| Upon arrival, settlers are frequently directed to live temporarily in small apartments in 4-story houses pending their receipt of a reconstructed house. | После приезда поселенцев часто направляют на временное жилье в маленькие квартиры в четырехэтажных домах, а затем их переселяют в восстановленные дома. |
| Maison de rềves, Motopista complex, Gotse Delchev quarter - New luxurious apartments for rent... | Комплекс закрытого типа "MOUNT VIEW SOFIA" в кв.Витоша - продажа фешенебельные квартиры в... |
| Studio apartments equipped with elderly-friendly fittings such as lever taps and emergency pull-cords have been introduced. | Строятся однокомнатные квартиры, оснащенные специальными принадлежностями для престарелых, включая рычажные краны для воды и шнуры экстренной сигнализации. |
| In 2005 and 2006, our company successfully organized apartment auctions for the dwelling area "Dreiliņi-2", as a result of which the apartments were sold at nearly double prices. | В 2006 и 2006 годах наше предприятие успешно организовало торги квартир в микрорайоне «Дрейлини-2», в результате чего квартиры были проданы за цены, порой в два раза превышавшие установленную стартовую. |
| Receive mortgage loans for purchasing or building apartments and secure those through pledging the apartment that is purchased or built; | ё) получение ипотечных кредитов для приобретения или строительства квартир и использование в качестве залога приобретенной или построенной квартиры; |
| For example, the Housing and Development Board distributes apartments through a transparent and public balloting system, thus reducing the ability of individual officers to distribute them unfairly on favour. | Например, Совет по жилищному строительству распределяет квартиры на основе транспарентной и открытой для общественности системы голосования, что позволяет ограничить возможности отдельных должностных лиц в плане нечестного распределения квартир за определенную мзду. |
| In accordance with the Act, owners of individual apartments form, by legal force, "an apartment community" responsible for the maintenance of the whole property. | В соответствии с этим законом все владельцы собственных квартир образуют "сообщество владельцев квартир", несущих ответственность за эксплуатацию всей собственности. |
| In Finland, the responsibility for the selection of tenants for rental apartments owned by the local authorities or non-profit organisations has most often been vested in the estate agents responsible for their management. | В Финляндии полномочиями по отбору жильцов для сдаваемых в аренду квартир, находящихся в собственности местных властей или некоммерческих организаций, чаще всего наделены агентства недвижимости, отвечающие за управление этим жилищным фондом. |
| 12.02.2010 AVERAGE MARKET PRICE OF 1 SQUARE METER OF THE APARTMENTS IN CHISINAU IN JANUARY 2010 AMOUNTED TO 653 EUROS, RE... | 12.02.2010 СРЕДНЯЯ ЦЕНА 1 КВ.М. КВАРТИР В КИШИНЕВЕ В ЯНВАРЕ 2010 Г. СОСТАВИЛА 653 ЕВРО, НЕ ИЗМЕНИВШИСЬ ПО СРАВНЕНИЮ С ДЕК... |
| I will need one of my apartments. | Мне понадобится одна из квартир. |
| Luxury apartments located just metres from the new Super Borovets ski gondola and golf course. | Роскошные апартаменты расположены только в метрах от новых Супер Боровец лыжных гондолы и поля для гольф. |
| According to rules created by John Paul, Dziwisz packed his belongings and vacated the papal apartments before they were sealed by the Camerlengo. | Согласно правилам, созданным Иоаном Павлом II, Дзивиш упаковал свои принадлежности и освободил папские апартаменты прежде, чем они были запечатаны Камерленго. |
| The complex comprises the original tower (built in 1978), eight exhibition halls, the Dubai International Convention Centre and residential apartments. | Комплекс включает в себя непосредственно небоскрёб (построенный в 1978 году), 8 выставочных павильонов, Международный Центр Конвенций Дубай (англ.)русск. и жилые апартаменты. |
| Bulgarian Real Estates for sale and rent - buy houses in Bulgaria, apartments and flats, land, offices, rural property. | Bulgarian Real Estates - продажа и аренда купить дом в Болгарии, апартаменты и квартиры, земля, офисы, сельских собственности. |
| The apartments are heated in the cold season of year. | В холодное время года апартаменты отапливаются. |
| Association of small hotels and apartments of Ukraine. | Ассоциации малых отелей и апартаментов Украины. |
| Thank you for your interest in Senator Apartments. | Спасибо за интерес, проявленный к сети сервисных апартаментов Senator Apartments. |
| There are 80 2-bedroom luxury apartments in 6 blocks. Unique comfort! | Состоит из 6 блоков, включающих 80 роскошных апартаментов с 2 спальнями. |
