| He wants to convert the apartments to condominiums. | Он хочет переделать квартиры в кондоминимум. |
| It is also possible to rent small and larger villa or apartments or houses in the area, even just a few steps from the sea. | Кроме того, можно арендовать маленьких и больших виллы или квартиры или дома в этом районе, даже в нескольких шагах от моря. |
| In providing assistance in resolving the housing issue for the poor, local governments pay apartment benefits to cover rental costs and communal services, as well as moving persons unable to pay for their apartments to social apartments by covering a part of the rent and communal payment. | Оказывая помощь неимущим в решении жилищного вопроса, местные власти предоставляют жилищные пособия для оплаты аренды и коммунальных услуг, а также переселяют лиц, не способных платить за квартиру, в социальные квартиры, оплачивая часть аренды и коммунальных услуг. |
| Certain cities on the coast of Montenegro are considered more attractive than the others, so the prices of the off plan apartments as well as the existing ones are varying depending on location. | Готовые города на побережье Черногории рассматриваются специфичнее чем другие, поэтому цены на планировку квартир, также как и на существующие квартиры, варьируют в зависимости от расположения. |
| Apartments were assigned on the basis of a point system favoring families and less affluent citizens. | Квартиры распределялись на основе системы специальных баллов, ускоряющих передачу жилья семьям и малообеспеченным гражданам. |
| Purchase and lease apartments (residential houses); | а) покупку и аренду квартир (жилых домов); |
| On the top floor, the apartments have a huge terrace overlooking the gardens and the patio. | На последнем этаже у всех квартир будет лоджия в 120 метров с видом на сад и терраса. |
| Old City Apartments Krakow, the most attractive located Apartments in Krakow, we offer accommodation in Krakow, guest rooms, apartments for rent in real Old City in Krakow. | Квартиры старого города Краков, наиболее привлекательных квартир, расположенных в Кракове, мы предлагаем размещение в Кракове, комнаты, квартиры в аренду в реальном Старого города в Кракове. |
| In reality, however, the apartment owners do not possess the financial resources - or, more importantly, access to financial resources - to pay for such maintenance, and in practice many of the apartment owners are absent and the apartments rented out. | Однако на практике владельцы квартир не располагают финансовыми ресурсами или, что более важно, доступом к финансовым ресурсам, необходимым для оплаты проведения такого технического обслуживания и на практике многие из владельцев квартир не проживают в них, а свои квартиры сдают внаем. |
| Holidays in Rio is proud to offer the best selection of apartments rentals in Rio de Janeiro for your next holidays. | Мы с гордостью предлагаем вам наилучший выбор и аренду квартир в Рио-де-Жанейро для вашего отдыха. |
| For long-term stays in Amsterdam, these luxurious apartments offer your own private entrance and facilities. | Эти роскошные апартаменты отлично подходят для продолжительного размещения и имеют свой вход и отдельные удобства. |
| Avanta offers spacious and cosy apartments right in the centre of Liepaja, only a 10-minute walk away from the sea. | Отель Avanta предлагает просторные и уютные апартаменты в самом центре Лиепаи, всего в 10 минутах ходьбы от моря. |
| We offer comfortable economy rooms and fully equipped Lux-class apartments. | Мы предлагаем Вам комфортабельные номера эконом-класса и полностью оборудованные апартаменты Люкс. |
| The NH Grand Hotel Krasnapolsky has recently renovated its apartments and provides you with a comfortable, modern base in the heart of Amsterdam. | NH Grand Hotel Krasnapolsky совсем недавно обновил эти апартаменты, которые являются прекрасной базой для размещения в сердце Амстердама. |
| In San Bartolomeo al Mare, directly on the promenade by the sea, THE VELA APARTMENTS offer its clients the choice among 8 prestigious newly built apartments. | В г.Сан Бартоломео аль маре возле набережной с пляжами, апартаменты "Парус" предлагают своим гостям на выбор 8 новых престижных апартаментов. |
| Purchase of apartments in a private property process is enough complicated. | Приобретение апартаментов в частную собственность процесс достаточно хлопотный. |
| After the termination of construction "Edem" and its delivery in operation between the buyer and the builder the contract of sale and purchase of apartments according to which the client should to pay completely purchase in current of 10 days after its signing consists. | После окончания строительства Эдема и сдачи его в эксплуатацию между покупателем и застройщиком заключается договор купли-продажи апартаментов. Согласно его условиям клиент должен полностью оплатить покупку в течении 10 дней после подписания. |
