| He became the Acting Secretary of the Treasury of the United States on January 20, 2017 after the resignation of Treasury Secretary Jack Lew and Deputy Treasury Secretary Sarah Bloom Raskin. | Он стал исполняющим обязанности секретаря Казначейства Соединенных Штатов После отставки министра финансов США Джейкоба Лью и заместителя министра финансов Сары Блум Раскин 20 января 2017 года. |
| On 3 March 2006,105 congressmen sent a letter to the Secretary of the Treasury questioning the measures taken by the Treasury to prevent various religious organizations from travelling to Cuba. | 3 марта 2006 года 105 членов конгресса направили письмо министру финансов с критикой принимаемых министерством мер, направленных на то, чтобы «лишить различные религиозные организации возможности совершать поездки на Кубу». |
| That assistance is complementing the aid provided separately by Australia, which has deployed Australian finance and treasury officials to head the Nauru Department of Finance, and the deployment, next month, of Australian police to take command of the Nauru Police Force. | Эта помощь является дополнением к помощи, оказываемой в индивидуальном порядке Австралией, которая предоставила своих финансовых специалистов на должности руководителей Управления финансов Науру и пришлет в следующем месяце австралийских полицейских, с тем чтобы они возглавили полицейские силы Науру. |
| The USG administers sanctions imposed pursuant to E.O. 13224 through the Department of the Treasury's ("Treasury") Office of Foreign Assets Control (OFAC). | Правительство Соединенных Штатов применяет санкции, установленные в соответствии с административным указом 13224, через Управление по контролю над иностранными активами (УКИА) министерства финансов. |
| Predictably, Turner came in for severe criticism from City of London bankers and the British Treasury. | Тернер предсказуемо подвергся жёсткой критике банкиров лондонского Сити и Министерства финансов Великобритании. |
| The EAR prohibit exports and re-exports of any items to persons designated by the Department of Treasury for terrorism reasons. | Правила регулирования экспорта запрещают экспорт и реэкспорт любых товаров, предназначенных для лиц, обозначенных министерством финансов в связи с терроризмом. |
| The United States Treasury Secretary had been advocating changes in IMF conditionality and in World Bank lending and grant programmes. | Министр финансов Соединенных Штатов выступает за изменения в условиях предоставления займов МВФ и в программах кредитования и субсидирования Всемирного банка. |
| The war nearly bankrupted the federal government by the time Dallas replaced Gallatin as Treasury Secretary. | Война почти разорила федеральное правительство ко времени, когда Даллас сменил Галлатина в должности министра финансов. |
| When U.S. Attorney General Levi Lincoln resigned in December 1804, Jefferson and Treasury Secretary Albert Gallatin sought a replacement. | Когда генеральный прокурор США Леви Линкольн ушел в отставку в декабре 1804 года, Джефферсон и министр финансов Альберт Галлатин начали искать ему замену. |
| His friend Albert Gallatin was Treasury Secretary when the War of 1812 began and Dallas helped Gallatin obtain funds to fight Britain. | Когда его друг Альберт Галлатин являлся министром финансов, и началась Англо-американская война 1812 года, он помог Галлатину в получении средств на борьбу с Британией. |
| Obama chose Timothy Geithner as Treasury secretary. | Министром финансов Обама выбрал Тимоти Гайтнера. |
| Recently, the US Treasury Secretary and Health Secretary visited Africa and looked dying people in the eye. | Министр финансов и министр здравоохранения США посетили недавно африканский континент и собственными глазами видели там умирающих людей. |
| United States Treasury Secretary Timothy Geithner has already accused China of currency manipulation. | Американский министр финансов Тимоти Гейтнер уже обвинил Китай в манипуляциях с валютой. |
| These are not independent Treasury Secretaries. | Они не являются независимыми министрами финансов. |
| Treasury is conducting various international initiatives against illicit cash couriers in cooperation with FATF and the World Customs Organization (WCO). | Министерство финансов осуществляет различные международные инициативы по борьбе с незаконными курьерами, перевозящими наличные средства, в сотрудничестве с ЦГФМ и Всемирной таможенной организацией (ВТО). |
| However, until 1950, the modern Polish Ministry of Finance functioned under the name of the Ministry of State Treasury. | Тем не менее, до 1950 года, современное польское Министерства финансов функционировало под названием Министерство государственного казначейства. |
| He was sworn in on July 5, 1865 by Secretary of the Treasury Hugh McCulloch. | 5 июля 1865 года его привёл к присяге министр финансов США Хью Мак-Куллох. |
| They are named for John Adams Dix, who served as Secretary of the Treasury in 1861. | Они названы по имени Джона Адамса Дикса, который занимал пост министра финансов США в 1861 году. |
| Adams, however, immediately nominated him for the post of 8th Secretary of the Treasury, which he accepted. | Адамс, однако, немедленно назначил его на должность 8-го министра финансов США, которую он принял. |
| The government, Treasury, so, the Fed, everybody. | Правительством, Министерством финансов, ФРС - со всеми. |
| The US Treasury strongly encouraged Asia to tighten fiscal policy during its 1990's crisis. | Министерство Финансов США настоятельно рекомендовало Азии ужесточить свою кредитно-денежную политику во время кризиса 90-х гг. ХХ века. |
| Former US Treasury Secretary Timothy Geithner championed a hardline stance against debt restructuring during a crisis. | Бывший министр финансов США Тимоти Гайтнер выступал за жесткую позицию по отношению к реструктуризации долга во время кризиса. |
| Received wisdom holds the United States Treasury and Wall Street responsible for the push to free up global finance. | Общепринято считать, что министерство финансов Соединенных Штатов и Уолл-стрит несут ответственность за усилие освободить мировые финансы. |
| It is roughly the equivalent of the Minister of Finance or Secretary of the Treasury in other governmental systems. | Эта должность примерно соответствует должностям Министр финансов или Секретарь казначейства в других странах. |
| It is named for Alexander Hamilton, Revolutionary War hero and the first United States Secretary of the Treasury. | Название получил в честь Александра Гамильтона, героя войны за независимость и первого министра финансов США. |