| For example, when perfect conditions for a secret ballot do not exist, an observer should consider whether the voter believes that his or her vote is secret. | Например, в случае отсутствия идеальных условий для тайного голосования наблюдатель должен рассмотреть насколько избиратель верит в то, что его/ее голос оставется тайным. |
| Mr. AMEGBLEAME (Togo) said that his vote, an abstention, had not been recorded. | Г-н АМЕГБЛЕАМЕ (Того) указывает, что его голос - он был в числе воздержавшихся - не был учтен. |
| In addition, Novo Mercado companies commit to only issue voting shares that have one vote. | Помимо этого компании "Нового рынка" обязуются выпускать только "голосующие" акции, дающие один голос. |
| The user with the lowest tally for first-choice vote will be eliminated, and the second-choice candidate on those ballots will be substituted as first choice. | Кандидат, получивший наименьшее количество голосов в первом раунде, выбывает, и пользователи, отдавшие за него свой первый (наиболее веский) голос, будут считаться проголосовавшими за второго кандидата в своем списке. |
| In 1919, together with Charles de Broqueville and Emile Vandervelde he introduced universal suffrage for all men (one man, one vote) and compulsory education. | В 1919 г. вместе с Шарлем де Броквилем и Эмилем Вандервельде инициировал законы о всеобщем избирательном праве для мужчин (один человек, один голос) и обязательное образование. |
| Tina Wesson won the season and was named the Sole Survivor, defeating Colby Donaldson by a jury vote of 4-3. | Победительницей стала преподавательница Тина Уэссон, победившая в финале автодизайнера из Техаса Колби Доналдсона с перевесом в один голос (4-3). |
| In 1993 its candidate for Prime Minister was Joachim Siegerist, who lost by only one vote and ended up second. | В том же году выставила своего кандидата на пост премьер-министра страны, Иоахима Сигериста, который уступил только на один голос и получил второе место. |
| Mean that the scrutiny... or equalized or win one by one vote. | Выходит, при подсчете либо голоса разделятся поровну, либо у одного из нас будет перевес в один голос. |
| Throughout, however, our pervading message will be that each and every voter can safely accept that his or her vote will be completely secret. | Однако на протяжении всего периода мы прежде всего будем пропагандировать такой подход, при котором каждый избиратель сможет без всякой опасности для себя отдать свой голос в условиях соблюдения полнейшей тайны. |
| 3 The representative of India indicated that for technical reasons his vote was not registered and should have been in favour. | З Представитель Индии указал на то, что, когда он голосовал за данный проект резолюции, по техническим причинам его голос не был учтен при подсчете. |
| Some 3,467 candidates reportedly competed in the election, and 48 million citizens were eligible to vote at more than 47,000 polling stations across the country. | Согласно поступившим сообщениям, в избирательной кампании приняли участие З 467 кандидатов; к голосованию были допущены 48 млн. граждан, которые могли отдать свой голос на одном из более чем 47 тыс. избирательных участков страны. |
| The Chairperson of the Constitutional Council shall be appointed by the President of the Republic, and in case the votes are equally divided, his vote shall be decisive. | Председатель Конституционного Совета назначается Президентом Республики, и в случае разделения голосов поровну его голос является решающим. |
| In practice, what is compulsory is not casting a valid vote, but going to the polling place, having one's name checked off, and putting a ballot paper in the box. | На практике, граждане обязаны не отдать голос одному из кандидатов, а явиться на избирательный участок, отметиться и опустить бюллетень в избирательную урну. |
| Is there any way that I could sway your vote? | А что, если я переманю ваш голос? |
| Advocates of the "one share one vote" approach view any deviation from this approach as an undesirable distortion of the connection between investment risk and the decision making process. | Сторонники принципа "одна акция один голос" видят в любом отклонении от него нежелательное искажение связи между инвестиционным риском и процессом принятия решений. |
| In the fourth round of balloting on April 12 (Easter Monday), Maseng defeated the government's candidate, Kalkot Mataskelekele, by a vote of 41 to 16, and was sworn in immediately. | В четвертом туре голосования 12 апреля Мазенг нанёс поражение правительственному кандидату Калкоту Матаскелекеле с результатом 41 голос против 16, и был сразу приведён к присяге. |
| The best showing ever for a socialist ticket was in 1912, when Debs gained 901,551 total votes, or 6% of the popular vote. | Партия показала лучший результат на президентских выборах 1912 года, когда за Дебса был отдан 901551 голос, или 6 % голосов избирателей. |
| Wintergreen had the casting vote on the Council when it went through. | Голос Винтергрина был решающим В Совете, когда приняли это решение. |
| I would like to ask you to repeat for the Hall one more time what a "yes" vote signifies and what a "no" vote signifies on this vote that has been called. | Я хотел бы попросить Вас повторить еще раз для всех делегатов, присутствующих в зале, что означает голос «за» и голос «против» при голосовании, к которому мы приступим. |
| In the presidential election of 1956, Kekkonen defeated the Social Democrat Karl-August Fagerholm 151-149 in the electoral college vote. | С 1956 года - президент Финляндской Республики (с трудом победил социал-демократа Карла-Августа Фагерхольма - 151 голос против 149 в коллегии выборщиков). |
| The World Trade Organization (WTO), supposedly run on the principle of one country one vote, actually has its agenda selected behind the stage by a small group of nations. | Всемирная Торговая Организация (ВТО), которая якобы существует по принципу одно государство - один голос, на самом деле работает по повестке дня, разрабатываемой небольшой группой государств. |
| In a deadlock situation, state legislatures would deal with the matter by holding "one vote at the beginning of the day-then the legislators would continue with their normal affairs". | Во время электоральных кризисов парламенты штатов решали эту проблему по следующему принципу: «один голос в начале дня - парламентарии продолжают выполнять свою обычную работу». |
| According to the predominant internationalist doctrine, and in accordance with Spain's contemporary diplomatic practice, that vote should be regarded, to all intents and purposes, as an act of recognition, no subsequent declaration to support or reinforce that decision being necessary. | Согласно мнению большинства правоведов-международников и в соответствии с современной дипломатической практикой Испании этот голос должен рассматриваться с любой точки зрения в качестве акта признания, исключающего необходимость последующего заявления, поддерживающего или подкрепляющего это решение. |
| Decisions of the Agency shall be adopted by a majority of the votes present and in the event of a tie, the Chairman shall have the casting vote. | Решения Агентства принимаются большинством голосов участников заседания, а в случае разделения голосов поровну, решающий голос принадлежит Председателю. |
| Finally, article 11.3 has been slightly changed so that in case of a split ballot resulting in deadlock, the President shall cast the prevailing vote. | Наконец, в статью 11.3 были внесены незначительные изменения, состоящие в том, чтобы в случае безвыходного положения при равном количестве голосов президент имел решающий голос. |