| Between 2001 and 2005, the central financial administration will contribute some 36 million yuan annually to these programmes. | В 20012005 годах центральные финансовые органы будут ежегодно выделять на эти программы около 36 млн. юаней. |
| However, tax administration presents its own set of barriers in addition to those stated previously. | Однако налоговые органы в дополнение к ранее упомянутым барьерам сами создают целый ряд препятствий. |
| He suggested starting small and then growing; as the programme grew, the tax administration would develop more general rules and regulations. | Он предложил начинать с малого, а затем расширяться; по мере роста масштабов осуществления программы налоговые органы разрабатывали бы все больше общих правил и положений. |
| The justice administration agreed to continue the meetings and the National Council of Justice organized this one. | Органы правосудия дали согласие на продолжение таких встреч, а Национальный совет юстиции организовал данную встречу. |
| On 31 August 1995, the Ministry of Labour informed its subordinate administration of the new provisions and their application. | 31 августа 1995 года министерство труда проинформировало подведомственные ему нижестоящие административные органы о новых положениях и порядке их применения. |
| The central administration has joined the battle against racism. | Центральные органы управления также включились в борьбу против расизма. |
| She asked how the Code was applied, and what bodies within the administration were responsible for its dissemination and implementation. | Интересно, как применяется Кодекс и какие органы внутри администрации отвечают за его осуществление и за ознакомление с ним населения. |
| The Government's civil administration and police force progressively assumed greater responsibility for the management of day-to-day affairs in their respective areas. | Органы государственного управления и полиция постепенно принимали на себя все бóльшую ответственность за руководство повседневными делами в своих соответствующих областях. |
| The Finnish authorities cooperated with their counterparts in Estonia, Latvia, Lithuania and the Russian Federation in various areas of prison administration. | Финские органы сотрудничают со своими коллегами в Латвии, Литве, Российской Федерации и Эстонии в различных областях управления тюрьмами. |
| Their representatives were from national petroleum companies and related-state administration. | Они представляли национальные нефтяные компании и соответствующие органы государственного управления стран. |
| As organs of the State, election management bodies were bound by the Convention and were therefore required to mainstream disability into election administration. | Будучи государственными, избирательные органы обязаны соблюдать положения Конвенции, а значит учитывать при организации выборов проблемы инвалидов. |
| Overall, half the respondents said that their cadastral information administration is financed mostly from fees. | В целом половиной респондентов указано, что органы управления кадастрового учета в основном финансируются за счет сборов. |
| Ship owners are obliged to notify their flag State administration in writing of the intention to recycle a ship. | Владельцы судна обязаны в письменном виде уведомлять административные органы своего государства флага о намерении передать судно на рециркуляцию. |
| The Andorran administration has very modest human resources at its disposal, which accounts for the delay. | Следует отметить, что административные органы Андорры располагают весьма ограниченными людскими ресурсами, что и объясняет накопившуюся задолженность. |
| Each local administration should be required to have its own body dealing with housing energy efficiency. | 1.2.5 В каждой местной администрации необходимо создать собственные органы, занимающиеся вопросами энергоэффективности в жилом секторе. |
| Federal administration is controlled by the state's supreme bodies. | Надзор за деятельностью федеральной администрации осуществляют высшие органы государства. |
| The amended Code imposes new obligations on government administration bodies, i.a. the appointment of Voivodeship coordinators of the National Programme of Counteracting Domestic Violence. | Измененный Кодекс налагает новые обязательства на органы государственного управления, например назначение в воеводствах координаторов Национальной программы противодействия насилию в семье. |
| Policy work is needed to address inconsistencies in law on adoption, divorce, administration of estates and aspects of matrimonial property. | Директивные органы должны прилагать усилия в целях устранения несоответствий в законе об усыновлении (удочерении), разводе, управлении имуществом и общей собственностью супругов. |
| The Environmental Permit Authorities also obtain environmental information from other environmental administration data systems, the national land register system and other databases. | Государственные органы по выдаче экологических разрешений также получают экологическую информацию из других информационных систем природоохранной администрации, национальной системы земельного кадастра и иных баз данных. |
| Management Bodies are entitled to draft regulations for administration and functioning for their areas. | Управляющие органы имеют право подготавливать проекты правил, регулирующих вопросы управления и использования их соответственных охраняемых зон. |
| The central financial administration subsidizes recipient localities of rural migrant workers where there are relatively large numbers of children moving into the cities with their parents. | Центральные финансовые органы субсидируют поселения, принимающие сельских трудовых мигрантов, в которых проживает относительно большое количество детей, переехавших в города вместе со своими родителями. |
| Competent central state administration authorities provide required background data. | Компетентные органы центральной государственной администрации предоставляют необходимую для этого информацию. |
| State administration is comprised of ministries and other administrative bodies and organizations specified by law. | В систему государственного управления входят министерства, а также другие ведомства и органы, предусмотренные законом. |
| The State administration and system of governance are constantly striving for political stability. | Правительство страны и органы управления постоянно держат в поле зрения обеспечение политической стабильности. |
| Civil administration in all the counties is being gradually established, with the appointment of county superintendents nearly completed. | Во всех графствах постепенно создаются органы гражданской администрации и практически завершилось назначение глав местных администраций. |