| Adaptation of benchmarks and indicators to local settings | Адаптация ориентиров и показателей к местным условиям |
| (e) Adaptation of existing reporting systems to the Protocol requirements. | е) адаптация существующих систем представления отчетности с учетом требований Протокола. |
| Adaptation of a reference to the standard for | Адаптация ссылки на стандарт для быстродействующих выпускных клапанов |
| X. Adaptation of the TIR procedure to modern business, logistics and transport requirements | Х. Адаптация процедуры МДП к современным требованиям в сфере бизнеса, логистики и транспорта |
| Adaptation and dialogues by Jacques Viot and Marcel Camus | Адаптация и диалоги: Жак Виот и Марсель Камю |
| State contract number 01133 for development work on the topic "Adaptation" from 19 June 1990. | Государственный контракт Nº 01133 на опытно-конструкторские работы (ОКР) по теме «Адаптация» от 19.06.1990 года. |
| A. Adaptation of related legislation and regulations | А. Адаптация соответствующего законодательства и нормативных актов |
| Adaptation of financial accounts to the rules established under the revised SNA and following up with the Financial Accounts Seminar. | Адаптация финансовых счетов к правилам, установленным в пересмотренной СНС, и осуществление рекомендаций, принятых на Семинаре по финансовым счетам. |
| 6.4. Response options - Adaptation, conservation, and restoration | 6.4 Варианты принятия мер - адаптация, сохранение и восстановление |
| Adaptation of the Statistical Business Register to the updated activity classification. | адаптация статистического коммерческого регистра с учетом обновленной классификации видов деятельности. |
| Adaptation of pedagogic material to local realities; | адаптация педагогических материалов с учетом местной специфики; |
| Adaptation of legislation, including duties between national and local levels | Адаптация законодательства, включая распределение обязанностей между национальным и местным уровнями |
| Adaptation of planning, management and monitoring techniques to local requirements is necessary, guided by an understanding of the conditions, needs and development prospects of local communities. | Необходима адаптация методов планирования, управления и контроля к местным потребностям на основе понимания условий, потребностей и перспектив развития местных общин. |
| (c) Adaptation to and use of markets to deliver efficiency given stated policy goals. | с) адаптация к рыночным условиям и использование рынков для обеспечения эффективности с учетом поставленных стратегических целей. |
| Adaptation to the adverse effects of climate change is of high priority for all countries. | е) адаптация к неблагоприятным последствиям изменения климата имеет большое значение для всех стран. |
| Adaptation is a crucial component of impact assessment, given that the Kyoto Protocol provisions are unlikely to lead to the stabilization of greenhouse gases in the atmosphere. | Адаптация - это один из важных компонентов оценки последствий ввиду малой вероятности того, что осуществление положений Киотского протокола приведет к стабилизации уровня парниковых газов в атмосфере. |
| Adaptation of production tools: 1.5 billion. | адаптация средств труда: 1,5 млрд. |
| Adaptation to and mitigation of climate change is expensive, but it is more expensive to ignore the problem. | Адаптация к изменению климата и смягчение его последствий - дорогостоящее дело, однако игнорирование этой проблемы обойдется еще дороже. |
| Adaptation of existing and new working places for people with disabilities - 106 persons; | адаптация существующих и новых рабочих мест для найма лиц с функциональными недостатками - 106 человек; |
| A. Adaptation to customary international law | А. Адаптация к международному обычному праву |
| ADAPTATION - RISK MANAGEMENT AND RISK REDUCTION | АДАПТАЦИЯ - УПРАВЛЕНИЕ РИСКАМИ И СНИЖЕНИЕ РИСКОВ |
| Adaptation of the existing budget line structure by consolidation of budget lines into more meaningful categories with required system support will reduce the current workload of Project Management and Financial Services. | Адаптация существующей структуры бюджетных статей путем их объединения в более значимые категории с необходимой системной поддержкой приведет к уменьшению текущего объема работы подразделений по управлению проектами и финансовых служб. |
| Adaptation and online administration of UN-Habitat training tools for distance learning courses (1) [1] | с) Адаптация и онлайновое администрирование учебно-методических инструментов ООН-Хабитат для проведения дистанционных учебных курсов (1) [1] |
| Adaptation should become an integral element of regional socio-economic development strategies and development strategies for particular sectors of the economy. | Адаптация должна стать неотъемлемым элементом региональных стратегий социально-экономического развития, а также стратегий развития отдельных секторов экономики. |
| A. Adaptation (includes research and systematic observations and water issues) AWG-LCA outcomes | А. Адаптация (включая исследования и систематические наблюдения, а также проблемы водных ресурсов) |