| After Maggie invites her over, Anna confides in Maggie about being attacked, and the two enter a relationship, while David begins an affair of his own with his secretary. | Придя в гости к Мэгги, Анна рассказывет ей о нападении, и у них начинаются отношения, в то время у Дэвида начинается роман с секретаршей. |
| In case you are worried that the Bond-Tatiana affair would spark too many off-color remarks from the collective eminences, the presence of German Chancellor Angela Merkel should keep things under control. | Если Вы обеспокоены тем, что любовный роман Бонд-Татьяна вдохновит коллектив знаменитостей на неприличные замечания, присутствие немецкого канцлера Ангелы Меркель должно удержать ситуацию под контролем. |
| Though Sarah and Bendrix express love to each other, the affair ends abruptly when a V-1 flying bomb explodes near Bendrix's building as he is out in the hallway. | Хотя Сара и Бендрикс всячески выражают свою любовь друг к другу, их роман внезапно обрывается, когда в здание, где любовники находятся вместе, попадает бомба. |
| At the same time, the Duke of Richelieu also began an affair with Louise Anne's first cousin, Charlotte Aglaé d'Orléans, known at court as Mademoiselle de Valois. | В то же время герцог Ришелье завёл роман с ей двоюродной сестрой Луизой Аглаей Орлеанской, известной при дворе как мадемуазель де Валуа. |
| In Hugo Fregonese's action adventure film Blowing Wild (1953) with Barbara Stanwyck, he plays a wildcatter in Mexico who gets involved with an oil company executive and his unscrupulous wife with whom he once had an affair. | В фильме «Дующий ветер» (1953) Уго Фрегонезе с Барбарой Стэнвик в актёрском составе актер сыграл роль смазчика в Мексике, который оказался втянутым в интригу с директором нефтяной компании и его недобросовестной женой, с которой он когда-то попал в роман. |
| What we have is what we had, which was a brief affair a zillion years ago. | То что у нас есть сейчас - это то, что у нас было, Это был короткий роман много лет назад. |
| Roz Focker said we have to have an affair with each other. I'm role playing. | оз 'акер сказала, надо роман закрутить. |
| I was happy and enjoying a sense of well-being, and I'd begun an affair with Jill, something I'd been determined not to do, and yet was carried along on the sudden momentum of the sheer joy of living. | Я был счастлив и наслаждался чувством благополучия закрутил роман с Джилл, чего делать не собирался и всё же поддался внезапному импульсу чистой радости жизни. |
| When he was in Palermo he met a woman, Mirella, and they had an affair. | В Палермо я познакомился с женщиной, Миреллой У неё с Маттео был роман |
| Just then, Lu Junyi's steward Li Gu, who is in a secret affair with Lu's wife, reports the outlaws' presence to the authorities so as to seize his master's fortune. | В этот момент человек Цзюньи, Ли Гу, у которого тайный роман с женой Цзюньи, сообщает властям о местоположении бандитов с целью захватить состояние своего мастера. |
| I know what an affair is, why did you say I have one? | Я знаю, что такое роман, а я-то здесь при чем? |
| This girl, Hester Prynne, has an affair with a minister... is besmirched and made to wear a red A for "adulterer." | У Эстер Прин был роман со священником Она опорочена и вынуждена носить на одежде алую букву "А" |
| Well, he's either having, one, an affair with Jennifer Lawrence at Musha Cay, again, or two, he's developing some revolutionary technology that's going to change the course of human history, or three, he's been kidnapped. | Значит, он или 1) крутит роман с Дженнифер Лоуренс на Маша Кей, опять. или 2) он разрабатывает какую-то новую революционную технологию, которая изменит ход истории человечества. или 3) его похитили. |
| The son and the stepmom have an affair, Conspire to kill the husband/father? | У сына роман с мачехой, и они собираются убить мужа тире отца? |
| However, Herb does not know that Judith had a brief affair with Alan around the time Millie was conceived, and remains in the dark about the fact that Alan could possibly be Millie's biological father. | Тем не менее, Херб не знает, что у Джудит был короткий роман с Аланом, как раз в то время, когда была зачата Милли, и что он может быть её настоящим отцом. |
| He left Austria for a quick trip to New York to meet with the publishers, and on his return, during a stop in Paris, began an affair with Pfeiffer, before returning to Schruns to finish the revisions in March. | Он покинул Австрию для быстрой поездки в Нью-Йорк, чтобы встретиться с издателями, а на обратном пути, во время остановки в Париже, у него начался роман с Полин, после чего он вернулся в Шрунс и в марте закончил работу над своим произведением. |
| In July 1879, Langtry began an affair with the Earl of Shrewsbury; in January 1880, Langtry and the earl were planning to run away together. | В июле 1879 года у Лилли Лэнгтри начался роман с Чарльзом Четуинд-Тэлботом, графом Шрусбери; в январе 1880 года Лэнгтри и граф планировали сбежать вместе. |
| She knew he had an affair... becausetheysplitupfora while, but she didn't know it was with me... | Она знала, что у него роман потому что они расставались на какое-то время, но она не знала, что это была я... |
| All right, well, we just need another reliable source and then... we can make it an affair to remember. | Ладно, так, нам нужен только ещё один надёжный источник и тогда мы можем превратить это в незабываемый роман. ( аллюзия на фильм 57 года) |
| Lana has an illicit affair, Lana has an illicit affair, and after being discovered, is forced to forfeit her identity as her. and after being discovered, is forced to forfeit her identity as her. | У Ланы тайный роман, и после того, как он был раскрыт, ей приходится жить под чужим именем. |
| Breathing new life into the dying controversy over the nomination of judge Randall is newly discovered hotel security footage that not only proves that the affair with Sarah Stanner was mutual, but that it was rekindled a year after her e-mails to him ceased. | Новые данные, добавили еще больше неразберихи к номинации судьи Рэнделла. Недавно раскрытые записи службы безопасности отеля доказывают, что роман с Сарой Станнер был взаимным, и то, что он продолжался еще год с момента написанных писем. |
| Because I found out last night about my dad's two-decade-old affair that produced a love child? | Из-за того, что я узнала про папин роман 20-летней давности, в результате которого родилось дитя любви? |
| It makes diabète lean and she has an affair, and it is... | "Ранняя стадия диабета, и роман, который... такой... знаешь..." |
| I only heard about her when my lawyers informed me that she had been going around saying I had bought her an island where we had a years-long torrid affair, and that I was the father of her child. | Впервые я услышал о ней от своих юристов, когда мне сказали, что она рассказывает всем, что я выкупил ее на каком-то острове, что у нас там был долгий страстный роман и что у нее от меня ребенок. |
| Have you ever spring breaked in Cabo, dealt Adderall, or had an affair with the lead singer of an indie rock band? | Ты отрывалась в Кабо на каникулах, сидела на адероле или Кабо - популярный курорт в Мексике, адерол - наркотическое лекарство имела роман с вокалистом инди-рок группы? |