| Note that the term directory is often used instead of folder. | Заметьте, что часто вместо термина каталог используют слово папка. Также в старой документации может встретиться термин директорий (директория). |
| As the zeitgeist which spawned the term has faded, the word Tsargrad is now an archaic term in Russian. | По мере того как Zeitgeist (Дух времени), породивший этот термин, исчез, слово «Царьград» теперь является архаичным термином на русском языке. |
| The term Pritani may have reached Pytheas from the Gauls, who possibly used it as their term for the inhabitants of the islands. | Это слово было позаимствовано у галлов, которые, возможно, сами использовали его в качестве наименования для жителей островов. |
| For the term "alien" read "Alien" | Опустить слово «например» |
| While some people consider this term demeaning, the Basters proudly use the term as an indication of their history. | Хотя для кого-то это слово может показаться оскорбительным, бастеры гордятся им, как указанием на их историю. |
| Now, nanotechnology may be a term you've heard of. | Вероятно, слово «нанотехнологии» вам о чём-нибудь говорит. |
| He sought removal of the offending term from the grandstand and an apology from the trustees. | В своем исковом заявлении он просил устранить оскорбительное слово из надписи над трибуной и требовал извинения от попечителей. |
| Thankfully, if I can even use the term, these have been conventional attacks. | К счастью, если это слово вообще можно применить к данной ситуации, пока это были нападения с применением обычного оружия. |
| This refers for instance to perceptions of race that were previously deemed to be covered by the term itself. | Эти слова призваны передать смысл, который ранее вкладывался в слово "раса". |
| No. "Woman" seems to be a general term for "neurotic". | Слово "женщина" используется как общий термин для нервнобольного. |
| Replaces the current word with a synonym, or a related term. | Заменяет текущее слово синонимом или связанным термином. |
| Define the criteria for determining if a word is similar to the search term. | Определите условия, по которым слово будет считаться подобным искомому термину. |
| Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term. | Определите, насколько короче (в символах) может быть слово в документе по сравнению с выражением в поле поиска. |
| Despite the term "development", this is not a Summit primarily about developing countries. | Хотя в названии Встречи на высшем уровне присутствует слово "развитие", это не означает, что основной упор будет делаться на развивающиеся страны. |
| That right entails the obligation of political solidarity in the most active sense of the term. | Это право предполагает обязательство проявлять политическую солидарность, в самом активном значении этого слова. Председатель: Слово предоставляется Его Превосходительству гну Фатхулле Джамилю, министру иностранных дел Мальдивской Республики. |
| Document rating for given term then can be modified according to number of documents with this term. | Рассчитанный таким образом рейтинг затем может быть перерассчитан с учетом числа документов, в которых встречается данное слово. |
| UNFPA FRRs have eliminated reference to the term obligation as "commitments" is a more suitable term. | Слово «обязательство» в тексте финансовых положений и правил ЮНФПА более не используется, поскольку оно было заменено выражением «финансовое обязательство», которое является более подходящим. |
| Arm used grunge as a descriptive term rather than a genre term, but it eventually came to describe the punk/metal hybrid sound of the Seattle music scene. | Арм употреблял слово «гранж» как описательный, а не жанровый термин, однако, в итоге им стали описывать звучание музыкальной сцены Сиэтла, основанное на комбинации жанров панка и металла. |
| The term has become commonplace in modern speech and demonstrates the extent of the show's influence. | Слово прижилось в современной речи и показывает влияние сериала на общество. |
| The word standard itself is from an Old Frankish term for a field sign (not necessarily a flag). | Слово штандарт происходит от древнефранкского названия боевого знака (не обязательно флага). |
| The term was coined by Charles Michelson, publicity chief of the Democratic National Committee. | Слово введено Чарльзом Михельсоном, директором по связям с общественностью Национального комитета Демократической партии. |
| In Australia and New Zealand, where "Ugg" is a generic term for the style of footwear, 81 registered trademarks include the term "Ugg" in various logos and designs. | В Австралии и Новой Зеландии, где данное слово считается термином, более 70 торговых марок содержат слово «ugg» в логотипах и дизайне. |
| Now that's using the term very loosely... | Ты слишком вольно исполъзуешь это слово... |
| We therefore wish to assure him of the support and encouragement of the Government of the Republic of Chad throughout his new term in office. | Председатель: Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству гну Наджи Сабри, министру иностранных дел Ирака. |
| The name Assiniboine comes from the term Asiniibwaan, from Ojibwe, meaning "Stone Siouans". | Название Asiniibwaan - оджибвейское слово, имеющее значение «каменные сиу». |