Перевод treasury с английского на русский

The city treasury later indemnified one-quarter of the amount.

Городское казначейство выплатило компенсаций на одну четверть этой суммы.

I'd like wagner in state and bennett in treasury.

Хочу Вагнера в госминистры, а Беннета в казначейство.

In previous years, financial reserves for recultivation were not built up, as all earnings went to the State treasury.

В предыдущие годы не формировались финансовые резервы для рекультивации, поскольку все поступления шли в государственное казначейство.

The Forces nouvelles treasury, La Centrale, has proved completely opaque, despite repeated requests for budgetary information.

Казначейство «Новых сил» - «Центр» - остается полностью непроницаемым, несмотря на неоднократные просьбы относительно бюджетной информации.

459.2. All the fines collected from illegal excavations and trafficking of historical and cultural artifacts shall be deposited into national treasury.

459.2 Все средства, собранные в качестве штрафов за незаконные раскопки и вывоз из страны исторических и культурных ценностей, должны быть помещены на хранение в государственное казначейство.

Meanwhile, progress towards the reunification of the State treasury remained limited.

С другой стороны, что касается восстановления единой системы государственных финансов, то на этом направлении до сих пор достигнут лишь ограниченный прогресс.

No, I want to be treasury secretary.

Нет, я хочу быть министром финансов.

I would have nominated you for secretary of treasury.

Я бы назначил тебя министром финансов.

And Jack Benny is treasury secretary.

А Джек Бенни - министр финансов.

And Jack Benny is secretary of the treasury.

А Джек Бенни - министр финансов.

The treasury is filling, but not to the extent of equipping an army.

Казна наполняется, но на оснащение армии этого не хватит.

We call them petrodollars. The treasury was bursting withmoney.

Мы называем их нефтедоллары. Казна была полнаденег.

The closest thing to a capital was Winchester where the royal treasury and financial records were stored.

Больше всего статусу столицы соответствовал Уинчестер, где хранилась королевская казна и финансовые отчёты.

At his exclusive order there was a treasury.

В его исключительном распоряжении находилась казна.

It had thick walls, ample ammunition and stores, and also hosted the local treasury.

Там были мощные стены, достаточное количество амуниции, склады, там же размещалась местная казна.

I mean, counterfeit treasury bonds, dollars.

Я говорю о поддельных казначейских облигациях, долларах.

CTS interfaces with IMIS and bank payments systems for treasury operations.

При проведении казначейских операций ОКС взаимодействует с ИМИС и системами банковских платежей.

UNDP prepares bank reconciliations for UNOPS bank accounts as part of the treasury outsourcing arrangements.

ПРООН проводит выверку банковских счетов ЮНОПС в рамках договоренностей о предоставлении казначейских услуг на основе внешнего подряда.

Many foreign leaders quickly switched from schadenfreude to fear - and to the security of US treasury bills.

Многие лидеры иностранных государств перешли от злорадства к страху, а также к надежности казначейских билетов США.

Effective treasury operations and sound investment, however, depend upon the accurate tracking and timely projection of cash flows.

Однако эффективность казначейских операций и правильность инвестирования зависят от точности отслеживания и своевременности прогнозирования потоков наличности.

UNOPS has outsourced the treasury functions, including investment management, to UNDP.

ЮНОПС передало казначейские функции, включая управление инвестициями, на внешний подряд ПРООН.

UN-Women outsourced its treasury services to the United Nations Development Programme (UNDP) through a service-level agreement.

Казначейские услуги Структуре «ООН-женщины» в соответствии с соглашением об уровне обслуживания оказывает Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН).

Activities 5. The institutional segment includes UNICEF headquarters and central functions, as well as its treasury operations.

К сегменту общеорганизационных ресурсов относятся те виды деятельности, которые осуществляются на уровне штаб-квартиры ЮНИСЕФ и в централизованном порядке, а также казначейские операции.

You know, for you, I'm considering treasury bonds and utility stocks.

Знаешь, для тебя, я учитываю казначейские облигации и сервисные сборы.

