Перевод affair с английского на русский

For two years they kept their affair secret.

В течение двух лет они держали в тайне свой роман.

I know you had an affair with Jessica.

Я знаю, что у вас был роман с Джессикой.

Nick said she had an affair.

Ник сказал, что у нее был роман.

But I used up my office affair.

Но я уже истратил свой шанс на офисный роман.

Someone knew I had an affair with Suzana.

Кто-то знал, что у меня был роман с Сюзаной.

After she had an affair with cliff.

После того, как у нее была интрижка с Клиффом.

This isn't anything like your affair with Tom Haverford.

Это не из того ряда, как твоя интрижка с Томом Хэверфордом.

She told someone you had an affair with her.

Она рассказала кое-кому, что у Вас с ней была интрижка.

I heard she had an affair with your friend.

Я слышал, что у нее была интрижка с твоим другом.

I had a little affair that came and went.

У меня это была маленькая интрижка, которая прошла и закончилась.

We must study the affair as a whole.

Мы должны всесторонне изучить это дело.

I don't want to be involved in this affair.

Я не хочу быть вовлечённым в это дело.

When I was young, I had an affair with Hanna.

Когда я был молод, у меня было дело с Ханной.

I didn't want to have an affair.

Я не хотел иметь с этим дело.

What I do during my holidays is my own affair.

Это моё личное дело, как мне проводить каникулы.

We know they had an affair.

Мы знаем, что у них была связь.

I had an affair three months ago.

У меня... была связь три месяца назад.

He had an affair with a German officer...

У него была связь с немецким офицером.

But you have secret affair with Little Cabbage

Однако у вас была тайная связь с Капусткой.

We all assumed that Sally was emailing Turner late at night to try to hide their affair.

Мы все предполагали, что Салли посылала письма Тернеру поздно вечером, чтобы скрыть их связь.

Once, Jay, I had one affair.

Один раз, Джей, одна измена.

How do you think this affair ever happened?

Что вы думаете, как эта измена вообще произошла?

Your affair's been going on longer than your wife is aware.

Ваша измена продолжается дольше, чем известно вашей жене.

Peter, jamming yourself into a grapefruit is not an affair.

Питер, потыкать в грейпфрут - это не измена.

And now it's just some bourgeois affair.

А теперь это просто буржуазная измена.

His affair with Shizuko caused a scandal.

Именно его отношения с Шизуко и вызвали этот скандал.

I don't think you could have a real affair.

Я не верю, что у тебя с кем-нибудь были серьёзные отношения.

Apparently, they've rekindled their affair.

И вероятно, решили возродить отношения.

We had an affair behind your first wife's back.

У нас были отношения за спиной твоей первой жены.

We got evidence that Levi Morgenthal was having an extramarital affair.

У нас есть доказательства, что Ливай Моргенталь имел отношения вне брака.

And an affair is not the answer.

И любовник - это не выход.

You think she had an affair?

Думаешь, у нее был любовник?

I did have an affair, Mac, with one person, with Cliff.

У меня был любовник, Мак, но всего один. Клифф.

She's not the kind of woman who has an affair, is she? No.

Она - не похожа на женщину, у которой есть любовник, не так ли?

I had an affair.

У меня был любовник.

I didn't have an affair.

У меня не было никого на стороне.

The alleged extramarital affair happened 15 years ago when Randall was Stanner's Professor at Harvard law...

Предполагаемая связь на стороне произошла 15 лет назад, когда Рэндэл был профессором юриспруденции у Станнер в Гарварде.

I was far too exhausted to have an affair.

Я была слишком измучена, чтобы иметь романы на стороне.

mean Mum had an affair?

Что... то есть у мамы была связь на стороне?

I had an affair.

У меня была связь на стороне.

I have fond memories of our affair.

У меня остались прекрасные воспоминания о нашей... истории.

I don't think we want any more details of this... disgusting affair.

Не думаю, что кто-то здесь хочет узнать дальнейшие детали этой отвратительной истории.

We're all sick of this affair.

Мы все уже просто больны из-за этой истории.

After that affair with young Boel, I was sent to a convent boarding school.

После этой истории с молодым Булем, меня послали в школу-интернат при монастыре.

Apparently, he's getting over an affair, fairly painful.

Очевидно, он всё ещё переживает... из-за той неприятной истории.

