| But the US could easily end China's privilege by restricting sales of Treasury (and other US) debt to the Chinese monetary authorities. | Но США могли бы легко покончить с привилегией Китая, ограничив продажи долгов министерства финансов США китайским руководителям, отвечающим за денежную политику. |
| On 9 August 2017, the United States Department of the Treasury placed sanctions on Meléndez for her position in the 2017 Constituent Assembly of Venezuela where she is tasked with the street government command. | 9 августа 2017 года Министерство финансов США ввело санкции против Мелендес за её позицию в отношении Конституционного собрания, созванного Мадуро, где она занимается командой уличного правительства. |
| The Bank's attempt to open the debate was not well received, by either the US Treasury or the IMF, but its influence was undeniable. | Попытка банка открыть дебаты была воспринята негативно как министерством финансов США, так и МВФ, но нельзя отрицать, что она оказала определенное влияние. |
| These days, policy on China is driven entirely by the Treasury, which subscribes to the view that one can do business with the Chinese only from a position of servility. | В наши дни политика в отношении Китая полностью определяется министерством финансов, которое придерживается мнения, будто бизнес с китайцами можно вести только с сервильных позиций. |
| On July 21, 2018 US Treasury Secretary Steven Mnuchin said in an interview that the objective was not to put the company out of business, but to limit Oleg Deripaska. | 21 июля министр финансов США Стивен Мнучин заявил, что главная цель санкций не закрытие бизнеса En+ Group, а ограничение деятельности Олега Дерипаски. |
| U.S. President Richard Nixon's Secretary of the Treasury, George Shultz, enacting Nixon's "New Economic Policy," lifted price controls that had begun in 1971 (part of the Nixon Shock). | Министр финансов США при президенте Ричарде Никсоне, Джордж Шульц, внедрил никсоновскую «новую экономическую политику», отменившую контроль над ценами, которая начала реализовываться в 1971 году. |
| Should Bush, Bernanke or the new Treasury Secretary Henry Paulson cause investors to lose faith in US financial assets at some point in time, the rising euro will help shield European interest rates from the consequences. | Если Буш, Вернанке или новый министр финансов Генри Полсон заставят когда-либо со временем инвесторов потерять веру в финансовые активы США, повышение курса евро поможет защитить европейские процентные ставки от возможных последствий. |
| A little more than a decade ago, Lloyd Bentsen, President Bill Clinton's first Treasury Secretary, tried to ensure precisely that, proposing to use a "BTU tax" to close America's fiscal deficit. | Чуть больше десятилетия назад Ллойд Бентсен, Первый Министр Финансов при президенте Билле Клинтоне, попытался обеспечить именно это, предлагая использовать "налог на БТЕ", чтобы заполнить финансовый дефицит Америки. |
| The establishment view - say, in US Treasury Undersecretary John Taylor's office - is that Argentina's collapse is the fault of its politicians. | По мнению авторитетных лиц (скажем, представителей аппарата заместителя министра финансов США Джона Тейлора) вина за экономический крах Аргентины лежит на ее политиках. |
| The Secretary of the Treasury, upon consultation with the Attorney General, to designate certain areas-by geographical area, industry, sector or institution-as being vulnerable to money laundering and related financial crimes. | Министр финансов после консультации с Генеральным прокурором обозначил определенные области - по географической территории, промышленности, сектору рынка или учреждению - в качестве уязвимых для отмывания денег и связанных финансовых преступлений. |
| On the one hand, his new star Treasury Secretary, Hank Paulson, the former chairman of Goldman Sachs, has long been deeply committed to environmental causes. | С одной стороны, его новая выдающаяся личность - Министр Финансов Хэнк Полсон, бывший председатель Goldman Sachs, на протяжении долгого времени глубоко посвящал себя исследованию причин экологических проблем. |
| Robert Toombs of Georgia was the first Secretary of State and Christopher Memminger of South Carolina became Secretary of the Treasury. | Бывший сенатор США Роберт Тумбс из Джорджии стал первым госсекретарём, Кристофер Меммингер из Южной Каролины - министром финансов. |
| Now, the United States Treasury is headed for a mistake of historic and catastrophic proportions by refusing to bail out America's Big Three automakers. | Сейчас министерство финансов Соединенных Штатов вот-вот совершит самую катастрофическую в истории ошибку, отказываясь выручить из беды три крупнейших производителя автомобилей Америки. |
| Hank Paulson, who came to America's Treasury from the strongest US investment bank, Goldman Sachs, made the purgation gamble in allowing Lehman Brothers to go under. He argued that the US could not tolerate a bailout culture. | Хэнк Полсон (Hank Paulson), пришедший в министерство финансов США из самого устойчивого американского инвестиционного банка, провел ampquot;очищающуюampquot; игру, позволившую Lehman Brothers разориться. |