It is, however, the money market that has developed first, dealing mainly in short government instruments such as treasury bills.

Первым, однако, сформировался рынок краткосрочного капитала, на котором совершаются в основном сделки с краткосрочными государственными инструментами, такими, как казначейские векселя.

Implementation of the Cashier Unit's treasury activities.

Осуществление казначейской деятельности Группы кассовых операций.

Trained 3 missions in treasury procedures and policies

Ознакомление персонала З миссий с правилами и процедурами казначейской деятельности

The Board performed a limited review of the UNRWA treasury function.

Комиссия произвела ограниченный обзор казначейской функции БАПОР.

These manual tools and processes are inadequate for the management of treasury operations, as compared to best, automated practices.

По сравнению с передовыми автоматизированными процедурами такие неавтоматизированные инструменты и процессы не отвечают задачам управления казначейской деятельностью.

UNHCR agreed with the Board's recommendation that it enhance its treasury forecasts.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о повышении эффективности прогнозирования казначейской деятельности.

It is an ancient midden, presently an archaeological treasury.

Это - древняя мусорная куча, нынешняя археологическая сокровищница.

Maybe this is the Divine Treasury.

Может быть, это Священная Сокровищница.

I mean, the Divine Treasury... please.

В смысле, Священная Сокровищница... не смешите меня.

Husband, the treasury?

Муж мой, а сокровищница?

Bank? - We have our own treasury.

У нас собственная сокровищница.

New consolidated treasury guidelines were still being prepared, by June 2003.

До сих пор ведущуюся подготовку нового сводного руководства по казначейским вопросам планируется завершить к июню 2003 года.

Domestic debt comprised treasury development bonds of EC$ 6 million.

Внутренняя задолженность включала обязательства по долгосрочным казначейским облигациям займа развития в размере 6 млн. долл. США.

A second draft of the consolidated treasury manual is being refined.

В настоящее время дорабатывается второй проект сводного руководства по казначейским вопросам.

Interest rates on two-year treasury bills fell from 16 to 14 per cent during the first 11 months of 1999.

В первые 11 месяцев 1999 года процентные ставки по двухлетним казначейским векселям упали с 16 до 14 процентов.

The working group on treasury was discontinued in December 2001.

В декабре 2001 года была упразднена Рабочая группа по казначейским вопросам.

Service-level agreements related to treasury and payroll services will be signed shortly.

В ближайшее время будут подписаны соглашения об объемах услуг, касающихся казначейского обслуживания и начисления заработной платы.

Furthermore, additional work in treasury services in the area of common banking was initiated in late 2012.

Кроме того, в конце 2012 года была начата дополнительная работа в сфере казначейского обслуживания, касавшаяся общих банковских услуг.

Calculates the yield of a treasury bill.

Служит для расчета дохода от казначейского чека.

UNDP, which provides a treasury management function for UNFPA, was unable to perform regular or timely bank reconciliations throughout 1999.

ПРООН, выполняющая для ЮНФПА функции казначейского управления, в течение всего 1999 года не могла своевременно выполнять обычные сверки счетов.

Owing to the high turnover of treasury credit, its weighting was set at one fifth of the amount disbursed daily.

Учитывая высокий оборот казначейского кредита, определение его показателя производится на уровне одной пятой выдаваемой в день суммы.

The Board performed a review of the various risks that UNRWA faced in the treasury environment.

Комиссия провела оценку различных видов риска, с которыми сталкивается БАПОР в финансовой области.

At UNHCR, the cash management module of the Management Systems Renewal Project did not provide a full-fledged treasury information system.

В УВКБ модуль управления денежной наличностью в рамках проекта обновления управленческих систем не обеспечивал полномасштабного использования систем финансовой информации.

Technical assistance is being provided in budget and treasury management, tax and customs policy administration, banking and offshore financial sector supervision through short-term consultancies, in-country workshops, regional training seminars and attachment of national staff.

