| General operating expenses of $1,625,600, supplies and materials of $48,900 and furniture and equipment of $37,100 are cost estimates that are directly related to the level of staffing that is envisaged for 2017. | Общие оперативные расходы в размере 1625600 долл. США, расходы на принадлежности и материалы в размере 48900 долл. США и мебель и оборудование в размере 37100 долл. США представляют собой сметные расходы, которые напрямую связаны с предусматриваемой на 2017 год численностью штата сотрудников. |
| (c) Mine-detection supplies, including high-performance batteries, hand tools and other related supplies, at an average cost of $5,000 per month ($30,000); | с) принадлежности для миноискателей, включая аккумуляторные батареи с большим сроком службы, ручной инструмент и прочие сопутствующие принадлежности из расчета в среднем 5000 долл. США в месяц (30000 долл. США); |
| For the Regional Office in Kenya, there is a decrease of $34,400, in particular related to rental and maintenance of space and equipment, partly offset through increases in supplies and reimbursement at the local level for services provided by UNDP. | В отношении регионального отделения в Кении и оборудования, которое частично компенсируется увеличением расходов на принадлежности и возмещение на местном уровне услуг, предоставляемых ПРООН |
| The non-post resources would cover the requirements for overtime, general operating expenses, supplies and furniture and equipment for the Executive Office. | Ассигнования на покрытие расходов, не связанных с должностями, предусматриваются для покрытия расходов на оплату сверхурочных, общих оперативных расходов, расходов на принадлежности и материалы и мебель и оборудование в административной канцелярии. |
| The additional requirement of $700 for miscellaneous other services was caused by the original underestimation of miscellaneous supplies and services required by the Observer Mission. | Дополнительные потребности по статье "Прочие разные услуги" в размере 700 долл. США возникли в связи с тем, что расходы на разные принадлежности и материалы и услуги, необходимые для Миссии наблюдателей, были первоначально занижены. |
| Additional costs, however, were incurred for maintenance services and maintenance supplies, of $163,400 and $183,700 respectively. | Однако по статьям «Ремонтно-эксплуатационные услуги» и «Ремонтно-эксплуатационные материалы и принадлежности» имели место дополнительные расходы в размере соответственно 163400 долл. США и 183700 долл. США. |
| The resources provided under this heading also cover requirements for communications workshop and test equipment ($110,000), spare parts and supplies ($535,900) and commercial communications ($483,900). | Предусмотренные по этой статье ресурсы включают также потребности по статьям «Инструменты и контрольно-измерительная аппаратура» (110000 долл. США), «Запасные части, принадлежности и материалы» (535900 долл. США) и «Коммерческая связь» (483900 долл. США). |
| The decrease in non-post requirements is due to reduced requirements, mainly under mission subsistence allowance payable to security staff in the field, travel of staff, supplies and furniture and equipment. | Сокращение расходов, не связанных с должностями, обусловлено сокращением потребностей, главным образом связанных с выплатой суточных сотрудникам службы охраны на местах, покрытием путевых расходов персонала, а также расходов на принадлежности и материалы, мебель и оборудование. |
| IS3.71 The estimated provision of $50,300, reflecting an increase of $33,200, relates to supplies and materials required for the garage operations at Headquarters and at Bangkok, such as parking tickets, receipts, stickers and specialized laminated supplies. | и Бангкоке принадлежностей и материалов, таких, как бланки парковочных талонов и квитанций, наклейки и специальные принадлежности для ламинирования. |
| It is based on standard costs and comprises rental of premises, fit-out of premises, furniture and equipment, communications and IT costs and office supplies. | переоборудование помещений, мебель и оборудование, расходы на связь и информационные технологии и канцелярские принадлежности. |
| The proposals also reflect a net decrease in non-post requirements of $13,000 owing to a decrease in the level of resources for consultants and experts and general operating expenses, partly offset by additional requirements under supplies and materials. | Сумма предлагаемых ассигнований отражает также чистое сокращение не связанных с должностями расходов на 13000 долл. США в результате сокращения объема ресурсов, выделяемых на оплату услуг консультантов и экспертов и покрытие общих оперативных расходов, частично компенсируемого увеличением ассигнований на принадлежности и материалы. |