| Our Comfort apartment is for guests who appreciate the ideal division and organization of their living space. We've also got apartments for families and for those who need serious space on hand in which to do business. | Все 26 апартаментов комплекса (от 1 до 4 комнат) оборудованы по последнему слову техники и полностью меблированы, а наши гости чувствуют себя как дома, получая возможность жить в атмосфере уюта и защищенности. |
| Book Apartments, rooms or dormitory few minutes to the Old town for discounted prices. | 10 апартаментов или комнат неподалеку Стараместской площади. |
| We especially appreciate their permission to film the apartments. | Мы особенно признательны им за разрешение провести в квартирах видеосъемку. |
| Booking hotels or arranging accommodation in serviced apartments. | Заказ гостиниц или размещение в квартирах. |
| In some cases, this failure has been justified by the presence of displaced persons in the occupied apartments. | В некоторых случаях такое бездействие объяснялось проживанием в занятых квартирах перемещенных лиц. |
| Pirelli asserts that it lost the property at three sites: its offices at Salwa, its main stores at Mina Abdulla, and at the apartments of its employees, all of which were destroyed or looted during the invasion. | "Пирелли" утверждает, что она лишилась имущества на трех объектах: ее офисах в Салве, ее основных складах в Мине-Абдулле и в квартирах ее сотрудников, которые были разрушены или разграблены во время вторжения. |
| Sometimes it is also called domestic split-system, because they are mainly used in apartments. | Иногда его еще называют просто бытовой сплит-системой, поскольку в квартирах чаще всего применяются именно они. |
| The apartments also have a small kitchen and a balcony. | В апартаментах дополнительно имеется небольшая кухня и балкон. |
| Please note: There is no smoking policy in the lodges and apartments. | Примите к сведению: в домиках и апартаментах курить запрещено. |
| All apartments feature a fully-equipped kitchen as well as complimentary W-LAN. | Во всех апартаментах имеется беспроводной доступ в Интернет и полностью оборудованная кухня. |
| Accommodation in the luxurious two-room apartments will leave an imprint in Your heart and You will wish to visit at this small paradise in the heart of Kiev once more. | Пребывание в шикарных двухкомнатных апартаментах оставит незабываемый след в Вашем сердце и Вам обязательно захочется побывать еще раз в этом маленьком раю в самом центре Киева. |
| All the well appointed apartments offer you the comforts of home and a great degree of independence as they are just a short public transport ride away from the city centre. | Во всех апартаментах гостей ожидают домашние удобства и высокая степень автономности, так как они расположены на расстоянии небольшой поездки на общественном транспорте от центра города. |
| Users of these apartments who do not have even a minimal income are also given monthly financial support. | Пользующиеся этими квартирами лица, не получающие даже минимального дохода, получают также и ежемесячную финансовую помощь. |
| With this Act, the principles of separate ownership and co-ownership of apartments have been restored. | С принятием этого закона были восстановлены принципы раздельного и совместного владения квартирами. |
| Apartment blocks, luxury apartments. | Кварталы домов с роскошными квартирами. |
| Royal Golf Villas consist of totally 17 detached villas, 30 semi-detached villas and 82; 2-bedroom apartments and 82; 4-bedroom penthouses. | Royal Golf Villas состоит из 17 полностью отдельных вилл, 30 полуотдельных вилл и 41 блока с квартирами и пентхаусами. |
| The central building is occupied by the hotel itself, and in the side buildings with variable number of floors from 9 to 11 there are 255 apartments with 2-4-room apartments. | Центральный корпус занимает сама гостиница, а в боковых корпусах с переменной этажностью от 9 до 11 расположено 255 квартир с 2-4-комнатными квартирами. |
| The episode's final scene shows the group leaving their apartments for the final time and going to Central Perk for one last cup of coffee. | Финальная сцена эпизода показывает друзей, покидающих пустую квартиру Моники и направляющихся в «Центральную кофейню» за последней чашкой кофе. |
| Get one of those new apartments they're buildin' on Southern Boulevard. | Нужно купить хорошую квартиру где-нибудь в центре, поближе к Южному бульвару. |
| Investment subsidies to a maximum of CK 750,000 per apartment unit are provided to municipalities; with the aid of these subsidies, municipalities build small apartments for elderly people and other people with decreased self-sufficiency. | Муниципалитету выделяются инвестиционные субсидии в размере до 750000 чешских крон на квартиру; при помощи этих субсидий муниципалитеты строят небольшие квартиры для престарелых и других лиц с ограниченной способностью к самообслуживанию. |
| We kindly ask all our clients, owners in Grand Kamellia, to plan the use of their apartments after that date. | Просим Вас отправить нам и копие заграничного паспорта человека, которому будем оформлять квартиру. |
