| This popular resort on the Bulgarian northern coast offers high quality apartments. | Этот популярный курорт на северном побережье Болгарии предлагает квартиры высокого качества. |
| All our apartments of the everyday rent are occupied everyday. | Все наши квартиры посуточной аренды каждый день заселены. |
| Apartments are situated first row to the sea, same 30 meters from the beautiful sandy beach. | Квартиры расположены первом ряду от моря, тот же самый 30 метрах от песчаного пляжа. |
| We do not reserve the apartments if you stay there less than 4 days. | Мы не резервируем квартиры с проживанием до 4 суток. |
| The building contains 31 residential living quarters on three floors. These quarters comprise a Director's apartment, four small apartments, 18 single rooms and eight double rooms. | В здании имеется 31 жилое помещение на трех этажах, в том числе квартира директора, 4 малогабаритных квартиры, 18 комнат, рассчитанных на проживание одного человека, и 8 комнат - на двух человек. |
| Completion of apartments for sale from previous programmes | Сдача в эксплуатацию квартир на продажу в рамках предыдущих программ |
| We have the possibility of proposing several apartments, which are especially defined for rental. | Мы имеем возможность предложить несколько квартир, которые предназначены специально для аренды. |
| It also encourages the State party to implement plans to offer one-room apartments free of charge for a period of 10 years to children discharged from children's homes. | Он также побуждает государство-участник выполнять программы, предусматривающие бесплатное предоставление детям однокомнатных квартир на срок в 10 лет по их выходе из детских домов. |
| Say... you've got one of those nice, big warehouse apartments, don't you? | Скажи... у тебя ведь одна из тех хороших, больших, амбарных квартир, верно? |
| There are plans for the review and subsequent amendment of the legislation on property ownership in the form of apartments in buildings, with a view to providing a further option for families seeking adequate housing. | Намечается пересмотреть, а позднее внести поправки в действующее законодательство, регулирующее вопрос собственности на недвижимость в виде квартир в домах совместного пользования, чтобы предложить гражданам Сальвадора, стремящимся к улучшению жилищных условий, новые варианты решения проблемы. |
| Air conditioned double rooms and apartments are at the guests' disposal. | Двухместные номера и апартаменты с кондиционером и душем обеспечивают уют гостей. |
| Please note that these apartments are entirely self-catering. | Пожалуйста, имейте в виду, что эти апартаменты содержат всё необходимое для приготовления пищи. |
| In a new building located between Dubrovnik and the airport, with free parking and internet, we have various sized apartments with kitchenettes and balconies overlooking the landscape and outdoor pool. | Апарт-отель Brasina находиться в новом здании, расположенном между Дубровником и аэропортом. К услугам гостей бесплатная парковка, доступ в Интернет, апартаменты различных размеров с кухнями и балконами с видом на ландшафт и открытый бассейн. |
| We also have apartments in Vinohrady, Lucemburská street, that are 15 minutes from the Wenceslas Square and 3 minutes from the subway station Jiřího z Poděbrad by foot. | Мы также предлагаем апартаменты в престижном районе Винограды на Люксембургской улице, в 15 минутах ходьбы от Вацлавской площади и в 3 минутах от станции метро «Площадь Иржи из Подебрад». |
| Today, four room categories are available in the hotel including several last projects like "Studio", "Apartments" and "Two-level". | На сегодняшний день предлагается четыре категории номеров, среди них несколько последних проектов, таких как номера «Студио», «Апартаменты», «Двухуровневый». |
| The Airport Hotel Kelsterbach offers a fine range of rooms and apartments, which offer an extraordinary level of comfort. | Отель Airport Kelsterbach располагает прекрасным выбором номеров и апартаментов с удивительным уровнем комфорта. |
| Gallions Reach Docklands Light Railway (DLR) Station is less than 500 metres from the apartments and the very heart of central London is only 25 minutes away. | Станция городской железной дороги (DLR) Gallions Reach Docklands Light Railway расположена менее чем в 500 метрах от апартаментов, а самый центр столицы находится всего в 25 минутах езды. |
| All apartments offer a beautiful view of Prague Castle and The Vltava River, apartments with a balcony are an option. | Из всех апартаментов открывается прекрасный вид на Пражский град и реку Влтаву, в некоторых апартаментах есть балконы. |
| At the given stage it is necessary to bring an advance payment at a rate of 10-20 % from full cost of apartments. | Он предусматривает внесение предоплаты в размере 10-20% от полной стоимости апартаментов. |
