| As for the term "defaulting", that was the exact word required in English when obligations or deadlines of any sort were not met. | Что касается выражения «уклоняющееся» (от выполнения своих обязательств) государство-участник, то это точное слово в английском языке, употребляющееся, когда обязательства или крайние сроки любого рода не соблюдаются. |
| Otherwise, the term "all" in reference to local remedies would be too broad, and would impose an excessive burden on the injured individual. | Однако, если к выражению «доступные местные средства правовой защиты» в статье 10 добавить слово «эффективные», это в большей степени соответствовало бы преобладающей позиции в международном праве. |
| Peacekeeping under the leadership of the United Nations offers the best hope of pulling together the resources of Member States to address the situation in Timor-Leste in the longer term. | Миротворчество под руководством Организации Объединенных Наций подает больше всего надежд на то, что ресурсы государств-членов будут объединены для урегулирования ситуации в Тиморе-Лешти на более длительный период. Председатель: Сейчас я предоставляю слово представителю Республики Корея. |
| Note by the secretariat: The term "ship's document" ought probably to be used in the future UN/ECE document. | Примечание секретариата: Предлагается заменить слово «подача» на «производительность». |
| Since I am taking the floor for the first time during your term in office, allow me to congratulate you and to extend to you the support of my delegation. | Поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, позвольте мне поздравить вас и заверить в поддержке моей делегации. |
| As the Empire of Japan extended to Korea and to Taiwan, the term naikokújin ("inside country people") came to refer to nationals of other imperial territories. | Когда Японская империя захватила Корею и Тайвань, для населения имперских территорий стали использовать слово найкокудзин (内国人 - «человек с внутренней территории»). |
| In the Nogeoldae, a manual for learning spoken Chinese published in the late Goryeo Dynasty (918-1392), the term seongjutang (Chinese: 醒酒湯) appears. | В Ногольдэ, позднекорёском учебнике разговорного китайского языка (918-1392), имеется слово сончутхан (醒酒湯). |
| The word may have been inspired by "aeronaut", an older term for an air traveler first applied in 1784 to balloonists. | Вероятно, слово образовано по аналогии со словом «аэронавт» («aeronaut») которым с 1784 года называли путешественников на воздушных шарах. |
| The term ressortissants has been used to express a concept whereby certain aliens who are more or less permanently dependent on the sovereignty concerned are approximated to nationals. | Вошло в привычку, используя слово "выходцы", пропагандировать концепцию, в соответствии с которой в категорию граждан зачисляются определенные группы иностранцев, которые более или менее постоянно находятся под означенным суверенитетом. |
| After World War I, when the Treaty of Versailles decreed that the word Cognac could only be used for French products, Hugo Asbach coined the term Weinbrand for German brandy, which in 1923 became an official classification according to German wine law. | После Первой мировой войны Версальский договор специально запретил немецким производителям использование обозначения «Коньяк» для своей продукции, поэтому стало доступным только слово «Вайнбранд». |
| So we can do that here - we can just put in a littlesearch term. | Мы можем сделать это прямо сейчас. Мы введем слово дляпоиска. |
| The Amaravi, who eventually became known as the Chewa (a word possibly derived from a term meaning "foreigner"), migrated to Malawi from the region of the modern-day Republic of Congo to escape unrest and disease. | Амарави, ныне известные как чева (слово, которое могло изначально означать «чужак»), мигрировали в Малави с территории современной Республики Конго, спасаясь от войн и болезней. |
| In the usage of the time, the term "master builder" referred not to the architect but the financial coordinator. | В тогдашнем словоупотреблении слово Baumeister означало скорее не архитектор, а, скорее, финансовый координатор. |
| Bushnell wrote down several words from Go, eventually choosing atari, a term that in the context of the game means a state where a stone or group of stones is imminently in danger of being taken by one's opponent. | Бушнелл выписал несколько терминов, взятых из игры го, и в итоге выбрал японское слово атари, которое в контексте го означает камень или группу камней, над которой нависла угроза захвата соперником. |
| In fact, the term "wed" referred to the money and livestock that the groom paid the bride's father. | Изначально, слово "брак" произошло от "оброка", который жених выплачивал отцу невесты. |
| What's your understanding of the term "laddering"? | Как вы понимаете слово "навешивание"? |
| Something would be either for or against public policy, and his preference would be to delete the term "manifestly". | Публичный порядок либо соблюдается, либо нарушается, поэтому он предпочел бы исключить слово "явно". |
| He sought removal of the offending term from the grandstand and an apology from the trustees. On 10 November 2000, the Federal Court dismissed the petitioner's application. | В своем исковом заявлении он просил устранить оскорбительное слово из надписи над трибуной и требовал извинения от попечителей. 10 ноября 2000 года Федеральный суд отклонил иск заявителя. |
| As to the use of the word "cigan" to refer to Roma in the Republic of Moldova, he had noted the Moldovan delegation's reply that the term was not pejorative. | ЗЗ. В связи с употреблением термина "цыгане" для обозначения народности рома г-н Торнберри обращает внимание на ответ молдавской делегации, которая заявила, что это слово не является уничижительным. |
| Though sensitive to use of the term "Rohingya", she noted the right of minorities to self-identify and the related State obligation to ensure that individuals and groups were not discriminated against. | Хотя оратор особенно часто упоминала в докладе слово «рохинья», она обращает внимание на право меньшинств на самоидентификацию и сопутствующую этому праву обязанность государства обеспечить, чтобы отдельные лица и группы не подвергались дискриминации. |
| However, Blainville began looking for a term that could refer to the study of both fossil animal and plant remains. | Однако Блэнвиль начал искать подходящее слово, которым можно было бы описать работы по изучению как ископаемых животных, так и ископаемых растений. |
| In every battle and skirmish since the birth of our corps, Marines have acquitted themselves with the greatest distinction, winning new honors on each occasion until the term "Marine" has come to signify all that is highest in military efficiency and soldierly virtue. | В каждой битве и боестолкновении начиная с дня рождения нашего корпуса морские пехотинцы проявили себя, показав величайшие отличия, завоёвывая в каждом случае новые почести пока слово «морской пехотинец» не стало значить высочайшую боевую эффективность и солдатскую добродетель. |
| In Indonesia, soy sauce is known as kecap (old spelling: ketjap), which is a catch-all term for fermented sauces, and cognate to the English word "ketchup". | В Индонезии соевый соус известен как кёсар (читается «кечап»; также возможно написание ketjap), это общее слово для обозначения всех ферментированных соусов, а также когнат слова кетчуп. |
| It is a public school in the British sense of the term (i.e. fee-paying). | В американском английском слово tuition означает денежную плату за это обучение (брит. англ. tuition fees). |
| It was the first to use the term magazine (from the French magazine, meaning "storehouse") for a periodical. | Он впервые начал использовать английское слово magazine («склад») в значении «журнал» (ранее использовалось journal). |