| The authors claim that the High Court's ruling accepts as irrefutable evidence a unilateral declaration by the defendant, namely the attestation of the Regional Treasury of Murcia. | По мнению авторов, решение суда свидетельствует о признании в качестве неопровержимого доказательства одностороннего заявления ответчика, каковым явились справки Мурсийского управления финансов. |
| In 2007, the Government of Peru established the Science and Technology Programme, known by its Spanish acronym FINCyT, with a $25 million IDB loan and an $11 million contribution from the Peruvian Treasury. | В 2007 году правительство Перу запустило научно-техническую программу (получившую испанскую аббревиатуру ФИНСиТ), на которую МАБР предоставил кредит в 25 млн. долл., а перуанское Министерство финансов выделило еще 11 млн. долларов. |
| First, increased foreign holdings resulting from a search-for-yield triggered by exceptionally low United States Treasury yields have no doubt played a central role in the increase of foreign participants in domestic financial markets. | Во-первых, возросшие иностранные активы, объясняющиеся стремлением к получению доходов вследствие исключительно низкой доходности ценных бумаг, выпускаемых Министерством финансов Соединенных Штатов, несомненно, играют главную роль в том, что касается увеличения количества иностранных участников на отечественных финансовых рынках. |
| This is coordinated by a steering committee with members from the Ministry of Finance and Treasury (Economic Reform Unit), SIWIBA, SOE Forum & SICCI. | Такая деятельность координируется руководящим комитетом, в состав которого входят представители Министерства финансов и казначейства (отдел по вопросам экономических реформ), СИВИБА, Форума ГП и ТППСО. |
| A few days from now, Treasury agents in Cincinnati will arrest George Remus for multiple violations of the Volstead Act, including the purchase of government liquor permits from a close associate of the Attorney General of the United States. | Через несколько дней агенты Министерства финансов в Цинцинатти арестуют Джорджа Римуса за многочисленные нарушения акта Вольстеда. В том числе, за приобретение разрешений на производство ликёра... при содействии непосредственных подчинённых генерального прокурора США. |
| The phrase "Beijing Consensus" was coined by Joshua Cooper Ramo to frame China's economic development model as an alternative-especially for developing countries-to the Washington Consensus of market-friendly policies promoted by the IMF, World Bank, and U.S. Treasury. | Термин «Пекинский консенсус» был разработан Джошуа Купером Рамо в отношении модели экономического развития Китая в качестве альтернативы - особенно для развивающихся стран - Вашингтонскому консенсусу, ориентированный на рынок, который продвигается МВФ, Всемирным банком и Министерством финансов США. |
| At the beginning of World War I, US Treasury Secretary William McAdoo and others in the Wilson administration were very suspicious of J. P. Morgan & Co.'s enthusiastic role as British agent for purchasing and banking. | В начале Первой мировой войны министр финансов США Уильям Макэду и другие члены администрации Вудро Вильсона очень настороженно относились к роли J.P. Morgan & Co., как британского агента по поставкам и банковским услугам. |
| To further improve on food security, Treasury allocated a further KShs. million for the purchase of two gunny bags per household each for farming in the informal settlements. | В целях дальнейшего повышения продовольственной безопасности Министерство финансов выделило дополнительно 845 млн. кенийских шиллингов для покупки двух джутовых мешков на каждое домашнее хозяйство для занятий сельским хозяйством в неофициальных поселениях. |
| DELHI - In a recent exchange between former US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke and former US Treasury Secretary Larry Summers on the plausibility of secular stagnation, one point of agreement was the need for a global perspective. | ДЕЛИ - В недавней дискуссии между бывшим председателем Федеральной резервной системы США Беном Бернанке и бывшим министром финансов США Ларри Саммерсом о вероятности длительного застоя в экономике, возник один вопрос, с которым согласились обе стороны: необходимость разработки глобальной перспективы. |
| But the US Treasury and the IMF realized that the likely reforms, as desirable as they were for the world, were not in their interest. | Но Министерство Финансов США и МВФ поняли, что возможные реформы, столь желательные для мира, не в их интересах. |
| These consisted of notes issued by the Bank of England, the British Treasury and six Irish banks then in existence who were chartered to issue notes. | Они состояли из векселей, выпущенных Банком Англии, векселей Министерства финансов Великобритании и ценных бумаг шести ирландских банков, которые существовали в то время. |