| Pursuant to existing laws, the Roma families should have been dislodged from the apartments by the end of this month. | В соответствии с существующим законодательством семьи рома должны были освободить занимаемые ими квартиры до конца текущего месяца. |
| A: We offer our clients only the apartments of a high quality, which are very popular among our clients. | О: Мы предлагаем нашим клиентам только высококачественные квартиры, которые очень популярны среди наших клиентов. |
| These young girls all move into expensive apartments und when they no longer can afford the rent, | Эти молодые девчонки все снимают дорогие квартиры, а когда больше не могут платить за жилье, |
| Costa del croco - town of Tsarevo, Burgas region, Bulgaria - Holiday apartments for sale in... | "Авеню", г. София, кв. Люлин 8 - квартиры, офисы и магазины в новостройке рядом со станцией... |
| In 2009,111 orphanage alumni received housing, a figure five times higher than in 2008, when 22 apartments were provided to people in that category. | В 2009 году 111 выпускникам детских домов предоставлено жилье, что в пять раз больше, чем в 2008 году (22 квартиры). |
| These are the Program to support the construction of rented apartments and technical infrastructure for 2004, and the Program for the construction of assisted apartments. | Это - Программа содействия строительству съемного жилья и технической инфраструктуры на 2004 год и Программа строительства субсидируемых квартир. |
| As there is no privatization law in Latvia, the Latvian delegation has objected to a Russian proposal to include in the agreement on the social status and benefits of retired persons provisions on the right to privatize apartments. | Поскольку в Латвии нет закона о приватизации, латвийская делегация возражает против российского предложения включить в соглашение о социальном статусе и социальной защищенности военных пенсионеров положения о праве на приватизацию квартир. |
| The 376 apartments within the residential component were going to consist of 96 four-bedroom, 108 three-bedroom, 52 two-bedroom and 120 single-bedroom units. | Из 376 квартир 96 будет 4-х комнатными, 108 3-комнатными, 52 2-комнатными и 120 однокомнатными. |
| Our principal goal is to render valuable services to customers on purchase and sale during a month, help tens of families in taking and granting on lease apartments. | Наша основная цель оказать покупателям достойную услугу по купли-продажи в течение месяца оказывают помощь десяткам семьям в приобретении или сдачи в аренду квартир. |
| San Patrignano covers over 250 hectares and has sports facilities, a theatre, 228 bedrooms with bathrooms for 6 to 8, 18 colonial-style homes, 77 apartments in single and two-family dwellings. | Сан-Патриньяно имеет в своем распоряжении 250 гектаров земли, а также спортивные сооружения, театр, 228 спален с ванными комнатами на 6-8 человек, 18 домов колониального типа и 77 квартир для одиноких и семейных пар. |
| Her Paris and Manhattan apartments were featured in the April 2009 issue of Elle Décor magazine. | Дом в Париже и апартаменты на Манхэттене Ли Радзивилл были показаны в апреле 2009 года в выпуске журнала «Elle Décor». |
| At the Pergola you can choose between guest rooms and self-catering apartments, all with panoramic balconies. | К услугам гостей номера и апартаменты с кухнями, все номера и апартаменты оснащены балконами. |
| Stay in one of these 5 spacious, self-catering apartments and enjoy practical accommodation in this quiet street - right in the heart of Amsterdam. | Остановитесь в одном из 5 просторных функциональных апартаментов с отдельной кухней. Апартаменты находятся на тихой улице в самом сердце Амстердама. |
| In a new building located between Dubrovnik and the airport, with free parking and internet, we have various sized apartments with kitchenettes and balconies overlooking the landscape and outdoor pool. | Апарт-отель Brasina находиться в новом здании, расположенном между Дубровником и аэропортом. К услугам гостей бесплатная парковка, доступ в Интернет, апартаменты различных размеров с кухнями и балконами с видом на ландшафт и открытый бассейн. |
| Our Prague apartments offer modern and stylish to travel to Czech Republic in the most beautiful city Europe - Prague! | Для того, чтобы посетить столицу Чехии - Прагу, вам нужно забронировать апартаменты в Праге и на основании брони вы сможите сами открыть визу в Чехию. |
| You can book any of our chalets or apartments through our secure online booking system on the availability page of our website. | Вы можете заказать любое из шале и апартаментов через нашу безопасную систему онлайн заказов на странице имеющихся в наличии мест на нашем веб-сайте. |
| All our 20 luxurious comfortable apartments have a fully equipped kitchenette, sitting room, private bathroom, direct telephone, colour TV, full air conditioning and heating. | Все 20 роскошных комфортных апартаментов оснащены полностью укомплектованной кухней, гостиной, ванной комнатой, телефоном с прямым набором номеров, цветным телевизором, полноценным кондиционером и системой отопления. |
