| So the first term on the right hand side is non-negative. | Первое время это слово не несло негативного оттенка. |
| Transliterated into French as almée, the term came to be synonymous with "belly dancer" in European Orientalism of the 19th century. | На французский язык транслитерировалось слово как almée, термин этот впоследствии во французской версии оказался связан с «танцем живота» в европейском ориентализме XIX века у народов, населяющих Северную Африку. |
| In this sense, the word "mankurt" has become a term in common parlance and is already used in journalism. | В этом значении слово «манкурт» стало нарицательным и уже используется в публицистике. |
| These thinkers therefore used "conatus" not only as a technical term but as a common word and in a general sense. | Таким образом, термин «конатус» использовался не только как специальный, но и как обычное слово в общем смысле. |
| The German word Kartoffel ("potato") is derived from the Italian term for truffle because of superficial similarities. | Кроме того, немецкое слово «карто́фель» (нем. Kartoffel) происходит от итальянского из-за отдалённого сходства. |
| The term "percent" is derived from the Latin per centum, meaning "by the hundred". | Само слово «процент» происходит от лат. рго centum, что означает в переводе «на сто (сотню)». |
| The term "solitaire" has also been used for other species with solitary habits, such as the Réunion ibis. | Слово «дронт» также использовалось для обозначения других видов с одиночным образом жизни, таких как реюньонский дронт. |
| What is that popular term, Dave? | Как это популярное слово, Дэйв? |
| I prefer the term "vintage." | Я предпочитаю слово "винтажное". |
| And Mr Sugar loves the term 'all natural' | А еще Мистер Сахар любит слово "натуральный" |
| When someone uses the term "exclusive" | Потому что когда кто-то использует слово "особенный" |
| This family uses the term "heir" | В этой семье слово "наследник" |
| It was also suggested that in subparagraph (c) of the recommendation, the term "deemed" should be replaced by "designated". | Было также предложено заменить в подпункте (с) рекомендации слово "определены" словом "указаны". |
| The term "food hall" in the British sense is increasingly used in the United States. | В последнее время слово show в Великобритании всё чаще принимает американское значение. |
| The term madihá means 'people' in all of these languages. | Слово Miwok означает «люди» на их языках. |
| The term entomopathogenic has a Greek origin entomon, refers to insect, and pathogenic, which denotes causing disease. | Слово «энтомопатогенный» происходит от греческого слова entomon - насекомые, и pathogenic патогенный или вызывающий заболевание. |
| Although the term has fallen into disuse, some use it as an approximate synonym for graphical user interface (GUI). | Хотя его популярность постепенно падает, это слово часто используется в качестве приближённого синонима «графического интерфейса пользователя». |
| That is the term I've been looking for. | Как раз то слово, который я искала. |
| Oona doesn't like the word "boyfriend," so we use the term "partner" instead. | Уна не любит слово "бойфренд", так что мы используем термин "партнер" вместо него. |
| It is inappropriate to use the term "citizenship" to describe an individual's belonging to an indigenous community, as it has a precise legal meaning. | Представляется нецелесообразным использовать термин "гражданство" при определении принадлежности какого-либо лица к общине коренных жителей, поскольку это слово имеет четкий юридический смысл. |
| However, he thought that it would be preferable if the word "abundance" were replaced by a more neutral term. | В то же время он предпочел бы заменить слово ∀обильная∀ словами, имеющими более нейтральную окраску. |
| For this reason, in footnote 1, the limiting word "lights" should be replaced by the generic term "marking". | В этой связи в сноске 1 слово "огни", которое ограничивает способ сигнализации, следует заменить общим термином "сигнализация". |
| It was proposed that the word "regulations" should be replaced by the broader term "measures". | Было предложено заменить слово "правила" более широким термином "меры". |
| The square brackets may be removed, but the word "operator" should be deleted, as it is too broad and the term is undefined. | Квадратные скобки можно снять, но слово "оператору" следует исключить, поскольку это определение является слишком широким и неопределенным. |
| She asked for clarification of that term, or alternatively that another word be used in order to overcome the problem. | Оратор обращается с просьбой представить соответствующие разъяснения или использовать другое слово, с тем чтобы устранить эту трудность. |