| Topola Skies will consist of several 3-4 storey buildings housing a total of 174 luxury apartments - ranging from one, two and three-bedroom apartments, with incredible views towards the sea and golf courses. | Topola Skies предлагает 174 апартаментов класса люкс с невероятной морской и гольф панорамой. Проект включает построение современного СПА центра, теннисных кортов, наружных плавательных бассейнов, торгового комплекса с точками для питания и магазинами. |
| Answer: Flat rates, but we also restrict the numbers of people who can live in different apartments. | Ответ: Вы платите за апартамент, но в то же время у нас существуют ограничения по количеству человек, которые могут останавливаться в каждом типе апартаментов. |
| Stay in one of these 5 spacious, self-catering apartments and enjoy practical accommodation in this quiet street - right in the heart of Amsterdam. | Остановитесь в одном из 5 просторных функциональных апартаментов с отдельной кухней. Апартаменты находятся на тихой улице в самом сердце Амстердама. |
| Booking hotels or arranging accommodation in serviced apartments. | Заказ гостиниц или размещение в квартирах. |
| It was illegal, the delegates gathered in private apartments. | Он прошёл нелегально, делегаты собирались на частных квартирах. |
| According to a family survey of disabled persons that was conducted in 1996, 63.5 per cent of disabled persons live in apartments, 18.6 per cent live in farmhouses and 14.2 per cent live in individual houses or row-houses. | По данным семейного обследования инвалидов, которое было проведено в 1996 году, 63,5% инвалидов живут в квартирах, 18,6% живут в сельской местности и 14,2 живут в отдельных домах или домах периметральной застройки. |
| The information of the apartments for rent is constantly updated and new apartments appear on the site every day. Don't annoy yourself with searching an apartment. | Информация о кишиневских квартирах сдаваемых в аренду постоянно обновляется, и новые квартиры ежедневно выставляются на сайт. |
| The ventilated facades, full sound and noise proofing provided with triple-pane windows, split system installed in apartments, fire system are the components of the comfort of your home. | Вентилируемые фасады, полная звуко- и шумоизоляция благодаря двухкамерным стеклопакетам, установка сплит-системы в квартирах, система пожарной безопасности - составляющие комфорта вашего дома. |
| The apartments also have a small kitchen and a balcony. | В апартаментах дополнительно имеется небольшая кухня и балкон. |
| Enjoy dreamlike holidays in the exclusive and spacious apartments of AlpinLodges Kühtai, with a unique mountain panorama at your doorstep. | Вас ожидает сказочный отдых в эксклюзивных просторных апартаментах "AlpinLodges Kühtai" с уникальным видом на горы. Все апартаменты обставлены типичной деревенской деревянной мебелью. |
| If you like to visit the worldwide known Karlovy Vary spa, let us to offer you accommodation for very reasonable prices in newly refurbished apartments located in Karlovy Vary downtown area. | Если Вы хотите посетить всемирно известный курорт Карловы Вары, разрешите предложить Вам проживание в недавно реконструированных апартаментах в центре города Карловы Вары по очень приемлемым ценам. |
| All this and even more than that, can be obtained in our apartments, followed by a real impression of relaxation for both the soul and the body. | Все это и больше предлагаем: в наших апартаментах есть настоящее наслаждение души и тела. |
| Feel free to ask our local crew for any help or information - we are here to guide you and make your stay in the Ukraine and our apartments pleasant and successful. | "Kiev Kashtan Apartment" - Ваш самый совершенный выбор места для остановки в столице Украины! Вам больше не нужно беспокоиться об апартаментах или обзванивать десятки агентств в поиске лучшего варианта. |
| She's house-sitting at different apartments, and... and right now is the longest she has been sober since I was 6 years old. | Она работает присмотрщиком за квартирами И... и сейчас она трезва самое долгое время с тех пор, как мне было 6 лет. |
| (Laughter) And essentially the parking is sort of occupying the deep space underneath the apartments. | (Смех) По-существу, автостоянка занимает глубинное пространство под квартирами, |
| Compare the victims' apartments and find the common denominator! | Проверь квартиру Катрин на схожесть с квартирами Сигне и других. |
| Definition of elements related to the amount of lease payment and the sale price of apartments and other matters related to the apartment blocks and apartments property of the Government. | определение элементов, связанных с размерами арендных платежей и цен реализации квартир и другие вопросы, связанные с многоквартирными домами и квартирами, находящимися в собственности правительства. |
| The central building is occupied by the hotel itself, and in the side buildings with variable number of floors from 9 to 11 there are 255 apartments with 2-4-room apartments. | Центральный корпус занимает сама гостиница, а в боковых корпусах с переменной этажностью от 9 до 11 расположено 255 квартир с 2-4-комнатными квартирами. |
| You can search my house, my apartments if you want. | Вы можете обыскать мой дом, мою квартиру, если хотите. |
