| He is Secretary of the Treasury for Mr. Roosevelt. | Министр финансов при мистере Рузвельте. |
| The Treasury secretary's waiting. | Министр финансов ждёт вас. |
| In 1845, Fruto Chamorro was appointed Prefect and Military Governor of the Department of Granada, and Minister of the Treasury. | В 1845 году Фруто Чаморро стал военным губернатором департамента Гранада и министром финансов. |
| The 5-year-long project was initiated by a famous Polish economist, deputy Prime Minister and Minister of the Treasury, Eugeniusz Kwiatkowski. | Пятилетний проект инициировал знаменитый польский экономист, заместитель премьер-министра и министр финансов Евгений Квитковський. |
| (PRESIDENT SIGHING) Pass that onto the Treasury with my recommendation. | Передай это в Министерство Финансов с моей рекомендацией. |
| United States Treasury Secretary Timothy Geithner has already accused China of currency manipulation. | Американский министр финансов Тимоти Гейтнер уже обвинил Китай в манипуляциях с валютой. |
| Richmond farm belongs to the U.S. Treasury. | Ферма Ричмондов принадлежит Министерству финансов. |
| Compensation was generally paid by the State Treasury. | Компенсация выплачивается обычно министерством финансов. |
| The course was financially granted from the Treasury. | Курс финансировался Министерством финансов. |
| Has the Treasury gone ballistic? | Мин-во финансов пришло в ярость? |
| I'm a Treasury agent. | Я агент министерства финансов. |
| Treasury lawyer, Ministry of Finance | Адвокат Казначейства, Министерство финансов |
| US Treasury Secretary Timothy Geithner has recently advanced the broad outlines of a more conservative financial regulatory regime. | Министр финансов США Тимоти Гейтнер недавно дал широкий обзор концепции новой системы регулирования финансов, которая должна стать более консервативной. |
| So the IMF turned to the US Secretary of the Treasury, Robert Rubin. | Поэтому МВФ обратился к министру финансов США Роберту Рубину. |
| These cash benefits are covered by the central budget. Payments are made through the regional bodies of the Hungarian State Treasury. | Эти денежные пособия выплачиваются из государственного бюджета через региональные отделения венгерского Министерства финансов. |
| The Governing Board of the Indirect Taxation Authority continued to meet regularly under the chairmanship of the Bosnia and Herzegovina Minister of Finance and Treasury. | Распорядительный совет Управления по косвенному налогообложению продолжал проводить регулярные совещания под председательством министра финансов и казначейства. |
| Treasury's been surveilling your operation for some time now. | С недавних пор Министерство Финансов отслеживает каждый ваш шаг. |
| White assisted Harold Glasser, a Treasury executive and NKVD spy, "in obtaining posts and promotions at Treasury while aware of his Communist ties". | Уайт помогал Гарольду Глассер, работнику Министерства финансов и агенту НКВД, «в получении должностей и карьерному росту в Министерстве, зная о его связях с коммунистами». |
| When William P. Fessenden resigned as Secretary of the Treasury in March 1865, Lincoln nominated Hugh McCulloch from Indiana to replace Fessenden at Treasury. | Когда Уильям Фессенден покинул пост министра финансов в марте 1865 года, Линкольн назначил на его место Хью Маккалоха из Индианы. |
| In the finance sector, UNOTIL civilian advisers successfully transferred all line functions being performed within the Treasury to their national counterparts. | В секторе финансов гражданские советники ОООНТЛ успешно передали национальным сотрудникам в казначействе все непосредственные должностные функции. |
| Having already officially hit the ceiling, the Treasury is moving money around and tapping various pots of unused funds to pay its bills. | Уже официально превысив потолок, министерство финансов перемещает деньги, используя различные источники неиспользуемых фондов, чтобы оплатить свои долги. |
| Congress would be abdicating its responsibility if it gave the Treasury secretary a blank cheque. | Конгресс должен был бы снять с него всякую ответственность, если бы выдал министру финансов карт-бланш. |
| Eligibility is determined and the assistance subsequently disbursed by the family assistance disbursement point, or by the Regional Directorate of the Hungarian State Treasury. | Установлением права на получение пособия и его последующей выплатой занимаются центры выплаты семейной помощи или региональные управления венгерского Министерства финансов. |
| September 1982- Legal Adviser in the Public Credit Department August 1986 Ministry of Treasury | Сентябрь 1982 года - август 1986 года Юрисконсульт в департаменте государственных кредитов Министерства финансов, Тегусигальпа, Гондурас |
| White House Press Offîce says Secretary of the Treasury Rittenhouse is resigning because his wife is sick. | По заявлению пресс-службы Белого дома отставка министра финансов связана с болезнью жены. |