| I started do film grandpa many times. | Именно тогда я начала часто снимать деда на видео. |
| However, in practice there are often cases of long waiting times to go through the judicial process. | Однако на практике часто бывают случаи, когда завершения судебного процесса приходится ожидать в течение длительного времени. |
| And these are - and we see it very clearly today - nearly always highly turbulent times, highly difficult times, and all too often very bloody times. | И это, как мы чётко видим сегодня, почти всегда время больших волнений, очень сложное и слишком часто кровавое время. |
| She changed homes and schools many times. | Часто менял место жительства и школы. |
| Oates disagreed with Scott many times on issues of management of the expedition. | Отс часто критиковал решения Скотта относительно управления экспедицией. |
| Many times, his strange ideas are actually true. | У него часто появляются странные идеи. |
| Well, my mom's done this enough times. | Ну, моя мама делала это достаточно часто. |
| I've seen it happen a hundred times. | Знаешь, это бывает очень часто. |
| They've called us here many times for all sorts of problems. | Нас часто вызывали сюда по разным причинам. |
| My heart's been broken too many times already. | Моё сердце итак слишком часто было разбито. |
| The Director thinks she slipped through our fingers too many times. | Директор думает, что она слишком часто ускользала от нас. |
| A lot of times I was by myself, but I'd still go. | Часто я была одна, и я продолжала ездить. |
| I went out to the yard many times to see Steve. | Я часто навещала Стива на свалке. |
| And how many times you guys have crossed paths. | И как часто вы типа пересекались. |
| I've been by it so many times but I've never come inside. | Я так часто проходила мимо, но никогда здёсь нё была. |
| That's a phrase I've heard many times before. | Раньше я часто слышала эту фразу. |
| You don't hear a lot of times about couples coming back together after they separate. | Не часто слышишь о парах, которые сходятся после разрыва. |
| I've betrayed Lane's trust too many times. | Я слишком часто обманывала доверие Лэйна. |
| And many times I don't see Africans working with them. | Часто я даже не вижу африканцев в их команде. |
| I failed Maths so many times I can't even count. | Я так часто проваливал математику, что не могу сосчитать. |
| As often happens in war, military equipment sometimes changed hands a few times. | Как это часто бывает на войне, боевая техника иногда несколько раз переходила из рук в руки. |
| I've thought about you so many times. | Господи, я так часто тебя вспоминаю. |
| In times of grief, people often abandon the rules of contraction. | В минуты скорби люди часто сокращают слова не по правилам. |
| Nine times out of ten, it's money; sometimes hatred, love. | В девяти случаях из десяти это материальная заинтересованность, иногда ненависть, часто любовь, но шуток еще никогда не было. |
| To do something I've done too many times before. | Сделать кое-что, что я делала слишком часто раньше. |