| The Panel recommends compensation for this category of loss in the amount of KWD 5,631,484, comprising materials and supplies from PIC's store (KWD 5,325,560), catalysts (KWD 280,074) and urea bags (KWD 25,850). | Группа рекомендует компенсацию по этой категории потерь в сумме 5631484 кувейтских динаров, включая материалы и принадлежности со склада "ПИК" (5325560 кувейтских динаров), катализаторы (280074 кувейтских динара) и мешки для мочевины (25850 кувейтских динаров). |
| 25C. A provision of $27,700 is requested for supplies and materials, particularly for office automation/word-processing equipment and for the acquisition of audio-visual materials required for the production of information kits. | 25С. Ассигнования в размере 27700 долл. США испрашиваются на покрытие расходов на принадлежности и материалы, особенно для оборудования автоматизации делопроизводства и текстопроцессорного оборудования, и на приобретение аудиовизуальных материалов, необходимых для производства информационных комплектов. |
| Non-post resources comprise general operating expenses (rental of premises, rental of equipment, operating expenses, external printing) and supplies and materials. D. Audit costs | Ресурсы, необходимые для удовлетворения не связанных с должностями потребностей, включают в себя средства, запрашиваемые для финансирования общих оперативных расходов (аренда помещений, аренда оборудования, оперативные расходы, производство типографских работ внешними подрядчиками), а также расходов на принадлежности и материалы. |
| 23.3 Supplies and consumables used | 23.3 Использованные принадлежности и расходуемые материалы |
| Supplies, furniture and equipment | Принадлежности, мебель и оборудование |
| SUPPLIES AND MATERIALS FOR INTERNAL REPRODUCTION | ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ РАЗМНОЖЕНИЯ |
| COST OF PUBLISHING SUPPLIES AND MATERIALS | РАСХОДЫ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И МАТЕРИАЛЫ, |
| E. Supplies and materials | Е. Принадлежности и материалы |
| 30.23 The amount of $7,795,000, representing a net reduction of $138,500, would provide for 25 posts and non-post resources relating to other staff costs, consultants, travel of staff, supplies and materials and furniture and equipment. | таких как прочие расходы по персоналу, расходы на консультантов, поездки персонала, принадлежности и материалы и мебель и оборудование. |
| Textbooks and school supplies of a value of SUM 5,157 million were distributed to 485,000 first-graders, and warm winter clothing of a value of SUM 17,816 million was distributed to 715,000 students from low-income families; | 485 тысячам первоклассников подарены учебники и школьные принадлежности на 5 миллиардов 157 миллионов сумов, обеспечение 715 тысяч учащихся из малообеспеченных семей теплой зимней одеждой на 17 миллиардов 816 миллионов сумов |
| (e) $300,900 is required for the general operating expenses such as rent, alterations and maintenance of equipment and $1,000 is required for supplies and materials. | ё) 300900 долл. США испрашивается для покрытия общих оперативных расходов, таких как аренда помещений, ремонт и обслуживание оборудования и 1000 долл. США испрашивается по статье «Принадлежности и материалы». |
| (c) Greater use of less expensive mobile office devices instead of desktop hardware resulting in higher requirements under supplies and materials ($424,900) and reduced requirements under furniture and equipment ($399,800). | с) «Принадлежности и материалы»: увеличение потребностей в ресурсах в результате расширения использования менее дорогостоящей аппаратуры мобильного офиса вместо настольных аппаратных средств (424900 долл. США); и «Мебель и оборудование»: уменьшение потребностей в ресурсах (399800 долл. США). |
| The breakdown of costs is as follows: equipment, supplies and transport ($996,400); salaries and other staff costs ($1,120,800); and administrative costs ($211,700). | Расходы распределяются следующим образом: оборудование, принадлежности и материалы и транспортные услуги (996400 долл. США); оклады и прочие расходы по персоналу (1120800 долл. США); и административные расходы (211700 долл. США). |
| The Committee requests that a review be made to determine whether these costs should not be better budgeted under such objects of expenditure as general operating expenses, general temporary assistance and supplies and materials. Section 6 | Комитет просит провести обзор, с тем чтобы выяснить возможную целесообразность проведения этих издержек по таким статьям расходов, как "Общие оперативные расходы", "Временный персонал общего назначения" и "Принадлежности и материалы". |