Примеры в контексте "Adaptation - Адаптация"

Перевод

Примеры

Примеры: Adaptation — Адаптация

• This allows time for implementation and the assessment of outcomes before subsequent review and adaptation of strategies.

  Благодаря этому имеется время на осуществление плана и оценку полученных результатов, прежде чем будут проводиться дальнейший пересмотр плана и адаптация стратегий.

• Inappropriate and stigmatizing language relating to children could easily be avoided, and such language adaptation was cost free.

  Вполне можно обойтись без неподобающих и стигматизирующих высказываний в адрес ребенка, и такая языковая адаптация является бесплатной.

• Ensure effective monitoring of contract compliance and flexible adaptation of the PES scheme's operation to changing economic and environmental conditions.

  Обеспечение эффективного мониторинга соблюдения обязательств по договору и гибкая адаптация порядка применения схемы ПЭУ в зависимости от изменения положения в экономической и экологической области.

• More specifically, adaptation is recognized as a powerful tool for reducing vulnerability, including through enhanced livelihoods.

  В частности, адаптация признается мощным средством снижения уязвимости, в том числе путем более надежного обеспечения средствами к существованию.

• Against this background, one challenge is the adaptation of production systems.

  На этом фоне одной из важных задач является адаптация систем производства.

• For many, such an adaptation has faced severe obstacles.

  Для многих из них такая адаптация сопряжена с серьезными трудностями.

• The Bali agreement addresses a shared vision for long-term cooperative action and identifies four key building blocks: mitigation, adaptation, technology and financing.

  В Бали была достигнута договоренности относительно разработки и принятия в целях развития долгосрочного сотрудничества совместного видения и плана действий, а также были определены четыре его ключевые составные части: смягчение последствий, адаптация, технология и финансирование.

• The Fourth Assessment Report of the IPCC clearly indicates that adaptation is our only option.

  В четвертом аналитическом докладе четко отмечается, что нашим единственным выходом является адаптация.

• As climate change intensifies and its impacts deepen, adaptation among the communities in Africa is becoming increasingly challenging.

  По мере интенсификации изменения климата и усугубления его последствий все более сложной становится адаптация к ним населения Африки.

• Desertification, climate adaptation, migration and conflict prevention are closely connected to questions of governance.

  Опустынивание, адаптация к изменению климата, миграция и предотвращение конфликтов - это вопросы, тесно связанные с управлением.

• Mitigation, adaptation, financing and technology development and transfer are its four pillars.

  Смягчение последствий, адаптация, финансирование, разработки и передача технологий являются его четырьмя основными компонентами.

• For them, adaptation is not just a choice; rather, it is crucial to survival.

  Для них адаптация не является просто вариантом выбора, она имеет ключевое значение для выживания.

• Climate Change 2007: Impacts, adaptation and vulnerability.

  Изменение климата 2007: Воздействия, адаптация и уязвимость.

• However, appropriate adaptation requires changes in mandates, structures, networks and resources.

  Однако надлежащая адаптация требует внесения изменений в мандаты, структуры, сети и ресурсы.

• Sector policies and institutions (adaptation to changing circumstances);

  ё) политика и учреждения сектора (адаптация к меняющимся условиям);

• Despite considerable progress in the development of information systems and tools for land-use planning, their adaptation has been slow.

  Несмотря на значительные успехи в развитии информационных систем и инструментов планирования землепользования, их адаптация происходит медленно.

• Securing reliable data and adaptation of technologies appropriate to local circumstances are crucial tools for sustainable land management.

  Ключевыми инструментами рационального землепользования являются сбор точных данных и адаптация технологий к местным условиям.

• The Convention has mainly led to adaptation of Dutch legislation concerning the first pillar on access to environmental information.

  Главным результатом принятия Конвенции стала адаптация законодательства Нидерландов главным образом в той его части, которая относится к первому блоку ее положений, связанному с доступом к экологической информации.

• The third pillar, on access to justice, has not led to adaptation of Dutch legislation.

  По третьему блоку, касающемуся доступа к правосудию, адаптация законодательства Нидерландов не производилась.

• They agreed that adaptation is closely linked to development and that discussions should be broadened to include a wider set of tools.

  Они согласились с тем, что адаптация тесно связана с развитием и что следует расширить проводимые обсуждения с целью включения в них более широкого круга инструментов.

• Furthermore, adaptation places greater emphasis on the planning and development of human resources and capacity-building than does mitigation.

  Кроме того, адаптация по сравнению с предотвращением предполагает уделение повышенного внимания планированию и развитию людских ресурсов и наращиванию потенциала.

• Certain countries would have liked the phrase "and mitigation" after the word "adaptation".

  Некоторые страны хотели бы добавить словосочетание "и смягчение" после слова "адаптация".

• However, adaptation can be effective only when it is complemented by mitigation.

  Однако такая адаптация может быть эффективной только в том случае, если она подкрепляется смягчением последствий.

• Secondly, adaptation to the changing environment and addressing existing and potential conflicts are key to building a harmonious society.

  Во-вторых, адаптация к изменяющимся условиям и урегулирование существующих и потенциальных конфликтов являются ключом к построению гармоничного общества.

• In the process of resettlement the factors like their adaptation, ensuring the studying process of the school-children.

  В процессе переселения учитываются такие факторы, как их адаптация и обеспечение учебного процесса школьников.

Другие варианты перевода слова adaptation

• Адаптационных
• Адаптационного
• Адаптационный
• Приспособление
• Корректировка
• Адаптационному
• Внедрение
• Приведение
• Адаптирование
• Экранизацией
• Освоения
• Приспособляемости