| A..33 The requirements of $2,300 will cover the cost of office supplies. | А..33 Требующиеся ресурсы в объеме 2300 долл. США предназначены для покрытия расходов на канцелярские принадлежности. |
| The amount of $4,000 provides for office supplies for staff resources at standard rates. | Испрашиваемые средства (4000 долл. США) предназначены для покрытия расходов на канцелярские принадлежности для сотрудников (с учетом стандартных расценок). |
| The estimates for spare parts and supplies ($2,462,600) is based on 10 per cent of the value of communications equipment in the Mission. | Смета расходов на запасные части и принадлежности и материалы (2462600 долл. США) исчислена из расчета 10 процентов от стоимости аппаратуры связи Миссии. |
| Consequently, additional equipment, spare parts and supplies were purchased, resulting in the additional requirements under communications equipment ($126,300) and spare parts and supplies ($145,300). | В связи с этим была приобретена дополнительная аппаратура, запасные части и принадлежности и материалы, в результате чего возникли дополнительные потребности по статьям "Аппаратура связи" (126300 долл. США) и "Запасные части, принадлежности и материалы" (145300 долл. США). |
| Additional requirements under electrical supplies ($200,200) resulted from the provision of supplies required for the maintenance of electrical equipment (air conditioners, refrigerators, small appliances, etc.). | Дополнительные потребности по статье "Электротехнические принадлежности и материалы" (200200 долл. США) возникли в связи с приобретением принадлежностей и материалов, необходимых для технического обслуживания электрического оборудования (кондиционеры, холодильники, мелкие электробытовые приборы и т.д.). |
| Systems contracts have also been established for various commodities, including gravel/sand/concrete, food supplies, fuel, stationery and office supplies, police equipment, spare parts for communications equipment and vehicles. | Так же заключались системные контракты на поставку различных товаров, включая гравий/песок/цемент, продукты питания, топливо, конторские и канцелярские принадлежности и материалы, полицейское оборудование, запасные части для аппаратуры связи и автотранспортные средства. |
| The estimates for supplies consist of stationery/office supplies, $30,000; vaccinations, $82,500; sanitation and cleaning materials, $10,000; and uniform items, $15,000. | Смета по статье предметов снабжения включает расходы на канцелярские/конторские принадлежности и материалы в размере 30000 долл. США, вакцины в размере 82500 долл. США, санитарно-гигиенические и моющие средства в размере 10000 долл. США и предметы обмундирования в размере 15000 долл. США. |
| The requirements for maintenance supplies were estimated at $849,600. | Сметные потребности по статье «Ремонтно-эксплуатационные материалы и принадлежности» были исчислены в размере 849600 долл. США. |
| Estimates under miscellaneous supplies relate to stationery and office supplies estimated at $6,000; subscriptions, estimated at $3,500; and $5,000 for other miscellaneous supplies, such as cleaning and sanitation materials and electrical supplies. | США; оплатой подписки на периодические издания на сумму 3500 долл. США и ассигнованиями в размере 5000 долл. США на прочие принадлежности, как-то чистящие средства, санитарные материалы и электропринадлежности. |
| Ye Chime supplies hexavalent chromium free materials to three major industries: automotive, home appliance, and construction. | И Чен предлагает шестивалентные, не содержащие хром материалы в З главных отраслях: автомобильная, бытовые принадлежности и строительство. |
| The decrease of $29,300 for expendable supplies and materials is owing to a large reduction in requirements and is based on the actual expenditure for 2008. | На двухгодичный период 2010 - 2011 годов испрашивается снижение на 29300 долл. США средств на расходные принадлежности и материалы в связи со значительным снижением запросов, и эти ассигнования базируются на фактических расходах за 2008 год. |
| Non-post requirements, which cover general temporary assistance during peak workload periods, contractual services and supplies and materials, are at the maintenance level. | Потребности, не связанные с должностями, которые предусматривают привлечение временного персонала общего назначения в период наивысшей рабочей нагрузки, контрактные услуги и принадлежности и материалы, сохранились на прежнем уровне. |
| Bait shop in Camden sold the same supplies we found on John Doe's boat to two men in their 30s. | Двое мужчин, лет тридцати с лишним, купили в рыболовном магазине в Кендене те же самые принадлежности, что мы нашли в лодке у Неизвестного. |