| That is why we employ British designers to add that extra value into our schemes to cater for everyone and to allow no one to be discriminated against when purchasing one of our prestige apartments or villas. | Именно потому мы нанимаем британские проектировщиков, с помощью которых мы придаëм дополнительные качества нашим проектам, заботимся о каждом клиенте и не допускаем, чтобы кто-то был дискриминирован, покупая один из наших апартаментов или вилл. |
| Pastor Mike told me about these apartments the government runs. | Пастор Майк рассказывал мне о правительственных квартирах. |
| 3 college students killed in their off-campus apartments in the last 5 days. | З студентки убиты в своих квартирах вне кампуса за последние 5 дней. |
| Animals are confined to houses, apartments, or trailer-homes. | Животных запирают в домах, квартирах или трейлерах. |
| In all apartments there is modern furniture, phone for local calls (it is free); in some apartments there is an opportunity to be connected to the Internet. | Во всех квартирах имеется современная мебель, телефон для местных звонков (безплатно), в некоторых квартирах есть возможность подключения к Интернет. |
| Want to stop your eyes on apartments and be independent in comfortable flats? Then you should choose the company Adresa. | Желаете остановить Ваш взор на апартаментах и быть независимым в комфортных квартирах, тогда Вам поможет компания Adresa. |
| Question: Do all apartments have double beds? | Вопрос: Во всех ли апартаментах имеются двуспальные кровати? |
| Also this house, listed among the preserved historical monuments and comprising 22 single bedrooms, 18 double bedrooms, and 4 apartments, has been renovated recently. | Это здание, которое относится к охраняемым историческим памятникам, было также недавно полностью реконструировано. Здесь можно разместиться в 22 одноместных, 18 двухместных номерах и в 4 апартаментах. |
| All apartments feature a fully-equipped kitchen as well as complimentary W-LAN. | Во всех апартаментах имеется беспроводной доступ в Интернет и полностью оборудованная кухня. |
| You can choose between 1-room apartments for 2 people, 2-room apartments for 4 people and 4-room apartments for 6 people - all fully en-suite. | К Вашим услугам однокомнатные апартаменты на 2 человека, 2-комнатные апартаменты на 4 человека и 4-комнатные апартаменты на 6 человек с отдельными ванными комнатами в апартаментах. |
| All the well appointed apartments offer you the comforts of home and a great degree of independence as they are just a short public transport ride away from the city centre. | Во всех апартаментах гостей ожидают домашние удобства и высокая степень автономности, так как они расположены на расстоянии небольшой поездки на общественном транспорте от центра города. |
| This means that the Russian owners of such apartments would have to wait seven years before they could sell them. | Это означает, что русским, владеющим такими квартирами, придется ждать семь лет, прежде чем они смогут продать их. |
| The al-Daya house was a four-storey building with seven apartments owned by Fayez Musbah al-Daya. | Дом семьи ад-Дайя представлял собой четырехэтажное здание с семью квартирами, который принадлежал Файезу Мусбаху ад-Дайе. |
| Pirin 1 District is allocated to the south of the main servicing motor drive and consists of 6 sections with apartments, united in 3 blocks of flats. | Квартал Пирин 1 расположен южнее основной обслуживающей автомобильной аллеи и состоит из 6 секций с квартирами, объединенными в 3 дома. |
| She's house-sitting at different apartments, and... and right now is the longest she has been sober since I was 6 years old. | Она работает присмотрщиком за квартирами И... и сейчас она трезва самое долгое время с тех пор, как мне было 6 лет. |
| I suggest you buy 20 acres of land... build complexes, apartments and enter the real estate business | Я предлагаю вам купить 20 акров земли... построить жилые комплексы с квартирами и заняться недвижимостью. |
| You can search my house, my apartments if you want. | Вы можете обыскать мой дом, мою квартиру, если хотите. |
| In general, ownership of apartments was given to those who occupied them at the time of privatization. | Как правило, право собственности на квартиру предоставлялось тем, кто занимал ее в момент приватизации. |
| The loss of these opportunities is leading to greater numbers of latchkey children, who either return home to empty apartments or houses or roam the streets. | Утрата этих возможностей ведет к увеличению числа детей, остающихся без присмотра, которые либо возвращаются домой из школы в пустую квартиру, либо слоняются по улицам. |
| We are happy to offer accommodation in apartments in St.Petersburg, for both short and long terms. | Мы рады предложить вам посуточное размещение в элитных квартирах г.Санкт-Петербурга. снять квартиру возможно как на длинные так и на очень короткие сроки. |