Ashley, this is quite an affair your minions have put together in honor of my late wife.

Эшли, отличное мероприятие твои прислужники устроили в честь моей покойной жены.

You said that this was a classy affair, Frank.

Фрэнк, ты сказал, будет модное мероприятие.

And I wouldn't expect an uncultured savage to crash such a formal affair.

А я не ожидал, что некультурный дикарь явится на столь светское мероприятие.

Please, I am not inviting Charlie to a family affair.

Пожалуйста. Я не буду приглашать Чарли на семейное мероприятие.

Now, if you'll excuse me, I must hurry off to a little social affair.

Теперь, если позволите, я опаздываю на одно маленькое мероприятие.

So it's going to be a rather... intimate affair.

Так что это довольно... деликатный вопрос.

Neither bank staff nor the farmers took agricultural credit seriously, which had evolved into a political affair.

Ни работники банков, ни аграрии не относились серьезно к сельскохозяйственному кредиту, который превратился в вопрос политики.

May I remind you that this is not an internal affair of the Cambodian people.

Позвольте напомнить Вам, что происшедшее нельзя рассматривать как исключительно внутренний вопрос камбоджийского народа.

The blockade cannot be called an exclusive bilateral affair because it impacts numerous countries.

Не следует рассматривать эту блокаду как исключительно двусторонний вопрос, поскольку она затрагивает многие страны.

For those familiar with Haitian history, it is hardly surprising that the affair of the so-called embargo split the country into two camps.

Для знакомых с историей Гаити нет ничего удивительного в том, что вопрос о так называемом эмбарго разделил всю страну на два лагеря.

All of this - a huge affair, as in the theater.

Все это - одна гигантская интрига, как в театре.

It's a huge affair.

Это всё - одна гигантская интрига.

And is an affair always the end of a relationship?

И всегда ли любовная интрига - это конец отношений?

His time in the Elite is notable for showing a brief affair with Dawn, the wife of the team's magical expert, Manitou Raven.

Наиболее известным событием из этих появлений является короткая любовная интрига с Доун, женой магического эксперта команды, Маниту Рейвен.

Skool Luv Affair is the second extended play by South Korean boy band BTS.

Skool Luv Affair - второй мини-альбом южнокорейского бойбенда BTS.

In 2006, critics noted strong similarity between "Holiday" and American singer Jessica Simpson's single "A Public Affair".

В 2006 году критики заметили сильное сходство между «Holiday» и синглом американской певицы Джессики Симпсон «A Public Affair».

It was included on her hit album Foreign Affair.

Также песня была включена в её успешный альбом Foreign Affair.

Skool Luv Affair was the twentieth best-selling album of South Korea Gaon Album Chart in 2014.

Skool Luv Affair был 20 самым продаваемым альбомом в Корее в 2014 году.

Hammer released 2Pac's "Unconditional Love", on his Family Affair album, in 1998.

Хаммер выпустил песню Тупака «Unconditional Love» на своём альбоме «Family Affair» в 1998 году.

In the episode "Pilot" Victoria learns of Conrad's affair with her best friend, Lydia Davis.

В пилотном эпизоде Виктория узнает о том, что её муж Конрад изменяет ей с её лучшей подругой Лидией Дэвис.

When did you first learn of the affair with your wife?

Когда вы узнали, что жена вам изменяет?

However, Superwoman maintains a periodic affair with another member of the Crime Syndicate, Owlman, much to Ultraman's frustration.

Однако Суперженщина периодически изменяет ему с другим членом Синдиката, Оулменом, к расстройству Ультрамена.

See, I want proof my husband is havingan affair.

Я не хочу забирать деньги, мне нужны доказательства, что мой муж мне изменяет.

It looks like Boss knows about his wife's affair with Li.

Похоже, что хозяин узнал, что жена изменяет ему с Ли.

L'd like to publish her account of her affair with my husband.

Я бы хотела опубликовать ее рассказ о любовной связи с моим мужем.

You knew about the affair with Charles?

Вы знали о её любовной связи с Чарльзом?

Bias from an affair is completely relevant.

Предубежденность из-за любовной связи относится к делу.

You never had an affair with the Mayor.

У вас никогда не было любовной связи с мэром.

Alleging an affair is one thing,

обвинения в любовной связи, это одно,