| The estimate includes materials and supplies such as ink, correction pens, toner solution, chemicals, envelopes and spare parts for printing press equipment. | В смету включены расходы на такие материалы и принадлежности, как чернила, карандаши для правки текста, тонирующие растворы, химикаты, конверты и запасные части для типографского оборудования. |
| Additional requirements of $445,300 under stationery and office supplies occurred primarily because of the need for larger quantities of photocopying paper than originally estimated. | Дополнительные ассигнования в размере 445300 долл. США по статье "Канцелярские и конторские принадлежности и материалы" главным образом объясняются потребностью в большем, чем это предусмотрено в первоначальной смете, количестве бумаги для ксерокопирования. |
| Emergency kits and school supplies have been made available to children displaced by violence; teacher training programmes have been provided and training in peace education techniques. | Детям, оказавшимся беженцами вследствие ожесточенных конфликтов, предоставлялись комплекты предметов первой необходимости и школьные принадлежности; организовывались программы подготовки учителей и обучения методам воспитания детей в духе мира. |
| The Committee also notes an overrun of $152,600 for maintenance supplies, under budget line 3, Premises/accommodation. | Комитет отмечает также перерасход в размере 152600 долл. США по статье "Ремонтно-эксплуатационные материалы и принадлежности" бюджетного раздела 3 "Служебные/жилые помещения". |
| The additional requirement of $39,400 represents prior period reimbursement by the Mission to the United Nations Peace Forces for spare parts and supplies transferred from the Peace Forces. | Дополнительные потребности в объеме 39400 долл. США представляют собой относящуюся к предыдущему периоду сумму, которую Миссия возместила Миротворческим силам Организации Объединенных Наций за запасные части, материалы и принадлежности, переданные из Миротворческих сил. |
| Additionally, as indicated in paragraph 60 above, an obligation for $30,900 was raised against this line item for communication spare parts and supplies. | Кроме того, как указывалось в пункте 60 выше, на запасные части и принадлежности для аппаратуры связи по этому разделу было выделено 30900 долл. США. |
| The cost estimate for 2008/09 for training fees, supplies and services amounts to $96,300, an increase of 0.8 per cent. | Смета расходов на обучение, учебные принадлежности и услуги на 2008/09 год составляет 96300 долл. США, что на 0,8 процента больше, чем за предыдущий период. |
| The cost estimate provides for maintenance supplies at an estimated cost of $1,111,850 per month including winterization requirements totalling $430,000. | В смете расходов предусматривается покрывать расходы на ремонтно-эксплуатационные принадлежности и материалы из расчета 1111850 долл. США в месяц, в том числе расходы, связанные с подготовкой к зиме, на общую сумму 430000 долл. США. |
| Also recorded were additional expenditures under stationery and office supplies, subscriptions, operational maps and quartermaster and general stores. | Кроме того, зарегистрирован перерасход средств по статьям «Канцелярские и конторские материалы и принадлежности», «Подписные издания», «Оперативные карты» и «Квартирмейстерское имущество и имущество общего бытового назначения». |
| That request is reiterated, and in addition, a provision of $30,100 is requested for the estimated recurrent costs of miscellaneous supplies needed for two deployments of the standing police capacity. | Эти предметы снабжения включают в себя канцелярские и конторские принадлежности и материалы, форменную одежду и средства индивидуальной защиты. |
| Wholesale trade Company "ETHNICA CHIC" provides regular direct supplies of brass souvenirs, figurines of bronze and wood, interior items of mango wood with ceramic décor, carved furniture, handmade textile, exclusive costume jewellery of bone and horn from India. | Основные линии выпускаемой продукции - это настольные наборы и письменные принадлежности, сувениры, часы и VIP изделия, создаваемые по индивидуальным проектам. |
| Although school enrolment was indeed free, there were many additional costs of school attendance, such as clothes, supplies and transportation. | Хотя обучение в школах бесплатное, есть много дополнительных видов расходов, связанных с учебой в школе, таких, как расходы на одежду, учебники и канцелярские принадлежности, а также транспорт. |