| Apartments are really hard to find. | Здесь очень сложно найти квартиру. |
| The Adagio City Aparthotel Paris Tour Eiffel features studios and 2-room apartments. | Апарт-отель Adagio City Aparthotel Paris Tour Eiffel располагает студиями и 2-комнатными апартаментами, дизайн которых выполнен в элегантном современном стиле. |
| The hotel has air-conditioned apartments with state-of-the-art equipments including Plasma TV, DVD, full service kitchen, Internet access and much more. | Отель располагает апартаментами с кондиционером с самым современным оборудованием, в том числе плазменным телевизором, DVD, кухней с полным спектром оснащения, доступом в Интернет и многим другим. |
| Situated on the road between the centre of Ulcinj and the beach, the modern Hotel Petriti offers diverse, comfortable accommodation in apartments and rooms. | Отель Petriti находится на пути от центра города Улцинь до пляжа. Он располагает разнообразными комфортабельными номерами и апартаментами. |
| According to concept which investor declared, two left warehouses should be reconstructed into hotels with apartments on upper floors with the view from the window on Don River. | Согласно концепции, которую заявил инвестор, левые два склада должны быть реконструированы в отели с апартаментами на верхних этажах с окнами, выходящими на Дон. |
| Hotel Lucky with its comfortable rooms and air conditioned apartments with kitchen meet all requirements of businessmen, tourists and travellers in transit. | Hotel Lucky отвечает всем потребностям со своими номерами и апартаментами с кухней, с кондиционером, хоть бы бизнесмены, туристы или транзитные пассажиры используются нашими услугами. |
| The volume of rental apartments produced in 2002 to 2004 was nearly half of the set objective for the programme for reducing homelessness. | Количество арендного жилья, построенного в 2002-2004 годах, составило почти половину того целевого показателя, который был намечен для программы сокращения численности бездомных. |
| Next step, in increasing the availability by the development of social apartments for renting, is confirming the criteria and procedure for allocation of those apartments to target groups, which has until now been in jurisdiction of the local self-government. | Следующим шагом в увеличении доступности социального жилья для аренды станет уточнение условий и процедур распределения социального жилья среди адресных групп, которые до настоящего времени находилось в юрисдикции органов местного самоуправления. |
| Within the framework of the project "On the construction of social apartments", spaces are open even for the Roma community. | В рамках проекта строительства социального жилья квартиры предлагаются и представителям рома. |
| According to information provided by UNHCR, most reside in rented houses or apartments, and have access to basic utilities (water, electricity and gas); however, the quality of their housing varies considerably from one family to another. | Согласно информации, предоставленной УВКБ, большинство из них проживает в арендованных домах или квартирах и имеет доступ к основным коммунальным услугам (вода, электричество и газ), однако качество жилья разных семей в значительной степени варьируется. |
| In 2008, in the area of housing for young families, loans totalling SUM 46 billion were granted for construction, 15 apartment buildings were made available for use, and 530 young families obtained apartments. | В 2008 году в регионах на строительство жилья для молодых семей были выделены кредиты в размере 46 миллиардов сумов, сданы в эксплуатацию 15 многоэтажных домов и 530 молодых семей получили квартиры. |
| Even back then, cheap apartments were hard to find in Manhattan. | Даже в те времена отыскать дешевое жилье на Манхэттене было нелегко. |
| In Bosnia and Herzegovina, the problem of the regulation of property, including socially owned apartments, is a source of continuing concern and has direct consequences for the return process. | В Боснии и Герцеговине неизменным источником беспокойства является проблема регулирования имущественных отношений, включая социальное жилье, которая оказывает непосредственное воздействие на процесс возвращения. |
| Between 2006 and 2010,327 apartments were allocated to children in this category and 599 children returned to their guaranteed housing. | С 2006 по 2010 годы было выделено 327 квартир для детей этой категории, вернулись в закрепленное жилье - 599 детей. |
| As part of such assistance, with a view to protecting children and adolescents, families with minor children were accommodated in apartments rather than in group housing. | С целью обеспечения защиты детей и подростков семьям, имеющим несовершеннолетних детей, в рамках этой помощи предоставляются квартиры, а не коллективное жилье. |
