| I know you want to combine the apartments to make room for our family. | Я знаю что ты хочешь объединить квартиры чтобы сделать комнату для нашей семьи. |
| Let's get loans, buy different apartments and get out of this pit! | Получим ссуды, купим квартиры и вылезем из этой ямы! |
| Here you will find a large selection of flats, houses, apartments, villas, houses with swimming pools, land, hotels and business premises. | У нас вы найдете большой выбор недвижимости. Дома, квартиры, виллы, дома с бассейном, земли, отели и офисы. |
| Apartments are occupied on weekends Offices go empty | В выходные дни квартиры заполняются жильцами, а офисы, наоборот, пустеют. |
| Beautiful sea view apartments in Avsallar, consisting of four 2 bedroom apartments and two large 3 bedroom penthouses and private storages. | Квартиры в Авсалларе с красивым видом на море, всего 4 квартиры с 2 спальнями и 2 больших пентхауса с 3 спальнями, а также свои кладовые. |
| Purchase and lease apartments (residential houses); | а) покупку и аренду квартир (жилых домов); |
| Sale of elite class apartments in residential complex Coliseum Palace. | Продажа квартир элитного класса в жилом комплексе Coliseum Palace. |
| In Pristina alone, 9 apartments have been burned down. | Только в Приштине было сожжено 9 квартир; |
| In order to prevent segregation, the housing policy of Finland has long and consistently pursued mixed forms of housing for residential areas, i.e. to place owner-occupied flats, rented flats and right of residence apartments together. | Для предотвращения сегрегации Финляндия долгое время и последовательно проводила жилищную политику смешанного жилья, т.е. совместного размещения квартир, находящихся в собственности, арендуемых квартир и квартир, занимаемых по праву пользования. |
| Based on evidence of possible double counting, the Panel excluded all claimed expenditure for furniture for rental apartments in the amount of US$312,993.90 with the exception of carpets in the amount of US$55,342.47. | С учетом признаков возможного повторного счета Группа исключила все заявленные расходы на мебель для арендованных квартир в сумме 312993,90 долл. США, за исключением ковров в сумме 55342,47 долл. США. |
| The bright and open apartments provide space for 2 to 6 people and are equipped with many modern amenities including WLAN. | Светлые и просторные апартаменты рассчитаны на 2-6 человек и оснащены самыми современными удобствами, в том числе WLAN доступом в Интернет. |
| Please note that these apartments are entirely self-catering. | Пожалуйста, имейте в виду, что эти апартаменты содержат всё необходимое для приготовления пищи. |
| Hotel offers its guest comfortably furnished rooms and apartments, various tourism related services and features perfect conference premises. | К вашим услугам комфортабельные гостевые номера, полулюксы, люксы и апартаменты. |
| It offers everything from apartments and rooms in private homes, hotels, and campsites to agrotourism which offers delicious traditional cuisine as well as several gourmet restaurants. | Многочисленные индивидуальные апартаменты, комнаты в комфортабельных домах, отели, кемпинги, сельский туризм и известные рестораны для гурманов - всё это в списке предложений. Сельский туризм в последнее время стал популярнейшим видом отдыха. |
| Our special Day-Off Package at Senator Apartments will help to make a weekend memorable. | Сервисные апартаменты "Senator Apartments" предлагают Вашему вниманию специальные пакеты выходного дня, которые помогут сделать Ваш уик-энд особенным и запоминающимся. |
| Bulgarian furnishing packages and interior design for apartments, houses, villas, hotels. | Болгарские пакеты для меблировки и интерьерного дизайна апартаментов, домов, дач, отелей. |
| In July 2003, a third tower, the Phoenicia Residence, consisting of 35 luxury apartments, was opened. | В июле 2003 года Phoenicia Residence в третьей башне, состоящий из 35 роскошных апартаментов, был открыт. |
| among which 120 are with the balconies and 9 - apartments. | из которых 120 с балконами, и 9 апартаментов. |
| Positioned by the waterfront, near the cabins and apartments. Encircled by an attractive quay. | Расположен на морском побережье, недалеко от домиков и апартаментов, у живописного причала. |
| Each summer the Golden sands resort (Zlatni Pyasatsi) attract tourist from Europo with cheap or luxury hotels and apartments. | Каждое лето в Золотые Пески предлагает дешевое и роскошных отелей и апартаментов для отдых на Болгарском побережием. |
| All premises of these organizations and the apartments of many of their members were searched, and large quantities of documents, propaganda material and possessions were confiscated. | Были проведены обыски в помещениях этих организаций, а также в квартирах большого числа их сторонников, в результате чего было конфисковано большое количество документов, пропагандистских материалов и имущества. |
| Measures and conditions for ensuring better housing conditions in the existing apartment blocks and apartments; | меры и задачи по улучшению жилищных условий в существующих многоквартирных домах и квартирах; |