| Firstly, apartments for rent in Odessa are cozier and more functional (for example, you have the option to cook a meal). | В отличие от гостиницы, при аренде квартиры посуточно Вы платите только за квартиру, а не за количество спальных мест. К примеру, наши цены на квартиры, предлагаемые для посуточной аренды, в среднем в два раза ниже цен гостиниц. |
| The Apartmenthouse Stay Munich offers colourful apartments with kitchen and balcony. | Апарт-отель Apartmenthouse Stay Munich располагает ярко оформленными апартаментами с кухней и балконом. |
| We wanted to build a beach park with a gym, sailing club and apartments. | Мы хотели построить пляжный комплекс... с тренажерным залом, яхт-клубом и апартаментами. |
| Spend truly relaxing holidays in this welcoming place, make use of the nearby leisure facilities and spend lazy or active days on the public hotel beach right in front of the apartments. | Проведите безмятежный отпуск в этом гостеприимном месте, воспользуйтесь разнообразными возможностями для отдыха, а также позагорайте или позанимайтесь спортом на пляже прямо перед апартаментами. |
| Frugal tourists will enjoy reasonably priced 3-star hotels, while those who are prepared to pay more may choose among 5-star Ekaterinburg hotels with luxurious apartments for any taste. | Для экономных туристов подойдут недорогие трехзвездочные гостиницы Екатеринбурга. Для тех, кто готов платить больше в Екатеринбурге есть несколько вариантов пятизвездочных отелей с шикарными апартаментами на любой вкус. |
| The arrangement of the edifice facilitates the unified use of both apartments. | Вы можете пользоваться двумя апартаментами одновременно. |
| In recent years, daily incidents of discrimination, for example in connection with admission to discotheques or with the renting of apartments, have become commonplace. | В частности, широкое распространение получила в последние годы дискриминация в повседневной жизни, в частности в вопросах доступа в дискотеки и аренды жилья. |
| The manager also failed to call the African American testers when apartments became available, but left messages with the White testers encouraging them to rent apartments at Park Place. | Кроме того, при появлении свободного жилья управляющий не сообщал об этом афроамериканцам, а белым кандидатам оставлял сообщения, предлагая им арендовать квартиры в "Парк плейс". |
| At present the occupation rate of this centre's 12 places and five second-phase apartments is 76 per cent. | В настоящее время возможности этого центра, располагающего 12 местами и 5 единицами жилья (второго этапа), используется на 76 процентов. |
| The report recommended that serious efforts be made to ensure that vulnerable women are not forgotten, including with respect to the allocation of alternative accommodation or unclaimed apartments. | В докладе содержится рекомендация приложить серьезные усилия к тому, чтобы не допускать игнорирования интересов находящихся в уязвимом положении женщин, в частности при распределении временного жилья или невостребованных квартир. |
| According to 2010 Population and Housing Census of the total 713,780 households, 45.2% reside in gers, 53.7% in residential apartments and 1.1% in other kinds of housing. | Согласно данным Переписи населения и жилищного фонда за 2010 год, из общего количества 713780 семей 45,2% живет в юртах, 53,7% - в квартирах и 1,1% - в других видах жилья. |
| With respect to the cost of the rentals on the apartments, the lease agreements are in the name of Van Oord. | Что касается арендной платы за жилье, то соглашения об аренде заключались от имени "Ван Оорд". |
| Shelters (apartments) for a further 243 families are still under construction. | В настоящее время достраивается жилье (квартиры) для еще 243 семей. |
| The aforementioned housing facilities include ordinary rental apartments to be reserved particularly for the homeless, as well as supported and sheltered housing and housing facilities meant for temporary living. | Вышеупомянутые жилые объекты включают обычные арендные квартиры, специально предназначенные для бездомных, а также субсидируемое жилье, приюты и жилые объекты, предназначенные для временного проживания. |
| A report has suggested to buy apartments Philadelphia, asserting that investors who shift to Philadelphia find it easier than boarding locally. | Китай - страна, заинтересованная в привлечении зарубежных инвестиций. Не смотря на то, что цены на коммерческое жилье сравнительно низкие, покупка недвижимости в Наньчане всё же доступна не всем иностранцам, желающим приобрести имущество. |
