| Why would I know that? | Откуда мне это знать? - Мы еее ищем. |
| Why are you laughing? | Откуда ты знал, что я здесь? |
| Why are you lying? | Ну, откуда же вы знаете то? |
| And, one thing that isn't a mystery, actually, was when I grew up - because when I was a little kid, I'd seen these pictures - and I thought, Well, why that look on the face? | Но одна вещь перестала быть загадкой, когда я вырос, потому что ребёнком, видя эти фото, я думал: «Откуда такое выражение лица?» |
| GAMMA: Why's he with that small mailman? | Откуда там маленький почтальон? |
| You can stay here, what's more you need is rest and vitamins, meantime tell me who you are, where you come from, where're you going and why. | Вы никуда не пойдете, Вам надо отдохнуть, и нужны витамины, А между тем, Вы мне расскажете, кто Вы и откуда. |
| And why did you get your name, address and number taken from you? | И откуда она знает все о тебе? |
| Now, why would I know anything about the lockwoods? | Так, но откуда я знаю что с Локвудами? |
| This antifat bias has become so integral, so ingrained to how we value ourselves and each other that we rarely question why we have such contempt for people of size and where that disdain comes from. | Это легко! Предвзятость к полным людям стала так распространена, так глубоко проникла в то, как мы оцениваем себя и других, что мы редко интересуемся, почему мы так презираем людей за их размеры и откуда в нас взялось это презрение. |
| Why use so much money | Но откуда у него столько денег? |
| Why're you here? | Да, цела. А ты здесь откуда? |
| Why is this happening? | Почему вышло так? Откуда эта уверенность? |
| Scientists don't know where they come from or why they appear, but these imaginal cells show up inside the caterpillar and say, "Get psyched, caterpillar!" | Ученые не знают откуда они берутся Или почему они появляются Но эти мнимые клетки появляются внутри гусеницы |
| There comes a leap in consciousness - call it intuition or what you will - and the solution just comes to you, and you don't know from where or why. So, it's kind of like when somebody says, Who did that song? | Происходит какой-то скачок в сознании - называйте это интуицией или как-то иначе - и решение просто приходит к вам, и вы не знаете, откуда и почему». |
| If they don't understand what a coral is or where it comes from, or how funny or interesting or beautiful it is, why would we expect them to care about saving them? | Если люди не понимают, что такое кораллы и откуда они берутся или насколько они забавны, удивительны и прекрасны, можно ли ожидать от них проявления заботы об их спасении? |
| [Voice breaking] Why do you have his things? | Откуда у тебя его вещи? |
| Why on earth have you brought these people here? | Откуда вы привезли этих? |
| Why do you care so much about Walker? | Откуда столько беспокойства об Уокере? |
| Why do you have a gun? | Откуда у тебя пистолет? |
| Why do you have a gun? | Откуда у вас оружие? |
| PETER: Why would you even know this? | Откуда вы вообще это знаете? |
| Why do you have an electric guitar? | Откуда у тебя электрогитара? |
| Why do you have a picture of Antoine? | Откуда у тебя фотография Антуана? |
| Silence! Why do you forget yourselves? | Откуда взялась эта обезьянка? |
| Why would I have known him? | Откуда мне его знать? |