| In the apartments where Mark and Sergey lived, a search was conducted, and as a result of which a red jacket from one of the victims was found in Sergey's apartment, which was a shock to the killer himself. | В квартирах, где проживали Марк и Сергей, был проведён обыск, в результате которого в квартире Сергея была обнаружена красная куртка одной из жертв. |
| Very nice idea to show people living in their own apartments - the first step of independence, of freedom from home etc. | Показать людей, живущих в съемных квартирах - это очень хорошая мысль. Первый шаг к независимости, свободы от дома... Это очень не большая серия и мне хотелось бы увидеть больше фотографий. |
| Having power of 7-25 kWt, they can be used both in domestic conditions - cottages, multi-room apartments, - and in the office premises, stores, enterprises, etc. | При мощности от 7 до 25 кВт, они могут использоваться как в бытовых условиях - коттеджах, многокомнатных квартирах, так и в офисных помещениях, магазинах, на предприятиях и т.п. |
| the former of your apartments! | Стул находится здесь, в Ваших бывших апартаментах. |
| Each of the air-conditioned apartments and residences has a terrace, a satellite TV, a kitchen and a parking space. | Во всех апартаментах и номерах отеля установлены кондиционеры, имеется терраса, телевизор с доступом к каналам спутникового телевидения и кухня. |
| Split Apartments provides cosy, homely decorated apartments situated in a quiet street, yet only a 5-minute walk from the centre of Split. | В апартаментах Split предлагаются уютные, по-домашнему оформленные апартаменты, расположенные на тихой боковой улице всего в 5 минутах ходьбы от центра Сплита В Сплите имеется множество различных... |
| Accommodation in pleasant, comfortable and practically furnished rooms (double/twin rooms and standard apartments) with air-conditioning, a shower, WC, a hair-dryer, TV/SAT, a telephone, a mini-bar, a safe and free wireless internet access (Wi-Fi). | Предлагает размещение в качественно оборудованных двухместных номерах и апартаментах с кондицированием, душем + WC, феном, TV/SAT, безкабельным присоединением к интернету (Wi-Fi), телефоном, минибаром, сейфом... |
| The modifications of the late 1750s of the petit appartement du roi were in response to a general reorganization of the apartments in the corps de logis of the château and the destruction of the escalier des ambassadeurs (1740 plan #10). | Изменения в Малых апартаментах Короля в конце 1750-х годов проходили под влиянием общей перепланировки апартаментов главного корпуса Дворца и разрушения Лестницы Послов (Nº10 на схеме 1740 года). |
| So far, no law in the Czech Republic directly restricts speculation in apartments or real estate. | Пока что в Чешской Республике не существует законов, непосредственно ограничивающих спекуляцию квартирами или недвижимостью. |
| She's house-sitting at different apartments, and... and right now is the longest she has been sober since I was 6 years old. | Она работает присмотрщиком за квартирами И... и сейчас она трезва самое долгое время с тех пор, как мне было 6 лет. |
| I suggest you buy 20 acres of land... build complexes, apartments and enter the real estate business | Я предлагаю вам купить 20 акров земли... построить жилые комплексы с квартирами и заняться недвижимостью. |
| Compare the victims' apartments and find the common denominator! | Проверь квартиру Катрин на схожесть с квартирами Сигне и других. |
| Definition of elements related to the amount of lease payment and the sale price of apartments and other matters related to the apartment blocks and apartments property of the Government. | определение элементов, связанных с размерами арендных платежей и цен реализации квартир и другие вопросы, связанные с многоквартирными домами и квартирами, находящимися в собственности правительства. |
| Renting apartments is much cheaper than similarly furnished hotel rooms. | Снимать квартиру намного дешевле, чем такой же по комфортабельности номер в отеле. |
| They got cheap apartments near campus. | Снимем недорогую квартиру рядом с кампусом. |
| The people down there love us because they know if they have an airman who is coming in to rent one of their apartments, they'll always get their money." | Местный народ нас любит, потому что знает: если военный лётчик снимает у них квартиру, они всегда получат свои деньги». |
| And you also called our apartment a disaster in front of two ladies whose apartments washed away. | И ещё ты назвал нашу квартиру кошмаром на виду у двух дам, которые потеряли свой дом. |
| Firstly, apartments for rent in Odessa are cozier and more functional (for example, you have the option to cook a meal). | В отличие от гостиницы, при аренде квартиры посуточно Вы платите только за квартиру, а не за количество спальных мест. К примеру, наши цены на квартиры, предлагаемые для посуточной аренды, в среднем в два раза ниже цен гостиниц. |
| He had apartments in London and New York. | Он владел апартаментами в Лондоне и Нью-Йорке. |
