| In cooperation with the United States Treasury, I am working with the Bosniak and Croat leadership to resolve the issue. | В сотрудничестве с министерством финансов Соединенных Штатов Америки я работаю вместе с боснийским и хорватским руководством над решением этого вопроса. |
| It shall describe and discuss changes to the Greenland Treasury's various subsidy schemes. | Она должна определить и обсудить изменения, которые необходимо внести в различные схемы предоставления субсидий по линии министерства финансов в Гренландии. |
| Treasury Board has developed a video to inform public service employees about issues related to employment equity. | Министерство финансов подготовило видеофильм в целях информирования сотрудников государственной службы о вопросах, касающихся равных возможностей в области занятости. |
| The Federal Contractors Programme (FCP) was created by a Treasury Board decision in October 1986. | Программа федеральных подрядчиков (ПФП) была создана во исполнение решения министерства финансов в октябре 1986 года. |
| Treasury is also the hub for dissemination of information and guidance on U.S. sanctions programs. | Министерство финансов также является центром по распространению информации и руководящих указаний в отношении программ санкций со стороны США. |
| Equally important is Treasury's monitoring role and its coordination with federal regulatory agencies to provide for continuous information sharing. | Не менее важна роль министерства финансов в области контроля и координации его деятельности с деятельностью федеральных регулирующих учреждений в целях обеспечения постоянного обмена информацией. |
| The money is deposited into the United States Treasury at the federal level. | Поступающие средства депонируются на счет министерства финансов Соединенных Штатов на федеральном уровне. |
| Treasury Solicitor, Ministry of Finance (1 November 1976-31 November 1980). | Солиситор казначейства, министерство финансов (1 ноября 1976 года - 31 ноября 1980 года). |
| The Fund is financed with resources from the National Treasury and credit and donations intended specifically for these purposes. | Фонд финансируется за счет средств министерства финансов и кредитов и дотаций, специально выделяемых для этих целей. |
| Indeed, the US Treasury's de facto dominance within the IMF would become a thing of the past. | Действительно, фактическое доминирование министерства финансов США в МВФ стало бы делом прошлого. |
| Answer: I drew it from the Treasury. | Ответ: Я получил их в министерстве финансов. |
| The home is intended for young people from all over the country, and is financed by the Treasury. | Это учреждение предназначено для подростков из всех районов страны, и его деятельность финансируется министерством финансов. |
| The UK Government Treasury Solicitors are now our point of contact. | В настоящее время мы связались с юрисконсультами министерства финансов Соединенного Королевства. |
| This function was previously carried out by the Office of Government Commerce (part of the Treasury). | Ранее эта функция была возложена на Управление государственной торговли (входит в состав министерства финансов). |
| FinCEN - Treasury's Financial Crimes Enforcement Network is the financial intelligence unit (FIU) for the USG. | ФинСЕН - Сеть по борьбе с финансовыми преступлениями министерства финансов представляет собой группу финансовой разведки (ГФР) правительства Соединенных Штатов. |
| Electronics Institute is responsible for missile-related research and development and was designated by the Secretary of the Treasury on 4 January 2007. | Институт электроники ведет исследования и опытно-конструкторские работы, связанные с ракетными технологиями, и был включен в перечень министром финансов 4 января 2007 года. |
| Struggling automobile giants General Motors Corporation and Chrysler LLC were granted multiple loans by the United States Treasury, saving them from bankruptcy. | Находившимся в бедственном положении автомобильным гигантам Дженерал Моторс Корпорейшн и Крайслер ЛЛС неоднократно выдавались ссуды Министерством финансов Соединенных Штатов, что спасло их от банкротства. |
| On 30 August 2011, the Department of the Treasury announced the imposition of sanctions on other Syrian officials, including an ambassador. | 30 августа 2011 года Министерство финансов объявило о введении санкций в отношении других сирийских должностных лиц, включая посла. |
| According to Section 10 of that order, the Secretary of the Treasury is authorized to take all actions necessary to carry out its purposes. | В соответствии с разделом 10 этого указа министр финансов уполномочен принимать все необходимые меры для достижения поставленных в нем целей. |
| Eligibility of applicants is determined by the Regional Directorate of the Hungarian State Treasury, which is also responsible for disbursement. | Право на получение помощи устанавливает региональное управление венгерского Министерства финансов, которое и осуществляет ее выплату. |
| I could also call my Secretary of the Treasury, because that shot was money. | Я так же могу позвонить моему министру финансов, потому, что выстрел был денежный. |
| I don't know what the minister of the Treasury would say. | Не знаю, как бы к вашим словам отнесся министр финансов. |
| I need this for the Treasury secretary. | Мне это нужно для министра финансов. |
| Adam Szubin, Director, United States Department of the Treasury Office of Foreign Assets Control, June 2012 | Заявление Директора Управления министерства финансов Соединенных Штатов по контролю за иностранными активами Адама Зубина, июнь 2012 года |
| The Confederate States Secretary of the Treasury was the head of the Confederate States Department of the Treasury. | Министр финансов Конфедерации (итал. Confederate States Secretary of the Treasury) возглавлял Министерство финансов КША. |