| Achilleos hotel apt is comprised of 20 self catering apartments, which include 3 studio and 17 one-bedroom apartments. | Апарт-отель Achilleos состоит из 20 апартаментов оснащенных кухней, а именно: 3 студии и 17 односпальных апартаментов. |
| The investor shall cooperate for the provision of tenants for the apartments. | Инвестор будет оказывать содействие в поиске лиц, проявляющих интерес к аренде апартаментов. |
| The fully refurbished and beautifully decorated apartments all have a view of the famous Avenue des Champs Élysées or the peaceful hotel's patio. | Из окон наших полностью меблированных и оформленных в изящном стиле апартаментов открывается вид на знаменитые Елисейские поля или живописный двор-патио. |
| The other two apartments were quiet, lights out. | В двух других квартирах было тихо, свет погашен. |
| Animals are confined to houses, apartments, or trailer-homes. | Животных запирают в домах, квартирах или трейлерах. |
| Those apartments are too small not to hear anything. | В этих квартирах невозможно ничего не услышать. |
| His family lives in adjacent apartments: his parents live in 9J, while his brother, sister-in-law, and their newborn baby live in 9L. | Разведённый актёр Джош Робертс живёт в квартире 9K, а его семья живет в соседних квартирах: родители обитают в квартире 9J, а его брат, невестка и их новорожденный ребенок - в 9L. |
| Under the Apartments Law, relating only to socially owned property, new claims for repossession of apartments in the Federation had to be lodged with housing authorities in the municipality where the apartment was located no later than 4 October 1998. | Согласно Закону о квартирах, касающемуся только муниципального жилья, новые требования о возврате квартир в Федерации должны быть направлены в жилищные органы того места, где находится квартира, не позднее 4 октября 1998 года. |
| During your stay in one of the apartments all the facilities and amenities of the Hotel Grand Krasnapolsky are at your disposal. Sample the 3 restaurants, comfortable Lounge area and Golden Palm Bar. | Если Вы решите остановиться в апартаментах отеля Grand Krasnapolsky, к Вашим услугам будут все удобства и преимущества отеля. |
| the former of your apartments! | Стул находится здесь, в Ваших бывших апартаментах. |
| In the meantime, the Queen shall be confined to her apartments, with only Lady Rochford in attendance- until her name is cleared. | Тем временем королеве следует... уединиться в своих апартаментах в присутствии только леди Рочфорд... до тех пор, пока не рассеяться все сомнения. |
| We would like to inform you that since beginning of the month the water and electricity in apartments with issued final warnings have been cut off. | Мы желаем Вас уведомить, что с начала этого месяца электричество и вода в апартаментах, где была задолженность по оплате баланса, ... |
| They don't often keep apartments like this. | Они обычно не живут в апартаментах типа этого. |
| Karen, we decided to trade apartments, not identities. | Карен, мы ведь поменялись квартирами, а не жизнями. |
| These monkeys made a tunnel between two apartments? | Эти обезьяны сделали туннель между двумя квартирами? |
| Apartment blocks and apartments are used based on the right to ownership and the right to lease an apartment. | Пользование жилыми домами и квартирами основано на праве собственности на жилье и праве на аренду жилья. |
| You know the men and women who own these apartments, they're some of the richest on this planet, and when they come to London they require two things - privacy and security. | Вы знакомы с мужчиной и женщиной, которые владеют этими квартирами, они самые богаты люди на планете, и когда они приезжают в Лондон, они просят всего две вещи - конфиденциальность и безопасность. |
| Apartment blocks, luxury apartments. | Кварталы домов с роскошными квартирами. |
| MORE DIFFICULT TO SELL LARGE APARTMENTS. | ПРОДАТЬ БОЛЬШУЮ КВАРТИРУ СТАНОВИТСЯ ВСЕ БОЛЕЕ СЛОЖНО. |
| The apartments must be alike. | Похоже на нашу квартиру. |
| (a) Choose the apartment you like (using our search form or going straight to apartments listing), click the link "Add to cart?". | (а) Выбрать интересующую вас квартиру (воспользовавшись поиском или листингом квартир), нажать ссылку "Добавить в корзину?". |
| One of the success stories in squatter upgrading schemes was the introduction of "hut to apartment" projects within the squatter areas, whereby the squatters were accommodated in the allotted apartments after completion of new construction. | В качестве одного из примеров успешной деятельности можно привести систему улучшения состояния скваттерных поселений за счет осуществления проектов «из хижины в квартиру» в тех скваттерных поселениях, где скваттеры получили жилье в многоквартирных домах по завершении строительства. |