| The Hotel Neuwirt is a traditional 3-star hotel with cosy rooms and apartments near the Tux Glacier, with direct access to the Zillertal 3000 ski area. | Отель Neuwirt является традиционным 3-звездочным отелем с уютными номерами и апартаментами вблизи ледника Тукс с непосредственным доступом к лыжной зоне Циллерталь 3000. |
| In the heart of the European Quarter, the hotel boasts 31 cosy flats and apartments with separate bedroom between 28m² and 90m². | Расположенный в сердце Европейского квартала, этот отель может похвастаться 31 уютной квартирой и апартаментами с отдельной спальней площадью от 28 м2 до 90м2. |
| Boronia with its 21 one bedroom apartments offer the visitor the warmest welcome under the sun and family cypriot hospitality at its best. | Отель Boronia с 21 апартаментами с одной спальней предлагает своим гостям самый теплый прием под солнцем в лучших традициях кипрского гостеприимства. |
| The Garden's Apartments & Cottages enjoy a central location in Split, less than a 5-minute walk from Diocletian's Palace and the Riva, at the foot of Marjan hill. | Отель Dalmatian Villas располагает элегантно оборудованными, роскошными номерами и апартаментами в центре Сплита, всего в двух минутах ходьбы от северных ворот дворца Диоклетиана. |
| In this context, an apartment building means a rental property in which more than half of the utility floor space is furnished as living accommodation and which contains at least five apartments. | В данном контексте многоквартирным жилым зданием является арендуемая собственность, в которой более половины полезной жилой площади оборудовано в качестве жилья и в которой имеется по крайней мере пять квартир. |
| Based on allocations from the state budget, MDPWH launched a program designed to build social housings for Roma (30 apartments in 2007). | Опираясь на ассигнуемые из госбюджета средства, МРОБЖС приступил к осуществлению программы по строительству социального жилья для рома (30 квартир в 2007 году). |
| In the second case the Civil Law, the Law "On Ownership Rights to Apartments" and the Law "On Privatization of State and Municipal Housing" and also the relevant regulations issued by the Cabinet shall apply. | Во втором случае действует гражданское законодательство, Закон "О правах собственности на квартиры" и Закон "О приватизации государственного и муниципального жилья", а также соответствующие постановления кабинета министров. |
| Peace Now spokesman Mossy Raz stated that the figures his movement had were somewhere between those cited in the American report and the settlers' claim that there were hardly any empty apartments available. | Представитель организации "Мир - сейчас!" Мосси Раз отметил, что, согласно данным его движения, реальные данные - это средняя производная того, что сообщают американские источники, и данными поселенцев, согласно которым незанятого жилья на территориях практически нет. |
| According to the Real Estate Agency Lara, the cost of 1 square meter in 1-room apartments in Botanica ranged from €619 (Airport) to €748; in Buiucani- €696-732; in the Ce... | Как сообщили агентству InfoMarket в Национальном бюро статистики, строительство жилья осуществлялось, в основном, хозяйствующими субъектами частного сектора, составив 87%... |
| In Bosnia and Herzegovina, the problem of the regulation of property, including socially owned apartments, is a source of continuing concern and has direct consequences for the return process. | В Боснии и Герцеговине неизменным источником беспокойства является проблема регулирования имущественных отношений, включая социальное жилье, которая оказывает непосредственное воздействие на процесс возвращения. |
| Shelters (apartments) for a further 243 families are still under construction. | В настоящее время достраивается жилье (квартиры) для еще 243 семей. |
| All 12 apartments (4 single, 8 double) provide the maximum comfort and pleasant environment that can be had in Prague. | Все 12 номеров (4 одноместных, 8 двухместных) предлагают максимальное удобство и приятную обстановку, какую только может предложить жилье в Праге. |
| These were social rental apartments built between 2009 and 2010 and designed especially for senior citizens, people with disabilities or entry level apartments input for the socially disadvantaged persons. | К этой категории относились квартиры, предоставлявшиеся на условиях социального найма, которые были построены в период с 2009 по 2010 год и в первую очередь предназначались для пожилых граждан, инвалидов и социально ущемленных лиц, впервые получающих жилье. |
| The basis for Van Oord's liability for rent paid for apartments, deposits paid on apartments, furniture, deposits for car rentals and loss of a motor vehicle, is not explained. | "Ван Оорд" не объяснила, на каком основании у нее возникли обязательства по арендной плате, гарантийным залогам за жилье, мебели, залогам за аренду автомобилей и стоимости утраченных автомобилей. |
| He lives at the Del Mar apartments. | У него квартира в одной из многоэтажек на Дель Мар. |
| Apartments are located in the heart of Riga: near the train station, bus station. | Квартира расположена в пасаже на улице Марияс в самом центре Риги недалеко от железнодорожного вокзала, автовокзала. |
