonia regulates the financing of the construction and maintenance of apartments by the Government. | Раздел Закона, посвященный многоквартирным домам и квартирам, находящимся в собственности бывшей югославской Республики Македонии, регулирует вопросы финансирования строительства и эксплуатации квартир правительством. |
| The Government also approved a project to add 1,911 apartments to the 3,200 apartments that were built four years ago in the Matsipeh Yeriho settlement at Nabi Mousa near Jericho. | Правительством был также утвержден проект строительства новых 1911 квартир в дополнение к 3200 квартирам, построенным четыре года назад в поселении Маципе-Иерихо в районе Наби-Муса под Иерихоном. |
| We don't clean our own apartments or cut our own hair. | Мы ж сами не убираем в квартире и не подстригаемся сами. |
| The video features Osment and Push Play performing the song in their apartment, while the people in the surrounding apartments listen in. | Особенность видео Осмент и группы Push Play в исполнении песни в квартире, в то время как соседи слушают это. |
| While Mr. Ismailov was in detention, NSS agents conducted five searches in his and his close relatives' apartments, none of which were authorized by a prosecutor, and exerted psychological pressure on them. | Во время нахождения г-на Исмаилова под стражей сотрудники СНБ провели в его квартире и квартирах его близких родственников пять обысков, ни один из которых не был санкционирован прокурором, и оказывали на родственников психологическое давление. |
| In the apartments where Mark and Sergey lived, a search was conducted, and as a result of which a red jacket from one of the victims was found in Sergey's apartment, which was a shock to the killer himself. | В квартирах, где проживали Марк и Сергей, был проведён обыск, в результате которого в квартире Сергея была обнаружена красная куртка одной из жертв. |
| New serviced apartments and hotels are being added constantly. The administration of this site updates the catalogue of Astana hotels and apartments for rent to present full information for the clients. | Предлагаем владельцам отелей, гостиниц и квартир, сдающихся в посуточную аренду самостоятельно разместить бесплатную информацию о квартире, гостинице, отеле и номерах, пройдя несложную регистрацию (30 секунд). |
| Many leisure options and spacious 4-star accommodations await you at Mercure Apartments Niterói Orizzonte, in downtown Niterói. | Многие места для проведения досуга и просторные номера, соответствующие категории "4 звезды", ожидают Вас в отеле Mercure Apartments Niterói Orizzonte, расположенном в центре района Нитерой. |
| Senator Apartments' Facebook news are now available here, on our website! | Теперь читайте наши новости прямо здесь, на сайте Senator Apartments. |
| Situated at the foot of Pirin mountain, 200 metres from the cable lift, these modern apartments are equipped with stylish modern comforts. | St. Ivan Rilski Spa Hotel & Apartments является круглогодичным курортным и жилым комплексом, который расположен на одном из самых красивых горных массивов Болгарии Пирин, над древним городом Банско. |
| Bayswater Tube Station and Whiteley's shopping centre are a short walk from Grand Plaza Serviced Apartments. | На коротком расстоянии от Grand Plaza Serviced Apartments находится станция метро Bayswater и торговый центр Вайтли. |
| Senator Apartments Center are located about a 10-minute walk closer to Kreschatyk, Kyiv's lovely main boulevard, then Senator Apartments Executive Court are. | Центры деловой активности, развлечений и отдыха находятся в непосредственной близости от Senator Apartments. |