Перевод adaptation с английского на русский

In this case an adaptation of universal devices is applicable.

В этом случае, если есть такая возможность, применима адаптация универсальных устройств.

Such adaptation was a technically complex task and required resources.

Подобная адаптация с технической точки зрения представляет собой сложную задачу и требует определенных ресурсов.

This makes its adaptation to a changing world particularly important.

В связи с этим особую важность приобретает ее адаптация к условиям меняющегося мира.

The adaptation of the principles of results-based budgeting is a further positive development.

Адаптация принципов, используемых при составлении направленного по получение результатов бюджета, является еще одним позитивным шагом.

Furthermore, intersectoral adaptation will require intersectoral climate impact models.

Кроме того, межсекторальная адаптация потребует построения межсекторальных моделей воздействий изменения климата.

Also eleven communications mentioned possible adaptation measures to be considered in the future.

В 11 сообщениях также упоминалось о возможных адаптационных мерах, которые должны быть рассмотрены в будущем.

Assist particularly vulnerable developing countries to identify and help facilitate the transfer of appropriate adaptation technologies.

Оказывать помощь развивающимся странам, которые находятся в особенно уязвимом положении, в определении и содействии облегчению передачи соответствующих адаптационных технологий.

Transboundary cooperation in developing adaptation strategies is currently almost non-existent.

В настоящее время трансграничное сотрудничество в деле разработки адаптационных стратегий практически отсутствует.

The type of adaptation options to be assessed.

Ь) Тип адаптационных проблем, которые являются предметом оценки.

Thus about USD 23.5 million remains available for other adaptation projects.

Таким образом, для осуществления других адаптационных проектов остаются средства в размере 23,5 млн. долл. США.

Cities need to invest proactively into infrastructure that enhances their adaptation capabilities, particularly to natural hazards.

Городам необходимо заранее вкладывать средства в инфраструктуру, которая повышает их адаптационный потенциал, особенно их способность адаптации к стихийным бедствиям.

There is an adaptation period for existing sources to comply with the process regulations.

Существующим источникам предоставляется адаптационный период для обеспечения соблюдения технологических норм.

It suggested that the adaptation fund should be a matter for future consideration relating to the Protocol.

Он внес предложение о том, чтобы адаптационный фонд стал предметом будущего рассмотрения в рамках Протокола.

The third fund, the adaptation fund, is related to the Kyoto Protocol.

Третий - адаптационный фонд связан с Киотским протоколом.

However, one adaptation run over one ETC cycle without measurement is permitted, after the change of the fuel.

Однако после смены топлива разрешается произвести без измерения один адаптационный пробег в течение одного цикла ЕТС.

This story imparts information that the fetus uses to organize its body and its systems - an adaptation to prevailing circumstances that facilitates its future survival.

Эта история несёт в себе информацию, которую плод использует для организации своего тела и его систем: приспособление к господствующим условиям, которое облегчает выживание в будущем.

It's more like the price of adaptation on modern life.

Скорее, о цене за приспособление к современной жизни.

A special stage adaptation, where the barren, rugged platform, wind machines and natural sounds of the roughness of the story more tangible.

Специальное приспособление этап, где бесплодна, надежная платформа, ветер машин и природные звуки шероховатости история все более ощутимой.

For natural ecosystems, adaptation to environmental change occurs naturally, albeit at very slow rates.

Для естественных экосистем приспособление к экологическим изменениям происходит естественным путем, хотя и весьма медленными темпами.

Mitigation of greenhouse gases and adaptation to the impacts of climate change pose challenges for both developed and developing countries.

Уменьшение объема парниковых газов и приспособление к последствиям изменения климата создают проблемы как для развитых, так и для развивающихся стран.

Re-numbered for editorial reasons (adaptation to systematics in the appendix).

Нумерация изменена по редакционным соображениям (корректировка согласно классификации в добавлении).

Such an adaptation has been quite incomplete in FRA 90.

В рамках ОЛР-90 такая корректировка не была полностью закончена.