| These were social rental apartments built between 2009 and 2010 and designed especially for senior citizens, people with disabilities or entry level apartments input for the socially disadvantaged persons. | К этой категории относились квартиры, предоставлявшиеся на условиях социального найма, которые были построены в период с 2009 по 2010 год и в первую очередь предназначались для пожилых граждан, инвалидов и социально ущемленных лиц, впервые получающих жилье. |
| He lives at the Del Mar apartments. | У него квартира в одной из многоэтажек на Дель Мар. |
| To Paris, for apartments, cars... | В Париже квартира, машина и все остальное. |
| Hirasawa Apartments, Number 108. | Да. Жилой комплекс Хирасава, квартира 108. |
| Located in a building with three other apartments. The attic is attached to the North wall of the Castle El Guzman el Bueno. | Эта квартира находится у северной стены замка Тарифы - Guzmаn el Bueno. |
| Royal apartments, 334 Westlake place, South. It's apartment 308. | Роял Палм, 3-34 Южный Вест Лэйк... квартира 308. |
| The explosion directly endangered their lives and safety and caused great material damage in the two apartments. | Взрыв представлял прямую угрозу их жизни и безопасности и причинил большой материальный ущерб двум квартирам. |
| Several apartments and other civilian property were damaged, and one woman was hospitalized with light injuries. | Причинен ущерб нескольким квартирам, пострадала другая собственность мирных жителей, одна женщина была доставлена в больницу с легкими ранениями. |
| Well, if that's the case, then who would have access to the apartments. | Ну раз такое дело, то у кого был доступ к квартирам? |
| Then we drag them back to their apartments, we put them in their beds, you know? | Потом мы тащим их обратно по квартирам кладём их по кроватям. |
| The Government also approved a project to add 1,911 apartments to the 3,200 apartments that were built four years ago in the Matsipeh Yeriho settlement at Nabi Mousa near Jericho. | Правительством был также утвержден проект строительства новых 1911 квартир в дополнение к 3200 квартирам, построенным четыре года назад в поселении Маципе-Иерихо в районе Наби-Муса под Иерихоном. |
| None of the victims had any alcohol in their apartments. | Ни у кого из жертв в квартире не было алкоголя. |
| First at the apartments, then here. | Сначала в квартире, затем здесь. |
| While Mr. Ismailov was in detention, NSS agents conducted five searches in his and his close relatives' apartments, none of which were authorized by a prosecutor, and exerted psychological pressure on them. | Во время нахождения г-на Исмаилова под стражей сотрудники СНБ провели в его квартире и квартирах его близких родственников пять обысков, ни один из которых не был санкционирован прокурором, и оказывали на родственников психологическое давление. |
| His family lives in adjacent apartments: his parents live in 9J, while his brother, sister-in-law, and their newborn baby live in 9L. | Разведённый актёр Джош Робертс живёт в квартире 9K, а его семья живет в соседних квартирах: родители обитают в квартире 9J, а его брат, невестка и их новорожденный ребенок - в 9L. |
| Then they broke down the doors of two apartments located above the parish house in which priests Jeremija Starovlah and Miomir Zekić live together with their families. | Затем взрывали и двери двух квартир, находившихся на втором этаже приходского здания, в которм живут священник Иеремия Старовлах с его семейством в одной, и священник Миоимр Зекич с его семейством в другой квартире. |
| I stayed at Senator Apartments City Centre for six weeks on business. | Я проживал в Senator Apartments City Center шесть недель во время командировки. |
| Tu-Casa Ferienwohnungen & Apartments are furnished in a contemporary design and feature a fully-equipped kitchen. | Апартаменты отеля Tu-Casa Ferienwohnungen & Apartments оформлены в современном стиле и оснащены полностью оборудованной кухней. |
| Ideal for a holiday or short stay, Dimora Veneziana Apartments offers excellent, comfortable accommodation in the historic centre of Venice. | Отель Dimora Veneziana Apartments расположен в историческом центре Венеции. В отеле комфортные апартаменты, выполненные в элегантном стиле. |
| The 3-star Hotel HAPPY Apartments situated about 4 kms from the downtown in Budapest offers 20 different-sized apartments, from 35 m² up to 80 m². The apartments with larger ground floor have 2 independent sleeping rooms. | З-звездный отель Hotel HAPPY Apartments , который находится в 4 км от центра города Будапешт (Budapest), ожидает дорогих гостей с 20 апартаментами разного размера (35 m² - 80 m²), с кухней. |
| The Apartments Johnny are located in Podstrana nearby Split Unesco state (only 7 km away from Split center). Waterfront position of our apartments will guarantee you peaceful and pleasant vacation. | Апарт-отель Apartments Johnny находится на курорте Подстрана неподалеку от города Сплит, который является объектом культурного наследия ЮНЕСКО (расстояние до центра Сплита составляет 7 км). |