| We're looking for apartments as soon as Midterms are over. | Будем искать квартиру, как только закончится семестр. |
| Downsized apartments from the Upper West Side to Alphabet City. | Сменил квартиру в Верхнем Вест-Сайде на меньшую в Альфабет Сити. |
| Go to his apartments. | Отправляйтесь в его квартиру. |
| The people down there love us because they know if they have an airman who is coming in to rent one of their apartments, they'll always get their money." | Местный народ нас любит, потому что знает: если военный лётчик снимает у них квартиру, они всегда получат свои деньги». |
| He had apartments in London and New York. | Он владел апартаментами в Лондоне и Нью-Йорке. |
| The fully furnished Transcom Accommodation apartments are all centrally located in Basel, well accessible by public transport and thus provide a convenient and inexpensive alternative to hotel rooms. | Апарт-отель Transcom Accommodation с полностью меблированными апартаментами расположен в центре Базеля и является недорогой и качественной альтернативой стандартным отелям благодаря превосходно развитой системе общественного транспорта в этом районе. |
| The wellness hotel has 9 suites, 2 apartments and 37 double rooms. | Вельнес-отель служит услугам гостей с 9 номерами люкс, апартаментами и двухместными номерами. |
| These cosy apartments in the heart of Warsaw are an excellent alternative to traditional hotels. Enjoy the unique sense of freedom and privacy and the possibility of self-catering. | Эти уютный отель с апартаментами, расположенный в самом сердце Варшавы - прекрасная альтернатива традиционным отелям. |
| The guests of the marina may also spend wonderful holidays in our apartment village Marina Residence, where we offer above standard comfortable apartments with luxurious terraces, Jacuzzi baths and a memorable view of the Gulf of Piran. | Гости марины могут чудесно провести дни отдыха в нашем коттеджном поселке с апартаментами Marina Residence, где им будут предоставлены комфорт высшего стандарта, роскошная терраса с собственным джакузи и великолепный вид на Пиранский залив. |
| Once the debt problem began to recede, members of the diplomatic community should find it less difficult to rent apartments or get commercial and personal credit. | По мере того как будет решаться проблема задолженности, сократятся трудности, которые дипломаты испытывают в аренде жилья и получении коммерческих или индивидуальных займов. |
| Also, the Rules on Renting Non-profit Apartments explicitly give priority to people with disabilities and their families. | Кроме того, в Правилах аренды некоммерческого жилья четко указано, что приоритет отдается инвалидам и их семьям. |
| To the extent that affordability is assured, some countries subsidize low-cost apartments or rental discounts and reserve ground units for older persons and Singapore). | Что касается обеспечения доступности жилья, то некоторые страны субсидируют дешевые квартиры или предоставляют скидки на аренду и резервируют для пожилых людей квартиры на первом и Сингапуре). |
| Municipalities are expected to provide serviced land free of charge to NHA. NHA retains ownership of apartments until households pay off the subsidized price of their new housing. | НЖА сохраняет квартиры в собственности до тех пор, пока семьи не выплачивают субсидированную цену своего нового жилья. |
| The 1974 Federal Act concerning promotion of residential construction and home ownership (LCAP) provides for assistance for the building, purchase and renovation of apartments and family houses. | Федеральный закон о поощрении жилищного строительства и приобретения жилья в собственность (ЗПЖС) от 1974 года предусматривает оказание помощи при строительстве, приобретении и обновлении квартир и домов. |
| So I asked some real estate agents to find apartments for Indians to rent. | Поэтому я обратился в агентства недвижимости с просьбой подыскать жилье, которое могли бы снимать приехавшие из Индии. |
| Most of the other apartments provide lodging for single men. | В большинстве других квартир жилье получили одинокие мужчины. |
| Products produced by these people were sent to charity markets and internal forums for different occasions; (e) housing: Firooznia Charity Foundation bought 10 residential apartments via charity revenues and offered them to disadvantaged families. | Товары, изготовленные такими людьми, направлялись на благотворительные рынки и различные внутренние форумы; ё) жилье: благотворительный фонд «Фирузния» приобрел 10 квартир за счет добровольных пожертвований и предоставил их неблагополучным семьям. |
| A variety of housing is available, including single and double dormitories, Cluster Housing (apartment-style housing with four people per unit), bachelor and one-bedroom apartments, and family housing. | Доступны разнообразные формы жилья, в том числе корпуса одно- и двухместными комнатами (площадью около 10 и 14 кв.м. соотвтетсвенно), Cluster Housing (коттеджи с четырьмя одноместными спальнями), квартиры-студии и квартиры с гостиной комнатой и спальней, а также семейное жилье. |
