| Meanwhile, progress towards the reunification of the State treasury remained limited. | С другой стороны, что касается восстановления единой системы государственных финансов, то на этом направлении до сих пор достигнут лишь ограниченный прогресс. |
| No, I want to be treasury secretary. | Нет, я хочу быть министром финансов. |
| I would have nominated you for secretary of treasury. | Я бы назначил тебя министром финансов. |
| And Jack Benny is treasury secretary. | А Джек Бенни - министр финансов. |
| And Jack Benny is secretary of the treasury. | А Джек Бенни - министр финансов. |
| You said in your text you have compromising photos of the treasury secretary. | В сообщении ты написала, что у тебя есть компрометирующие фото министра финансов. |
| Now, if I were president, you'd be secretary of treasury. | Так что, если бы я был Президентом, ты был бы министром финансов. |
| I had him vetted last year when I was considering him for secretary of the treasury. | Я проверял его в прошлом году когда думал о назначении его министром финансов. |
| All right, the treasury secretary is meeting with House leadership about a hard date for the debt ceiling. | Так, министр финансов встретится с лидерами Палаты представителей, чтобы обсудить потолок госдолга. |
| That includes, in particular, the control of the central bank, finance ministry, treasury, customs department and provincial finance departments and treasuries. | Сюда, в частности, относится контроль за центральным банком, министерством финансов, таможенным департаментом и финансовыми департаментами и казначействами провинций. |
| Douglas Dillon, Kennedy's treasury secretary, said he thought that the risk of nuclear war had been about zero. | Дуглас Диллон, министр финансов Кеннеди, сказал, что, по его мнению, риск появления ядерной войны был равен нулю. |
| Henry Paulson, CEO of Goldman Sachs leaves Goldman Sachs to join the Bush government as secretary of treasury with a 50 million dollar... | Генри Полсон, руководитель Голдман Сакс ушел с занимаемого поста, присоединившись к правительству Буша в качестве министра финансов с 50 миллионами долларов... |
| Moreover, the United Nations Office at Geneva (UNOG) continues to provide the secretariat with administrative support services relating to treasury and payroll on a cost reimbursement basis. | Кроме того, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве (ЮНОГ) продолжает, действуя на основе принципа возмещения расходов, оказывать секретариату услуги по административной поддержке в области финансов и заработной платы. |
| And if Bartlet's looking to be treasury secretary or a slot at the convention, this really isn't - | И если Бартлет хочет стать министром финансов или выступить на съезде, это действительно не - |
| Geithner and Larry Summers, Obama's chief economic advisor, share Wall Street's culture as protégés of Robert Rubin, the former treasury secretary who went on to serve as a director and senior counselor at Citigroup. | Гейтнер и Лари Саммерс, главный экономический советник Обамы, сопереживают культуре Уолл-стрит, являясь протеже Роберта Рубина, бывшего министра финансов, который перешел работать на должность директора и старшего советника в Citigroup. |
| Implementation of the import ban is delegated to the Secretary of the Treasury. | Соблюдение запрета на импорт обеспечивает министр финансов. |
| The basis is defined quarterly upon a proposal by the Ministry of Finance and Treasury. | Эта основа определяется ежеквартально по предложению министерства финансов. |
| Predictably, Turner came in for severe criticism from City of London bankers and the British Treasury. | Тернер предсказуемо подвергся жёсткой критике банкиров лондонского Сити и Министерства финансов Великобритании. |
| Treasury secretary William Gibbs McAdoo suggested that the Coast Guard be mobilized to patrol the Jersey Shore and protect sun bathers. | Министр финансов Уильям Макэду предложил мобилизовать Береговую охрану для патрулирования побережья Нью-Джерси и охраны купающихся. |
| 1789 - The United States Department of the Treasury is founded. | 1789 - основано министерство финансов США. |
| The United States bans all imports from the Democratic People's Republic of Korea, unless licensed by the Department of the Treasury. | Соединенные Штаты запрещают импорт любых товаров из Корейской Народно-Демократической Республики без лицензии министерства финансов. |
| In 1921, newly-elected President Warren G. Harding chose Mellon as his Secretary of the Treasury. | В 1921 году новоизбранный президент Уоррен Г. Хардинг выбрал Меллона своим министром финансов. |
| In 1935 he served as Minister of Treasury under Prime Minister Ali Soheili. | В 1935 году назначен министром финансов в правительстве премьер-министра Али Сухейли. |
| In June 2018, she was appointed Minister of the Treasury at Sánchez government. | В июне 2018 года была назначена министром финансов в кабинете Санчеса. |
| These are the people with whom the US Treasury naturally interacts. | Это были люди, с которыми Министерство Финансов взаимодействовало. |