Техническое содействие оказывается в вопросах обеспечения соблюдения бюджетной и финансовой дисциплины, осуществления налоговой и таможенной политики, надзора за деятельностью банковского и офшорного финансового сектора на основе проведения краткосрочных консультаций, семинаров в странах, региональных учебных семинаров и привлечения национальных кадров.

When the officials reported the incident to the Inspector of the Treasury Guard, he threatened to arrest them if they continued with the operations.

Когда сотрудники сообщили об этом факте инспектору финансовой полиции, он пригрозил им арестом, если они будут продолжать операции.

Nevertheless, up to the time when this case was closed, no one had been prosecuted, and the person involved was appointed Departmental Chief of the Treasury Guard in San Marcos.

Однако к моменту завершения подготовки настоящего доклада дело возбуждено не было и подозреваемый был назначен начальником финансовой полиции департамента Сан-Маркос.

Seven of the eight recommendations relating to treasury management have been implemented.

Семь из восьми рекомендаций, касающихся управления казначейскими операциями, выполнены.

While the treasury management system was implemented on 12 November 2007, the implementation of global centralization will be staged by region throughout 2008.

Хотя система управления казначейскими операциями была внедрена 12 ноября 2007 года, глобальная централизация будет осуществляться по регионам в течение 2008 года.

For the finance module, the Board reviewed, among other things, the sub-modules pertaining to accounting operations, treasury and receipts, funding distribution, revenue and receivables, expenditure and payables, purchasing and consolidation of accounts of offices away from Headquarters.

Что касается финансового модуля, Комиссия, в частности, провела обзор вспомогательных модулей, связанных с бухгалтерскими и казначейскими операциями, поступлениями, распределением средств, доходными статьями и дебиторской задолженностью, расходами и кредиторской задолженностью, вопросами закупок и объединением счетов периферийных отделений.

The Board recommends that the United Nations and its funds and programmes review the management of their treasury and investment functions and benchmark them more conclusively with best practices both within and outside the United Nations system.

Комиссия рекомендует Организации Объединенных Наций и ее фондам и программам провести анализ осуществляемого ими управления казначейскими операциями и инвестиционной деятельностью и активнее использовать при организации этой деятельности передовые методы, принятые как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.

As the tools currently available to UNHCR are insufficient, the Office is planning to design a Treasury Management System in 2006 for implementation in 2007.

Поскольку имеющихся сегодня в распоряжении УВКБ инструментов недостаточно, оно планирует создать в 2006 году Систему управления казначейскими операциями и в 2007 году приступить к ее внедрению.

It is featured in a number of film collections, including The Movies Begin - A Treasury of Early Cinema, 1894-1913.

Фильм был включён в несколько сборников, в том числе The Movies Begin - A Treasury of Early Cinema, 1894-1913.

19.00 - 22.00 Drink reception for Forum delegates and invited guests (Inner Temple Hall, Treasury Office, Inner Temple, London EC4Y 7HL).

19.00 - 22.00 Вечерний прием для делегатов Форума и приглашенных гостей ("Inner Temple Hall", Treasury Office, Inner Temple, London EC4Y 7HL).

The Savage Sword comics adaptation was reprinted in full color in the large sized Marvel Treasury Edition #15 in 1977.

Комикс The Savage Sword был переопубликован в цветной версии в издании Marvel Treasury Edition номер 15 в 1977.

A Lieutenant John Shortland of the Royal Navy sailed through it in 1788, giving the name of Treasury Islands to the numerous islands, lying in the strait.

В 1788 году через пролив проплыл британский лейтенант Джон Шортленд, давший название островам Трежери (англ. Treasury Islands), расположенным в проливе.

It was included in Six by Seuss: A Treasury of Dr. Seuss Classics, which was the main selection for the Book-of-the-Month Club in June 1991.

Она была включена в «Six by Seuss: A Treasury of Dr. Seuss Classics», который был основным выбором для Book of of the Month Club в июне 1991 года.

However, UNHCR did not use the ERP treasury module fully.

Вместе с тем УВКБ не использовало в полном объеме казначейский модуль системы планирования ресурсов организации.

The new college received its first treasury grant in 1901.

Новый колледж получил свой первый казначейский грант в 1901 году.