Solution of STATISTICS AUSTRIA: Imputation of imports of royalties and license fess, corresponding adaptation of intermediate consumption and output.

Решение Статистического бюро Австрии: условный расчет импорта лицензионных платежей и отчислений, соответствующая корректировка промежуточного потребления и выпуска.

One of the examples is the adaptation of questionnaires on violence against women.

Одним из примеров является корректировка анкет по вопросам о насилии в отношении женщин.

Automatic adaptation of the main beam -Status report

Автоматическая корректировка пучка дальнего света - Доклад о ходе работы

In the face of great uncertainty, a precautionary approach might even result in a more stringent emission-reductions target and/or adaptation response.

В условиях высокой неопределенности принцип предупреждения может даже привести к даже более сильному снижению эмиссии и/или адаптационному отклику.

The notes address adaptation finance and mitigation finance for cities, respectively, with specific recommendations for increasing access by cities to climate finance.

Эти записки посвящены, соответственно, адаптационному финансированию и финансированию на нужды смягчения последствий изменения климата для городов и содержат конкретные рекомендации по получению городами доступа к климатическому финансированию.

An account or accounts shall also be established in the registry for the purpose of holding and managing the share of proceeds, including in relation to administrative expenses and the adaptation fund.

Счет или счета также учреждаются в реестре для цели хранения и управления частью поступлений, включая относящиеся к административным расходам и адаптационному фонду.

On request of the manufacturer and with approval of the Type Approval Authority, a maximum of two times the last 10 minutes of the WHTC may be added to the adaptation run between the demonstration tests.

По просьбе изготовителя и с согласия органа по официальному утверждению типа к адаптационному пробегу между демонстрационными испытаниями можно добавить максимум дважды последние 10 минут ВСПЦ.

On request of the manufacturer and with approval of the Type Approval Authority, a maximum of two times the last 10 minutes of the WHTC may be added to the adaptation run between the demonstration tests.

По просьбе изготовителя и с согласия органа, предоставляющего официальное утверждение типа, максимум дважды последние 10 минут ВСПЦ могут быть добавлены к адаптационному пробегу между демонстрационными испытаниями.

Learning and adaptation to the new system went more smoothly in some offices than in others.

В некоторых отделениях освоение и внедрение новой системы проходило более гладко, чем в других.

Inadequate funding has particularly constrained the transfer, adaptation, application and monitoring of environmentally sound technologies, which are indispensable for sustainable forest management.

Нехватка финансовых средств, в частности, затрудняет передачу, внедрение, применение и контроль за использованием экологически чистых технологий, которые необходимы для устойчивого лесопользования.

Where technologies are available, there is a low rate of adaptation and slow diffusion.

Там, где технологии есть, наблюдается медленное их внедрение и распространение.

Faster productivity gains among a large number of small-scale producers in very different agro-ecological regions will require improved dissemination and adaptation of technology to meet their specific needs.

Для ускоренного повышения производительности большого числа мелких производителей в весьма разных агроэкологических регионах потребуется более эффективное распространение и внедрение технологий, отвечающих их конкретным потребностям.

Moreover, the Report recognizes that there are certain common features that some rapidly emerging countries from the South present, namely, an important role of the State, active engagement with global markets, the adaptation of greener alternatives of production and consumption, among others.

Кроме того, в докладе признается, что существуют определенные общие характерные черты для некоторых стран Юга с быстро формирующейся экономикой, в частности важная роль государства, активное взаимодействие с мировыми рынками, а также внедрение более экологически чистых альтернатив в сферах производства и потребления.

(c) Appropriate adaptation of global agendas to country-specific circumstances;

с) надлежащее приведение глобальных программ в соответствие со специфическими условиями конкретных стран;

(c) adaptation of ECE priorities to today's needs;

с) приведение приоритетов ЕЭК в соответствие с нынешними потребностями;

It welcomed the establishment of the Ministry of Women's Rights, the adaptation of legislation in accordance with the Rome Statute and the introduction of a national plan to combat racism and anti-Semitism.