| By the mid-1980s, an estimated 37 per cent of owner-occupants in the periphery of Bogota rented out single rooms and small apartments - which housed at the time about 55 per cent of Bogota's tenant population. | Согласно оценкам, к середине 80-х годов 37% собственников жилья в окрестностях Боготы сдавали комнаты или небольшие квартиры, в которых в то время проживало приблизительно 55% всего населения Боготы, арендующего жилье. |
| To Paris, for apartments, cars... | В Париже квартира, машина и все остальное. |
| In 2010, within the pilot program "social housing for Roma communities", a number of 301 apartments are expected to be completed, under the conditions of assured financing sources from the State budget. | Предполагается, что в 2010 году в рамках пилотной программы "Социальное жилье для общин рома" будет построена 301 квартира на условиях гарантированного финансирования из государственного бюджета. |
| Choice of living arrangements in on-campus dormitories or off-campus apartments. | Выбор жилья - общежитие на территории кампуса или квартира за его пределами. |
| The apartments have the following parts: an entree which leads to separate rooms - hall with kitchen box, bedroom and bathroom. | В жилой части находится 21 двухкомнатная квартира средней площадью 60 кв.м... Квартиры состоят из прихожей, спальни, повседневной комнаты с кухней и бани. |
| Melvin White, 1502 Randolph Apartments. | Мелвин Уайт. Квартира под номером 1502. |
| Several apartments and other civilian property were damaged, and one woman was hospitalized with light injuries. | Причинен ущерб нескольким квартирам, пострадала другая собственность мирных жителей, одна женщина была доставлена в больницу с легкими ранениями. |
| Well, if that's the case, then who would have access to the apartments. | Ну раз такое дело, то у кого был доступ к квартирам? |
| In 1989, the last Communist Government issued a legal act[18] permitting residents to expand their living areas by enclosing balconies, loggias and verandas or adding extensions to their apartments provided they submitted the corresponding plans for building permission. | В 1989 году последним коммунистическим правительством был принят правовой акт, в соответствии с которым жильцам разрешается расширение их жилой площади путем ограждения балконов, лоджий и веранд или путем строительства пристроек к их квартирам при условии представления ими соответствующих планов для получения разрешения на строительство. |
| Don't be going through people's apartments! | Нельзя так лазить по чужим квартирам! |
| The Government also approved a project to add 1,911 apartments to the 3,200 apartments that were built four years ago in the Matsipeh Yeriho settlement at Nabi Mousa near Jericho. | Правительством был также утвержден проект строительства новых 1911 квартир в дополнение к 3200 квартирам, построенным четыре года назад в поселении Маципе-Иерихо в районе Наби-Муса под Иерихоном. |
| You stay together with the whole family in a guesthouse or in apartments. | Вы можете остановится всей семьей в гостевом доме или квартире. |
| In the apartments, you know? | В квартире, понимаете. |
| They are not suited to living in apartments. | Не рекомендуется содержать в квартире. |
| The video features Osment and Push Play performing the song in their apartment, while the people in the surrounding apartments listen in. | Особенность видео Осмент и группы Push Play в исполнении песни в квартире, в то время как соседи слушают это. |
| In the apartments where Mark and Sergey lived, a search was conducted, and as a result of which a red jacket from one of the victims was found in Sergey's apartment, which was a shock to the killer himself. | В квартирах, где проживали Марк и Сергей, был проведён обыск, в результате которого в квартире Сергея была обнаружена красная куртка одной из жертв. |
| Pilgram Apartments accepts bookings by phone. | Pilgram Apartments принимает резервирования по телефону. |
| The relevant version of the term and conditions is integral part of the contract, which can be found at the homepage of Pilgram Apartments. | Утвержденная формулировка ОУЗС действительна в каждом случае как составная часть договора, который находится на страницах Pilgram Apartments. |
| Almond Hills Apartments is a modern luxury executed apartment complex with exclusively interesting architecture and captivating design. | "Almond Hills Apartments" современный комплекс, который состоит из апартаментов люкс с исключительной архитектурой и захватывающим дизайном. |
| Senator Apartments is Ukraine's first chain of high-quality, full-service furnished apartments. | Senator Apartments - это первая в Украине сеть сервисных апартаментов, поддерживающая единые стандарты качества и уровня обслуживания. |
| Inn Sight City Apartments offer classy apartments in Berlin's prime locations at attractive prices. | Отель Inn Sight City Apartments - это удобное местоположение и изысканные апартаменты по разумной цене. |