| In 1981 president Ronald Reagan... choses Treasury Secretary... the CEO of investment bank Merrill Lynch... | В 1981 президент Рональд Рейган выбрал министром финансов исполнительного директора банка Мэррилл Линч |
| OK, Secretary of the Treasury Alan Rittenhouse resigns because of a mistress named Ellie. | У экс-министра финансов Риттенхауса... есть любовница, некая Эли. |
| Carrie snoops around Dante's apartment some more and finds that his ex-wife, Audrey (Tricia Paoluccio), works for the Department of the Treasury. | Кэрри обыскивает квартиру Данте и обнаруживает, что его бывшая жена Одри (Триша Паолуччио) работает в Министерстве финансов. |
| It should be reminded that the US Department of the Treasury imposed sanctions against Belneftekhim company on 13 November 2007. | Активы этих компаний в США, если таковые обнаружатся, должны быть заморожены, говорится в Бюллетене Министерства финансов США. |
| In the meantime, the Treasury would temporarily re-prioritize and slow outgoing payments. | Тем временем, Министерство финансов временно повторно расставит приоритеты и отсрочит регулярные плаежи. |
| In due course, the Treasury would reach a judgment that would be technically expert, economically impartial, and politically neutral. | В положенный срок министерство финансов должно было прийти к технически правильному, экономически объективному и политически нейтральному решению. |
| Funds come from the National Treasury and do not have to be repaid. | Средства на осуществление проектов поступают на безвозмездной основе от министерства финансов. |
| The Ministry of Finance and Treasury of the Government of Maldives is advised each time a new name is added to the List. | Министерство финансов и казначейства правительства Мальдивских Островов уведомляется о каждом новом имени, добавляемом в перечень. |
| President Bush has fired and replaced his Treasury Secretary and chief economic advisor. | Президент Буш освободил от занимаемой должности министра финансов США и своего главного советника по вопросам экономики и назначил на эти посты новых людей. |
| Birmingham or Bahrain, it is now Treasury business. | Как в Алабаме, так и в Бахрейне. Министерство финансов хочет знать все. |
| Brown's Treasury estimates that the current economic cycle began in 1999-2000, when output last started growing above trend. | По оценкам министерства финансов Великобритании текущий экономический цикл начался в 1999 - 2000 годах, когда в последний раз наблюдался повышенный рост производительности экономики по сравнению с общими тенденциями. |
| Recall how the fateful decision to situate the IMF in Washington, DC enhanced the influence of the US Treasury just down the street. | Вспомните, как фатальное решение о размещении штаб-квартиры МВФ в Вашингтоне чрезмерно усилило влияние Министерства финансов США. |
| There is no question that the Treasury Secretary, in this case, me, got involved in sensitive issues that went way beyond what Treasury Secretaries ordinarily got involved in. | Вопрос не в том, что Министр финансов, в данном случае я, оказался вовлечён в такие важные государственные вопросы, которые выходят далеко за пределы того, чем обычно заняты Министры финансов. |
| The Treasury worked extremely hard to make sure the President never got to consider the issues. | Министерство Финансов прилагало много усилий, чтобы Президент не стал всерьёз рассматривать эти проблемы. |
| On 3 May 1999, the United States Department of the Treasury tacitly admitted as much by unfreezing Mr. Idris's financial assets. | Это молчаливо признало и министерство финансов Соединенных Штатов, которое З мая 1999 года разморозило финансовые активы г-на Идриса. |
| Chancellery realized works for companies: EUROPOLGAZ, Warsaw Hotels, PZU -ycie, Ironworks Czêstochowa, Voivodes, Mayors, Ministry of the Treasury etc. | В числе других были проведены работы для: EUROPOLGAZ, Варшавские Гостиницы, ЦЕФАРМОВ, Министерства Финансов, страховочной фирмы РZU жизнь и пр. |
| Never mind that this logic is now in danger of unraveling along with the US housing market; Treasury Secretary Hank Paulson will stick to it. | И несмотря на то, что этой логике, вместе с американским рынком жилья, угрожает обвал, министр финансов Хэнк Полсон останется ей верен. |
| Joseph Stiglitz, who headed the Council of Economic Advisers, was convinced that the Treasury was stopping the warnings reaching the President. | Джозеф Стиглиц, возглавлявший Совет экономических консультантов при Президенте, был убеждён, что Министерство Финансов блокировало поступление этой информации к Президенту. |
| The head of Amana revealed in this connection that the Treasury and Housing Ministries had already decided to sell the apartments. | В этой связи руководитель организации "Амана" сообщил, что министерства финансов и жилищного строительства уже приняли решение о продаже этих квартир. |
| The contrast between the IMF/US Treasury advice to East Asia and what has happened in the current sub-prime debacle is glaring. | Контраст между советом МВФ/Министерства финансов США странам Восточной Азии и тем, что случилось во время последнего провала на рынке субстандартных ипотечных кредитов, режет глаза слишком сильно. |
| In 1904, President Theodore Roosevelt wrote to Secretary of the Treasury Leslie Mortier Shaw complaining that U.S. coinage lacked artistic merit. | В 1904 году президент Теодор Рузвельт написал письмо министру финансов Лесли Шоу, в котором жаловался на недостаточную художественную и эстетическую привлекательность американских монет. |
| But Treasury Secretary William G. McAdoo secured American financial honor in August 1914 by remaining true to gold while everyone else, except for the British, abandoned their obligations. | Но министр финансов Уильям Г. МакАду в августе 1914 года обеспечил США финансовое уважение, оставаясь верным золоту, в то время как все остальные, за исключением британцев, отказались от своих обязательств. |
| Against them you have to set what former Treasury Secretary Larry Summers calls Greenspan's "golden glove" performance at avoiding and minimizing recessions during his years at the Fed. | На другую чашу весов можно поставить то, что бывший министр финансов Лерри Саммерс называет «золотой перчаткой» Гринспена во время его действий по минимизации последствий рецессии в эпоху его работы в Федеральной резервной системе. |
| NEW YORK - US Treasury Secretary Hank Paulson's $700billion rescue package has run into difficulty on Capitol Hill. | НЬЮ-ЙОРК - На Капитолийском холме комплекс мер по спасению стоимостью 700 миллиардов долларов, предложенный министром финансов США Хэнком Полсоном, столкнулся с трудностями. |
| The United States then let it be known that President Barack Obama and Treasury Secretary Jack Lew had been trying to convince German Chancellor Angela Merkel and Finance Minister Wolfgang Schäuble to offer debt relief to Greece, also without success. | Затем США сообщили, что президент Барак Обама и министр финансов Джек Лью пытались убедить немецкого канцлера Ангелу Меркель и министра финансов Вольфганга Шойбле согласиться на частичное списание долга Греции, но также без успеха. |