| And we started talking about music, from Bach to Beethoven and Brahms, Bruckner, all the B's, from Bartók, all the way up to Esa-Pekka Salonen. | И потом мы начали разговор о музыке - от Баха до Бетховена и Брамса, Брукнера, все на "Б", от Бартока вплоть до Эса-Пекка Салонен. |
| Drinking some coffee and smoking they were talking not only about music but about private life of the musician also. | Попивая кофе и покуривая, разговор зашел не только о музыке, но и о личной жизни музыканта. Энди Белл разоткровенничался... |
| Our politicians usually shout at each other, but Basescu cleverly disarmed his critics by talking to representatives from animal rights groups. | Наши политики обычно кричат друг на друга, но Башеску умным способом разоружил их нападения, ведя разговор с представителями от групп по защите прав животных. |
| me do the talking, the whole thing will go over much better. | Как хочешь, но если ты позволишь мне вести разговор, я думаю, что ты увидишь, всё пройдёт намного лучше. |
| From a less technical perspective, a writer on etiquette in the early 20th century defined conversation as the polite give and take of subjects thought of by people talking with each other for company. | С менее технократической точки зрения эксперт по этикету в начале 20 века определил разговор как взаимный обмен мыслями людей, говорящих друг с другом в одной компании. |
| Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. | Для многих американцев тишина неуютна, и то, что разговор замолкает, они воспринимают как сигнал к тому, что нужно начать говорить. |
| Electronic surveillance in 1979 recorded New England Mafia boss Raymond L.S. Patriarca talking about appointing his consigliere, so the position need not be chosen as a result of a consensus-seeking process. | Полицейское прослушивающее устройство в 1979 году записало разговор босса мафии Новой Англии Раймонд Патриарка (англ.)русск., который сообщил о назначении своего консильери, поэтому не необходимости выбирать эту должность в ходе процесса поиска консенсуса. |
| Marty... just talking to Jeannie about that Stay Rite engagement in Salt Lake. | Марти... а мы тут с Джинни вели разговор о деле Стэй Райт в Солт-Лейк-Сити. |
| When parents or older people are talking, a children or younger people should not interrupt them, also it is better in supporting a conversation. | Более старших по возрасту, как правило, усажывают вместе, младшим также выбирают соответствующие места, чтобы у них мог завязаться интересный разговор. |
| Our politicians usually shout at each other, but Basescu cleverly disarmed his critics by talking to representatives from animal rights groups. | Наши политики обычно кричат друг на друга, но Башеску умным способом разоружил их нападения, ведя разговор с представителями от групп по защите прав животных. |
| The prosecution's case was that on 19 August 1978 at around 7 p.m., the author arrived at the gate to Mrs. Mercurious' yard and began talking to his wife, who was washing at a stand-pipe. | Согласно обвинению, 19 августа 1978 года около семи часов вечера автор подошел к воротам дома г-жи Меркуриус и вступил в разговор со своей женой, которая в это время занималась стиркой у водопроводной колонки. |
| It is particularly important that, as Member States, we avoid the futile exercises of the past, where debate was reduced to talking past each other, with claims and counter-claims regarding which side met its responsibilities and commitments. | Нам как государствам-членам особенно важно избегать повторения имевших место в прошлом бесплодных мероприятий, когда прения больше напоминали разговор глухих и их участники обменивались обвинениями и контробвинениями относительно того, какая сторона не выполнила свои обязательства и обещания. |
| Sorry, xiao Jinhan I heard you and Lisa talking yesterday I just want to ask you one thing. | Ксяо Дзян я подслушала ваш вчерашний разговор я хочу знать только одно если бы у нас не было детей ты бы выбрал меня или её? |
| No, we can't have a productive conversation till he's been here for two days and screws up something huge, but it did help talking about it with someone who's got it together. | Нет, у нас не получается продуктивный разговор вот уже на протяжении двух дней он проворачивает что-то огромное, но этот разговор поможет, тем, кто вместе. |
| But afterwards, when you're both just lying there, when he's... spent... get him talking about the past. | Заведи разговор о прошлом возможно, в полусне, он расскажет кое-какие подробности, которые нам очень пригодятся! |
| Sir, Your Honor, I had no idea that talking to Slider is something that would interfere with this... | Сэр, Ваша Честь, я понятия не имел, что разговор со Сладйером станет вмешательством в процесс |
| But, the issue is that when I talked about that example, it's not just about talking about India, it's not propaganda. | Но суть в том, что когда я говорил о нашем примере, это не просто разговор об Индии. |
| It was pointless to carry on talking about development until the conditions and mechanisms had been created to enable all countries, and particularly the developing countries, to acquire genuine development tools like space technologies and space sciences. | Бессмысленно продолжать разговор о развитии до тех пор, пока не будут созданы условия и механизмы, призванные обеспечить всем странам и особенно развивающимся странам приобретение подлинных средств развития, таких, как достижения космической науки и техники. |
| And it's all talk, talk, talk talking in the wind it's only slows you down | И это все разговор, разговор, разговор разговор на ветру это только замедляет тебя если ты начнешь слушать и это намного тяжелее тяжелее светить |
| But, the issue is that when I talked about that example, it's not just about talking about India, it's not propaganda. Because ultimately, that electoral outcome had nothing to do with the rest of the world. | Но суть в том, что когда я говорил о нашем примере, это не просто разговор об Индии. Это не пропаганда, потому что в конечном итоге результат достигался не для показа всему миру. |
| While they stoop down besides him and start talking, he smiles blankly, a pair of headphones over his ears... and a Walkman Sony cassette player in his lap. | В то время как они приостанавливаются около него и начинают разговор, он безучастно улыбается, в ушах у него пара наушников... а на коленке - кассетный плеер Сони Валкман |
| I heard her talking to the ortho doc about how she wants someone who barbecues and plays wants someone who's committed. | я слышала их разговор с Келли о том, что она хочет кого-нибудь, кто готовит барбекю, и научит детей играть в мяч она хочет-кого-нибудь, кто совершен |
| Talking to the patient helps me stay focused. | Разговор с пациентом помогает сосредоточиться. |
| Talking about some work for tomorrow. | Разговор о завтрашней работе. |
| Talking helps make the nightmares go away. | Разговор помогает... прогнать кошмары. |