Notably, he paid off nearly the whole public debt, and turned over to his successor a large treasury surplus.

За это время государственный долг был почти оплачен, и преемнику Раша достался большой казначейский излишек.

Measures taken to improve financial management include centralizing all revenue in the treasury account at the BCEAO; requiring Ministry of Economy and Finance approval for all expenditure commitments; and applying public procurement regulations.

Были приняты меры к улучшению финансового управления, включая направление всех поступлений на казначейский счет в ЦБЗАГ; требование к министерству экономики и финансов утверждать все обязательства по расходу средств; и соблюдение положений, регулирующих государственные закупки.

A treasury bill is purchased on the settlement date and sold at the full par value on the maturity date, that must fall within the same year.

Казначейский чек приобретается на дату соглашения и продается за полную номинальную стоимость на дату погашения, которая должна приходиться на тот же год.

The Treasury has been preparing a centralization project, including cash pooling and centralization of payments.

Казначейская секция разрабатывает проект перевода на централизованную основу денежных пулов и системы расчетов.

UNHCR has not determined the banks with which the Treasury and the field offices should work.

УВКБ не определило, с какими банками должны работать Казначейская секция и периферийные отделения.

Treasury is already carrying out the initial design for consolidating queries within the Management Systems Renewal Project to identify disbursement schedules from the field locations that have implemented MSRP.

Казначейская секция уже реализует первоначальный проект по консолидации запросов в рамках Проекта обновления управленческих систем в целях определения графиков выплат в отделениях на местах, которые реализовали ПОУС.

The Service, directed and supervised by the Chief, consists of the Office of the Chief, including the Treasury; the Programme Planning and Budget Section; and the Finance Section.

Служба, руководство и управление которой осуществляет ее начальник, включает Канцелярию начальника Службы, в которую входит Казначейская секция; Секцию планирования программ и бюджета; и Финансовую секцию.

According to the UNHCR Manual, chapter 2, section 8.6, the Treasury is responsible for cash management, ensuring a smooth cash flow whilst safeguarding and maximizing the Office's cash resources, and the recording of income in the UNHCR accounts.

Согласно разделу 8.6 главы 2 Руководства УВКБ, Казначейская секция несет ответственность за распоряжение денежной наличностью, обеспечивая равномерное движение наличности и при этом сохраняя и приумножая наличные средства Управления, и за учет поступлений на счетах УВКБ.

UNRWA treasury technical instruction 3 governs the types of investments that UNRWA can hold.

Техническая инструкция 3 Финансового департамента БАПОР регулирует виды инвестиций, которые может производить БАПОР.

UNRWA agreed with the Board's recommendation to update the treasury technical instructions to indicate how often banking agreements should be reviewed.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии обновить технические инструкции Финансового департамента и указать в них, как часто должна проводиться проверка договоренностей с банками.

Although the treasury technical instructions provide for the review of bank accounts, the Board noted that how often this should be done was not stipulated.

Хотя технические инструкции Финансового департамента предусматривали проверку банковских счетов, Комиссия отметила, что периодичность ее проведения указана не была.

UNRWA agreed with the Board's recommendation that it update the treasury technical instructions to provide for procedures for the evaluation and addition of new classes of financial instruments to the specified investment categories and to align those procedures to the risk profile of the Agency.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии об обновлении технических инструкций Финансового департамента, с тем чтобы предусмотреть порядок оценки и добавления новых видов кредитно-финансовых инструментов к уже существующим категориям и его увязку с приемлемыми для Агентства степенями риска.

The Board reiterates its recommendation that UNRWA update the treasury technical instructions to specify that cash from each fund group cannot be used interchangeably to meet cash flow requirements without prior approval from the Commissioner-General.

Комиссия вновь подтверждает свою рекомендацию о том, что БАПОР должно обновить технические инструкции финансового департамента, с тем чтобы в них конкретно указывалось, что все группы денежной наличности не могут взаимно использоваться для нужд движения денежной наличности без предварительного одобрения со стороны Генерального комиссара.