| Over the past three years, claims brought by the guardianship and custody agencies have resulted in the return of 51 apartments, including 8 in Akmola province, 14 in Karagandy province, 5 in Kostanay province, 10 in Kyzylorda province and 2 in Mangistau province. | Так, за последние три года по искам органов опеки и попечительства была возвращена 51 квартира (в Акмолинской области - 8 квартир, Карагандинской - 14, Костанайской - 5, Кызылординской - 10, Мангистауской - 2 и т.д.). |
| From mobile room conditioners without high installation expenditure, up to firmly installed devices for professional air conditioning, from apartments to office buildings - we have the perfect solution for every room. | Начиная от мобильных комнатных кондиционеров без больших затрат на установку и до стационарно установленных приборов для профессионального кондиционирования воздуха. Не имеет значения, находится ли квартира на мансардном этаже или же это большое конторское помещение, для каждого помещения имеются подходящие альтернативные решения. |
| The Waldorf State Apartments, consisting of nine suites, were located on the second floor. | Квартира ктитора собора, располагавшаяся на двух этажах, состояла из 9 комнат. |
| The Government handed over the keys to three houses and two apartments to UNITA, in accordance with the terms of the Memorandum of Commitment. | Правительство передало ключи к трем зданиям и двум квартирам в соответствии с положениями Меморандума о приверженности. |
| Once in Vancouver, the ringleaders allegedly set the children up in apartments and help them file refugee claims and sign up for welfare. | В Ванкувере, по имеющимся данным, главари преступных групп расселяют этих детей по квартирам и помогают им обратиться с ходатайством о предоставлении статуса беженцев и подать заявку на получение социальной помощи. |
| And you can see that that change in massing also gives all 48 of the apartments a unique shape and size, but always within a, kind of, controlled limit, an envelope of change. | И вы можете видеть, что эти изменения целого придают всем 48 квартирам уникальные формы и размеры, которые при этом остаются в рамках конструкции, частью которой являются. |
| Don't be going through people's apartments! | Нельзя так лазить по чужим квартирам! |
| He had all these apartments for sale that he took her to. | Он таскал ее по квартирам, которые выставлял на продажу. |
| The rental problem is also significant for those persons who have remained alone in 2- or 3 room apartments and are unable to exchange them for a smaller apartment. | Проблема квартирной платы является также острой для тех, кто остался один в двух- или в трехкомнатной квартире и не может обменять ее на меньшую площадь. |
| I was wondering if you knew of any apartments. | Я хотела спросить, ты не слышал о какой-нибудь квартире на съем. |
| Then they broke down the doors of two apartments located above the parish house in which priests Jeremija Starovlah and Miomir Zekić live together with their families. | Затем взрывали и двери двух квартир, находившихся на втором этаже приходского здания, в которм живут священник Иеремия Старовлах с его семейством в одной, и священник Миоимр Зекич с его семейством в другой квартире. |
| From 1803 to 1805 he was chairman of the Born Society, which gathered in his apartments in the Petrischule building. | С 1803 по 1805 год Борн был председателем этого общества, которое собиралось на его казённой квартире в здании Петришуле. |
| But then in the apartment across the hall from this cow shed lives a newly married couple in what locals describe as one of the nicest apartments in the area. | Однако в квартире через коридор от скотного двора живут молодожёны, жилище которых местные считают одним из самых лучших в округе. |
| Pilgram Apartments accepts bookings by phone. | Pilgram Apartments принимает резервирования по телефону. |
| Prior arrival times or later departure times have to be agreed upon separately with Pilgram Apartments. | Время более раннего прибытия или более позднего отъезда должны быть отдельно оговорены с Pilgram Apartments. |
| Upscale downtown condominiums and hotels were introduced post-2000 with the construction of the Hotel Hilton Apartments (2001), the Beloit Inn (now the Ironworks Hotel) (2003), Heritage View (2005), and the Phoenix Project (2013). | После 2000 года в центре города началось строительство высококлассных кондоминиумов и отелей, среди которых Hilton Apartments (2001), Beloit Inn (теперь Ironworks Hotel) (2003), Heritage View (2005) и Phoenix Project (2013). |
| If you ask me about my feeling concerning Senator Apartments I will tell you the following - in the past two years that I have visited Ukraine I have always stayed at Senator Apartments. | Если Вы спросите меня о Senator Apartments, то я отвечу Вам следующее - на протяжении последних двух лет я постоянно посещаю Украину и всегда останавливаюсь в Сенаторе. |
| Answer: Yes, and we deliver them directly to their apartments. | Ответ: Да, мы можем встретить нашего гостя в аэропорту и доставить его в комплекс Senator Apartments. |