Он приветствовал создание Министерства по правам женщин, приведение законодательства в соответствие с положениями Римского статута и принятие национального плана по борьбе с расизмом с антисемитизмом.

The second is the gradual adaptation of national laws to bring them into line with the principles of the international Convention on the Rights of the Child and the creation of laws relating to children and adolescents.

Второе - постепенное приведение национального законодательства в соответствие с принципами международной Конвенции о правах ребенка и разработка законов в интересах детей и подростков.

It was suggested that financial stability had become a global public good, and that its proper management required far-reaching reforms of the global economic governance system and the adaptation of institutions and instruments to the needs of the twenty-first century.

Было отмечено, что финансовая стабильность превратилась в мировое общественное благо и что для надлежащего распоряжения им требуются глубокие реформы в системе глобального экономического управления и приведение институтов и инструментов в соответствие с требованиями XXI века.

They arrange for the translation and adaptation of United Nations information materials into local languages.

Они обеспечивают перевод и адаптирование информационных материалов Организации Объединенных Наций на местные языки.

This would facilitate adaptation to take account of future changes.

Это облегчало бы адаптирование для учета будущих изменений.

Correspondingly, the set of indicators should be open to adaptation and further use by countries in developing their national set of indicators.

Соответственно, набор индикаторов должен позволять его адаптирование и дальнейшее использование странами при разработке своего национального набора индикаторов.

Usually also implies adaptation for use in a specific cultural, social, economic and environmental context.

Здесь также обычно подразумевается адаптирование для использования в конкретном культурном, социальном, экономическом и природоохранном контексте .

The informal working group adopted the German delegation's proposal on the establishment of a system to enable the efficient and continuous adaptation of the catalogue of questions.

Неофициальная рабочая группа одобряет предложение делегации Германии о создании системы, позволяющей осуществлять эффективное и постоянное адаптирование каталога вопросов.

Despite all the persuasions of the moviemakers that the movie is a game adaptation, it's not.

Несмотря на все убеждения создателей, что фильм является экранизацией игры, это не так.

Michael Mann directed a film adaptation of the series, which was released July 28, 2006.

Майкл Манн продолжил работу над экранизацией телесериала, она вышла 28 июля 2006 года.

In January 2013, iFanboy broke the news that Trachtenberg would direct the film adaptation of Y: The Last Man.

В январе 2013 года iFanboy прервал известие о том, что Трахтенберг руководит экранизацией фильма «Y: The Last Man».

On July 8, 2014, it was revealed that the anime adaptation would be produced by Toei Animation.

8 июля было объявлено, что экранизацией занимается студия Toei Animation.

The film is an adaptation of the novel by Lilian Lee, who is also one of the film's screenplay writers.

Фильм является экранизацией романа Лилиан Ли, которая также является одним из сценаристов телеверсии.

This has led a number of Governments to formulate laws and regulations relating to the transfer, development, adaptation and diffusion of technology.

Это побудило ряд правительств разработать законы и нормативные положения, касающиеся передачи, развития, освоения и распространения технологии.

The approach also seeks to promote opportunities for environmental technology transfer and adaptation.

Данный подход призван также содействовать расширению возможностей для передачи и освоения экологических технологий.

Such capacity reduces the knowledge gap between research and practice and contributes to accelerating the adoption and adaptation process of innovation in the agricultural sector.

Такой потенциал способствует ликвидации пробела в знаниях, теории и практике и вносит вклад в ускорение процесса внедрения и освоения нововведений в секторе сельского хозяйства.

The exchange of experience in technology flow and adaptation among countries with similarities in ecological and socio-economic conditions is likely to be beneficial.

Обмен опытом в контексте передачи и освоения технологии между странами, имеющими сходные экологические и социально-экономические условия, вероятнее всего будет носить плодотворный характер.

6.2 Indentify and provide best practices on joint programmes in other NCCs including those involving single budget for possible adaptation and replication.