| A unique opportunity in the center of Menton, in French Riviera, a step away from the Casino and the beaches, a splendid residence with apartments boasting beautiful terraces! | Редкая возможность купить квартиру в самом центре Мантона, на Лазурном побережье, в двух шагах от казино и пляжа. На стадии строительства цены снижены, так что стоит поспешить. |
| The hotel has air-conditioned apartments with state-of-the-art equipments including Plasma TV, DVD, full service kitchen, Internet access and much more. | Отель располагает апартаментами с кондиционером с самым современным оборудованием, в том числе плазменным телевизором, DVD, кухней с полным спектром оснащения, доступом в Интернет и многим другим. |
| The Center, defined as a 5A office building with luxurious apartments, will be built as a high quality complex integrating functions like office and recreation spaces. | Центр, созданный в виде офисного здания 5А с роскошными апартаментами, построен как комплекс с интегрирующей функцией, совмещающей офисные и развлекательные помещения. |
| This elegant new residence consists of 4 buildings composed of stylish and modern apartments. | Этот элегантный отель состоит из 4 зданий со стильными современными апартаментами. |
| The Appartementhotel Hamburg provides brightly decorated apartments with fully equipped kitchenettes and free Wi-Fi internet access. | Апарт-отель Hamburg располагает апартаментами со светлым декором, полностью оборудованной мини-кухней и бесплатным беспроводным доступом в Интернет. |
| The breakfast price shown only applies if it is booked with the the apartments before arrival. | Завтрак по указанной цене предоставляется только в случае его предварительного бронирования вместе с апартаментами. |
| In recent years, daily incidents of discrimination, for example in connection with admission to discotheques or with the renting of apartments, have become commonplace. | В частности, широкое распространение получила в последние годы дискриминация в повседневной жизни, в частности в вопросах доступа в дискотеки и аренды жилья. |
| In 2010, orphans and children without parental care in Astana were provided with rental apartments temporarily, until it was their turn to be allocated housing. | В городе Астане в 2010 году детям-сиротам и детям, оставшимся без попечения родителей, временно, до получения жилья согласно очередности предоставлены арендные квартиры. |
| The coastal apartments include large seafront-facing balconies with spectacular views over the Exe estuary and seafront. | Постельное белье и полотенца не входят в стоимость жилья, но их можно взять на прокат за 58 фунтов стерлингов в неделю на 4 человека. |
| The studios are right in the heart of the West End making it perfect for a luxury hotel, shopping centre, offices or even luxury apartments. | Студия находится в самом сердце Вест Энда, что делает участок идеальным для постройки первоклассных отелей, торговых центров, офисов или даже элитного жилья. |
| For several years the State has been involved in setting a quota for apartments adapted to persons with limited mobility during the execution of any new State-owned real estate transaction (buildings that are constructed by the State or on its behalf). | Государство уже давно взяло на себя обязательство при строительстве нового жилья государственными структурами или по заказу государства специально оборудовать определенный процент жилых помещений под нужды людей с ограниченной мобильностью. |
| We should get apartments close to each other in Brooklyn. | Мы найдем жилье в Бруклине, недалеко друг от друга. |
| The priority in setting up the municipal housing stock is to repair and renovate the existing usable residential housing stock (rented housing, social apartments, social rehabilitation centres, shelters, and other forms of housing for poor and marginal social groups). | Первоочередной задачей при создании муниципального жилищного фонда является ремонт и реконструкция имеющегося пригодного к эксплуатации жилищного фонда (арендуемое жилье, социальное жилье, центры социальной реабилитации, приюты и другие формы жилья для бедных и отверженных социальных групп). |
| Shelters (apartments) for a further 243 families are still under construction. | В настоящее время достраивается жилье (квартиры) для еще 243 семей. |
| Upon arrival, settlers are frequently directed to live temporarily in small apartments in 4-story houses pending their receipt of a reconstructed house. | После приезда поселенцев часто направляют на временное жилье в маленькие квартиры в четырехэтажных домах, а затем их переселяют в восстановленные дома. |
| The Law on Housing regulates the relations in housing, the manner and conditions for lease of apartments, the rights and obligations of owners and tenants of apartments and maintaining the apartment blocks. | Закон о жилье регулирует отношения в сфере жилья, порядок и условия аренды жилья, права и обязанности владельцев и съемщиков жилья, а также вопросы ремонта и эксплуатации жилых многоквартирных домов. |