| Ideally situated on the Sliema waterfront at Marsamxett harbour, this combination of self-catering apartments and hotel rooms enjoy spectacular views of the capital city, Valletta. | Вы ищете жилье с самообслуживанием в центре города Слима? Резиденция Mercury является идеальным местом для этого. |
| Crampy, old apartments with character and creaky floors... they make the best caves. | Старая квартира с ужасным полом... из них получаются лучшие пещеры. |
| In such case previous reservation is cancelled and apartments is reserved on new dates. | В этом случае предыдущая бронь посуточно аренда аннулируется, и квартира бронируется на новые даты. |
| Choice of living arrangements in on-campus dormitories or off-campus apartments. | Выбор жилья - общежитие на территории кампуса или квартира за его пределами. |
| Most of the apartments were of the "standard three room apartment" type (Swedish: normaltrea) of 75 m² (810 sq ft), planned for a model family of two adults and two children. | Большинство квартир относились к типу «стандартная трехкомнатная квартира» (normaltrea (швед.)) площадью 75 кв.м., предназначенной для молодой семьи из двух взрослых с двумя детьми. |
| Tastefully and comfortably furnished apartments with a nice ambiente offered everything you need for your pleasant and tranquil stay - comfortable bed, living area (SAT TV) with a small kitchenette, separate toilet and bathroom. | Квартиры резиденции обставлены со вкусом и комфортом всем необходимым для приятного и спокойного пребывания. Квартира состоит из спальни с двумя постелями, гостиной соединённой с кухней, отдельного туалета и отдельной ванной комнаты. |
| Well, if that's the case, then who would have access to the apartments. | Ну раз такое дело, то у кого был доступ к квартирам? |
| Apart from its luxury apartments with marvellous view, Almond Hill Villas would attract you with a number of irresistible proposals that would prove your property purchase in Bulgaria is a wise decision. | В дополнение к люксовым квартирам с удивительным видом, "Almond Hill Villas" привлечет Вас рядом предложений, против которых трудно устоять и которые докажут, что Ваша купля недвижимости в Болгарии является очень мудрым решением. |
| Once in Vancouver, the ringleaders allegedly set the children up in apartments and help them file refugee claims and sign up for welfare. | В Ванкувере, по имеющимся данным, главари преступных групп расселяют этих детей по квартирам и помогают им обратиться с ходатайством о предоставлении статуса беженцев и подать заявку на получение социальной помощи. |
| The Government also approved a project to add 1,911 apartments to the 3,200 apartments that were built four years ago in the Matsipeh Yeriho settlement at Nabi Mousa near Jericho. | Правительством был также утвержден проект строительства новых 1911 квартир в дополнение к 3200 квартирам, построенным четыре года назад в поселении Маципе-Иерихо в районе Наби-Муса под Иерихоном. |
| He had all these apartments for sale that he took her to. | Он таскал ее по квартирам, которые выставлял на продажу. |
| There's a fake version of this painting found in one of our shooting victim's apartments. | Существует поддельная версия этой картины, найденная в квартире одной из жертв. |
| Great place, Rusty. I don't know a lot of people that live in apartments. | Отличное место, Расти.Я знаю не много людей, которые живут в квартире. |
| But if I wake up in any of your apartments tomorrow morning, you will buy me breakfast. | Но если завтра утром я проснусь в квартире одного из вас то за завтрак платите вы. |
| I was wondering if you knew of any apartments. | Я хотела спросить, ты не слышал о какой-нибудь квартире на съем. |
| will accompany you by all means in the serviced apartments in Moscow (appartamento mosca, appart moscou). While staying in a hotel room you, most likely, will desperately feel that you are far from home. | Кроме того, в каждой квартире посуточно в Москве всегда есть минимальный запас чая, кофе, сахара, популярных специй, поэтому клиентам после прибытия на квартиру не нужно сразу бежать в магазин, чтобы приготовить себе пищу. |
| Pilgram Apartments accepts bookings by phone. | Pilgram Apartments принимает резервирования по телефону. |
| hotel PMS Royal Plaza Apartments, Borovets, Bulgaria - 11 Guest reviews. | Отель PMS Royal Plaza Apartments, Borovets, Болгария - 11 Отзывы гостей. |
| Pilgram Apartments offers the possibility of self-booking at its homepage. | Pilgram Apartments предоставляет на своей странице возможность провести резервирование самостоятельно. |
| Apartments Sulenta enjoy a very central location in the pedestrian zone of the old town of Makarska, with the well-known city square Kacic only 10 metres away. | Отель Apartments Sulenta расположен в центре, в пешеходной зоне старого города Макарска, всего в 10-ти метрах от известной городской площади Качич. |
| Almond Hills Apartments is a modern luxury executed apartment complex with exclusively interesting architecture and captivating design. | "Almond Hills Apartments" современный комплекс, который состоит из апартаментов люкс с исключительной архитектурой и захватывающим дизайном. |