| TFOS regularly shares and coordinates information with Customs and Treasury. Authorities | Данный отдел регулярно осуществляет обмен и координацию информации с таможенным управлением и министерством финансов. |
| In the spring of 2009, the United States Treasury performed "stress tests" on its large banks to assess their viability. | Весной 2009 года министерство финансов Соединенных Штатов провело «стресс-тесты» своих крупных банков с целью оценки их жизнеспособности. |
| Chief Economic and Financial Analyst, New Zealand Treasury | Старший специалист по экономическим и финансовым вопросам министерства финансов Новой Зеландии |
| IMF also intends to appoint a long-term adviser to the Director of the Treasury in the Ministry of Planning and Finance. | МВФ намерен предоставить на продолжительный период советника для директора Казначейства в министерстве планирования и финансов. |
| The Treasury has identified competition as one of several productivity drivers for a country's economy. | По мнению министерства финансов, конкуренция является в рамках национальной экономики одной из тех движущих сил, которые обеспечивают рост производительности труда. |
| The 2008 budget request negotiated with the Ministry of Finance and Treasury has been significantly increased. | Ассигнования по бюджету на 2008 год были обсуждены с министерством финансов и казначейством и были значительно увеличены. |
| He was Treasury Secretary, Interior Minister... | Он был министром финансов, министром внутренних дел... |
| During 1996-2007 he worked as general director of State Treasury Agency under the Ministry of Finance and deputy minister of finance of the Republic of Azerbaijan. | В 1996-2007 гг. он работал генеральным директором Главного Государственного Казначейства при Министерстве финансов и заместителем Министра финансов Азербайджанской Республики. |
| Many of these new debt instruments have the repayment of principal collateralized with zero-coupon bonds issued by the United States Treasury (or other Treasury obligations). | Многие из этих новых долговых инструментов предусматривают погашение основной суммы, обеспечиваемое бескупонными облигациями, выпускаемыми министерством финансов Соединенных Штатов (или его другими облигациями). |
| They're part of the problem, not part of any solution, and it would have been nice to see President Obama effect some change in Treasury, but he... of course he went and got a Wall Street insider as his Treasury Secretary. | Они часть проблемы, а не часть какого-то решения, и было бы приятно увидеть, что президент Обама проводит какие-то изменения в Казначействе, но он... он, конечно, поставил человека Уолл-стрит в качестве министра финансов. |
| On multiple occasions, the Department of the Treasury has rejected requests for licences from American professionals wishing to participate in events in Cuba. | Неоднократно министерство финансов отказывало в просьбах на предоставление разрешений американским специалистам, желающим принять участие в различных мероприятиях, которые проводились на Кубе. |
| Deputy to the International Tax Counsel (Treaty Affairs), United States Department of the Treasury | Заместитель советника по международному налогообложению (договорные вопросы) министерства финансов Соединенных Штатов |
| As some of you know, it is our great good fortune to have in our midst our nation's esteemed Treasury Secretary, the Honorable Andrew Mellon. | Как некоторые уже знают, для нас большая удача иметь в своих рядах такого уважаемого министра финансов, как достопочтенный Эндрю Меллон. |
| How did he get the job as Treasury Secretary? | Как он получил должность министра финансов? |
| Just back a big truck up to the Department of Treasury and take $700 billion of our tax money, no questions asked. | Просто подогнали большой грузовик к Министерству финансов и погрузили в него 700 млрд. $ наших налоговых денег, без лишних вопросов. |
| I'm not asking for a one-on-one with the president, but... the Secretary of Labor, Treasury, one of his economic advisors. | Я не прошу тебя об интервью лично с президентом, но министр труда, финансов, кто-нибудь из советников по экономике. |
| The U.S. Department of the Treasury establishes and implements domestic controls to prevent the sourcing and distribution of illicit financial flows, including those that would enable and support proliferation activities. | Министерство финансов Соединенных Штатов разрабатывает и осуществляет меры внутреннего контроля для предотвращения сбора и распределения незаконных финансовых средств, включая и те, которые могли бы способствовать и поддерживать деятельность по распространению. |
| The travel permit which had been issued by the Department of the Treasury to the American non-governmental organization Medical Education Cooperation with Cuba was withdrawn. | Неправительственная организация Соединенных Штатов «Сотрудничество с Кубой в области медицинского образования» лишилась разрешения на поездки, которое выдает министерство финансов. |
| Atta's bank filed a suspicious transaction report with the Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) of the United States Department of the Treasury. | Банк Атты направил сообщение о подозрительной операции Системе по борьбе с финансовыми преступлениями (ФИНСЕН) при министерстве финансов Соединенных Штатов. |
| In 1811, Rivadavia became the dominant member of the governing triumvirate as Secretary of the Treasury and Secretary of War. | В 1811 году, Ривадавия стал доминирующим членом руководящего триумвирата как министр финансов. |
| 1995-1996 Ministry of Economy and Finance, Treasury controller | Министерство экономики и финансов, контролер казначейства |
| At the national level, the United Kingdom recently developed a Pensions Infrastructure Platform that will facilitate investment from British pension funds in public infrastructure projects backed by the United Kingdom Treasury. | На национальном уровне Соединенное Королевство недавно создало платформу пенсионной инфраструктуры, которая будет содействовать инвестициям британских пенсионных фондов в государственные инфраструктурные проекты, поддерживаемые Министерством финансов Соединенного Королевства. |
| The resources under this programme came from two successive loan transactions with the Inter-American Development Bank (IDB) and the National Treasury. | Источниками ресурсов этой программы являются две кредитные линии, открытые Межамериканским банком развития (МБР) и министерством финансов страны. |
| Experience Her Majesty's Treasury (HMT) | Министерство финансов (Казначейство Ее Величества) |
| Department of Treasury, Financial Crimes Enforcement Network and Office of Foreign Asset Controls | Министерство финансов, Межведомственный орган по борьбе с финансовыми преступлениями и Управление по контролю за иностранными финансовыми активами |