| As land has been earmarked for State and public uses, 521 apartments in new buildings owned by the municipality have been made available in the period indicated. | В связи с изъятием земель для государственных и общественных нужд, за указанный период города Душанбе была выделена 521 квартира в новых домах, находящихся в коммунальной собственности. |
| Two-bedrooms apartment near to Sozopol in ultra modern complex consisting of luxury apartments with exceptional up-to-date architecture and captivating design. | Трехкомнатная квартира в современный комплексе, который состоит из люксозных апартаментов исключительной архитектуры и захватывающего дизайна. |
| Grand Borovets includes a total of 73 residences, among which there are 39 studios, 14 apartments and 20 penthouse suites including one exclusive 3 bedroom suite. | Гранд Боровец располагает, в общей сложности, 73 объектами недвижимости, среди них: 39 студий, 14 квартир и 20 пентхаузов, также одна уникальная трехкомнатная квартира. |
| In Eungam Saewoon Apartments Building 7, room 407 | Район Ынам, квартал Сеун, дом 7, квартира 407. |
| Located in a building with three other apartments. The attic is attached to the North wall of the Castle El Guzman el Bueno. | Эта квартира находится у северной стены замка Тарифы - Guzmаn el Bueno. |
| The explosion directly endangered their lives and safety and caused great material damage in the two apartments. | Взрыв представлял прямую угрозу их жизни и безопасности и причинил большой материальный ущерб двум квартирам. |
| Well, what about the video tours of eligible apartments? | А к чему тогда видеотуры по сдающимся квартирам? |
| Al-Qadi's share of the floor area was calculated as the equivalent of 18 apartments, representing about 15 per cent of the total floor area. | Доля площади помещений, принадлежащих Аль-Кади, была рассчитана как равная 18 квартирам и составляющая около 15 процентов общей площади помещений. |
| I've got to call at other apartments in this block. | Я пройдусь по другим квартирам. |
| He had all these apartments for sale that he took her to. | Он таскал ее по квартирам, которые выставлял на продажу. |
| Then they broke down the doors of two apartments located above the parish house in which priests Jeremija Starovlah and Miomir Zekić live together with their families. | Затем взрывали и двери двух квартир, находившихся на втором этаже приходского здания, в которм живут священник Иеремия Старовлах с его семейством в одной, и священник Миоимр Зекич с его семейством в другой квартире. |
| IRS records show she made $21,000 last year, yet she lives in the Bradford Arms apartments. | В службе внутренних доходов сообщили что ее доход составил 21000$ за последний год, В настоящее время проживает в квартире на Бредфоршир Армс. |
| New serviced apartments and hotels are being added constantly. The administration of this site updates the catalogue of Astana hotels and apartments for rent to present full information for the clients. | Предлагаем владельцам отелей, гостиниц и квартир, сдающихся в посуточную аренду самостоятельно разместить бесплатную информацию о квартире, гостинице, отеле и номерах, пройдя несложную регистрацию (30 секунд). |
| Apartments in Kiev to rent is an irreplaceable service for those who value home comfort! And they are definetily better than Kiev hotel rooms. | К тому же в квартире может остановиться как один человек, так и целая семья практически по той же цене. |
| But then in the apartment across the hall from this cow shed lives a newly married couple in what locals describe as one of the nicest apartments in the area. | Однако в квартире через коридор от скотного двора живут молодожёны, жилище которых местные считают одним из самых лучших в округе. |
| hotel PMS Royal Plaza Apartments, Borovets, Bulgaria - 11 Guest reviews. | Отель PMS Royal Plaza Apartments, Borovets, Болгария - 11 Отзывы гостей. |
| Pilgram Apartments will bill another night, if the departure time will not be observed without any prior special agreement. | Pilgram Apartments произведет расчет за следующую ночь, если время отъезда не будет соблюдаться без отдельной договоренности. |
| I always stay at Senator Apartments when I am in Kiev. My greetings to the whole team of Senator! | Мой личный выбор - Сенатор и мои искренние поздравления команде Senator Apartments! |
| Photogallery Augustine Apartments: cheap room reservation in Augustine Apartments Hotel Dublin. | Фотогалерея Augustine Apartments: бронирование комнат по низкой цене в Augustine Apartments Отель Дублин. |
| We currently maintain two complexes, Senator Apartments City Center and Senator Apartments Executive Court. | На сегодняшний день сеть Senator Apartments объединяет два комплекса - Senator Apartments City Center и Senator Apartments Executive Court. |