6.2 Выявление передовой практики в отношении совместных программ, в том числе программ, для которых используется единый бюджет, в других странах-чистых донорах и распространение соответствующей информации, для возможного освоения и распространения этой практики.

In her opinion, inclusiveness requires enhancing the adaptation of schooling to children with disabilities.

По ее мнению, участие предусматривает повышение приспособляемости школьного образования к проблемам детей-инвалидов.

New tools for vulnerability assessment that provide guidance on coping capacity and adaptation are thus required.

В связи с этим возникает необходимость в новых инструментах оценки степени уязвимости, результаты которой позволят ориентироваться в вопросах сопротивляемости и приспособляемости.

Vulnerability and adaptation are central to international policy on climate change, in both the FCCC and the Kyoto Protocol.

Вопросы уязвимости и приспособляемости занимают центральное место в международной политике в области климатических изменений - как в РКИК, так и в Киотском протоколе.

Training activities are greatly needed in areas such as vulnerability and adaptation assessments, climate modelling and observations, and data management.

Вопрос о подготовке кадров весьма остро стоит в таких областях, как оценка степени уязвимости и приспособляемости, моделирование климата и наблюдения и управление данными.

One of the surprising consequences of his model is that selection need not maximize adaptation, and that species can select themselves to extinction.

Одним из неожиданных свойств его модели был тот факт, что отбор не обязательно будет вести к наибольшей приспособляемости видов и они могут пойти по пути самоистребления.

(IA3.1) Four national governments incorporating ecosystem-based adaptation approaches into food security plans

(ПД3.1) Правительства четырех стран включают меры по адаптированию на основе экосистемного подхода в свои планы по обеспечению продовольственной безопасности

Another alternative being explored in order to facilitate the adaptation to environmental standards is to encourage the transfer of FDI to SMEs in developing countries.

Другим изучаемым в настоящее время альтернативным вариантом содействия адаптированию к экологическим нормам является поощрение передачи ПИИ МСП в развивающихся странах.

The delegates undertook to submit their proposals on the adaptation of the catalogue of questions to ADN 2013 by 15 August 2012.

Делегаты обязуются представить свои предложения по адаптированию каталога вопросов, связанных с ВОПОГ 2013 года, до 15 августа 2012 года.

(A1.1) Test ecosystem-based adaptation approaches and draw lessons from existing cases that contribute to increases in food productivity in four target countries;

(М1.1) проверку мер по адаптированию на основе экосистемного подхода и извлечение уроков из имеющихся случаев с целью способствовать увеличению объема производимого продовольствия в четырех странах, охваченных проектом;

In this context, the strengthening of existing environmental technology centres and the establishment of new ones in developing countries are of crucial importance in promoting development, transfer and adaptation of environmentally sound technologies.

В этом контексте большое значение имеет укрепление существующих и создание новых центров экологически безопасной технологии в развивающихся странах для содействия разработке, передаче и адаптированию экологически безопасных технологий.

Re-packaging, adaptation and associated administrative costs

Переупаковка, переделка и связанные с ними административные расходы

After the adaptation run the engine shall be cooled down in accordance with paragraph 7.6.1. of Annex 4.

После адаптационного прогона двигатель охлаждается в соответствии с пунктом 7.6.1 приложения 4.

By promoting adaptation and providing protection, social policy frameworks can help to reduce environmental risks.

Меры социальной политики способствуют укреплению адаптационного потенциала социальной защиты и, соответственно, помогают снизить экологические риски.

It is not clear at this time how much money the adaptation levy will generate.

В настоящий момент не вполне ясно, какой объем денежных средств будет мобилизован за счет адаптационного сбора.

This differential effect also indicates that governments may have to introduce specific measures to promote adaptation and innovation in small firms.

Эти различия в ощутимости влияния экологических стандартов свидетельствуют также о том, что правительствам, возможно, придется принять специальные меры для поощрения адаптационного и инновационного процесса в мелких фирмах.

After the adaptation period, she was discharged in satisfactory condition.

По окончании адаптационного периода осужденная в удовлетворительном состоянии выписана в отряд.