| Students out of bed! | Ученики не в постелях! |
| Students in the corridor! | Ученики в коридоре, мэм! |
| Students are asking many questions... | Ученики задают много вопросов... |
| Students, go back to your classrooms | Ученики, расходитесь по классам. |
| Students and teachers are rampaging. | Ученики и учителя бунтуют. |
| Students of Hailsham are special. | Ученики Хейлшема - особенные. |
| So we opened this place. And this is a vat that we fill with treasures that students dig in. This is replacement eyes in case you lose one. These are some signs that we have all over the place: "Practical Joking with Pirates." | Мы открылись. Это бочка, заполненная сокровищами, которые закопали ученики; это вставные глаза, на случай если вы потеряете свой; вот такие знаки висят повсюду: «Как шутить с пиратами». |
| Lavie's students, however, continued to cultivate a preoccupation with form, as well as a continuing relationship with the modernist tradition, both of which caused problems for Lavie's didactic separation of "form" and "content." | Вместе с тем, ученики Лави, поддерживая формалистический аспект своего творчества и постоянно ссылаясь на модернистскую традицию, воплощали также визуальные образы, которые противоречили дидактическому разделению «формы» и «содержания», характерному для работ Лави. |
| Students also take part in field visits and in-school training sessions and attend classroom presentations. | Ученики также посещают различные рабочие места с ознакомительными целями, школьные занятия по профессиональной подготовке и классные презентации. |
| Students learn through inquiry and have some control over decisions about how they complete project tasks. | Ученики учатся в процессе исследовательской деятельности и в определенной мере контролируют пути достижения целей проекта. |
| Students have heard about the greenhouse farming of Nikolai Vasil'evich for many times. | Ученики школы уже много раз слышали о тепличном хозяйстве Николая Васильевича, выращивающем для «Стейкхауса» редкие виды зелени. |
| Students complained of nausea after breathing noxious air while on the school grounds. | Ученики пожаловались на то, что они надышались на школьной площадке странным по запаху воздухом, после чего их стало тошнить. |
| Students often first encounter the FPMT via short courses and retreats held at the various centers. | Часто ученики знакомятся с ФПМТ в течение коротких курсов и ретритов, которые устраиваются в различных его центрах. |
| Students, staff and teachers follow the EHL dress code, which is viewed as an additional asset for developing student potential. | Ученики, преподаватели и другие сотрудники следуют фирменному дресскоду EHL, считается, что это помогает развивать потенциал учащихся. |
| Students often feel unprepared for college as well. | Ученики также вообще не проявляют никакого интереса к учёбе. |
| Students can reach beyond the walls of the classroom by collaborating with distant classes through email and self-made Web sites, or presenting their learning through multimedia. | Ученики могут расширять стены своих классов и школ и работать вместе с другими в виртуальных классах, обмениваясь письмами по электронной почте, создавая общие веб-сайты или представляя свои мультимедийные произведения. |
| Students, teachers, detentionees, prepare to have everything you believe about milk cans challenged! | Ученики, преподаватели, наказанные, приготовьтесь перевернуть ваши представления о канистрах с молоком! |
| Students may present their learning to an authentic audience, connect with community resources, tap into experts in the field of study, or communicate through technology. | Ученики могут представлять результаты своей работы подходящей аудитории, связывая проект с ресурсами местного сообщества, привлекая внешних экспертов и общаясь с ними при помощи информационных каналов. |
| Students are enabled to enter over 30 different faculties after finishing the highschool. | Многие бывшие ученики школы сегодня работают во многих упрежнениях, предприятиях, а некоторые из них работают учителями в этой школе. |
| They post projects, so they say, "I want to teachHuckleberry Finn to my class and we don't have the books," or "Iwant a microscope to teach my students science and we don't have amicroscope." | Они публикуют на сайте свои проекты. Например: «Я хотел бы, чтобы мои ученики прочли «Гекльберри Финна», но у нас нет книг».Или: «Мне нужен микроскоп для уроков естествознания, но у меня егонет». |
| Students, colleagues, indeed, all who understand the Queen's English... we all still quake in terror at what we witnessed yesterday at the assembly by a Glee Club spiraling out of control. | Ученики, коллеги, все, кто понимает литературный английский... нас до сих пор возмущает то, чему мы стали свидетелями вчера, а точнее, Тому, что Хор вытворил на собрании против алкоголя. |
| Students began to refuse to sit in his class as he rambled incoherently about his personal problems and topics unrelated to his curriculum and conducted confusing conversations where he strung together completely unrelated things. | Ученики стали отказываться посещать его класс, так как он бессвязно рассказывал о своих личных проблемах и говорил на темы не связанные с его учебным планом, начинал запутанные разговоры, в которых пытался связать не относящиеся друг к другу вещи. |
| Students can also receive bonus marks by achieving high results in academic Olympiads, other science and technology competitions, sporting competitions, as well as "political or moral" distinction. | Ученики могут также заработать дополнительные баллы в случае участия в научных олимпиадах и другой научной деятельности, спортивных соревнованиях, а также «по политическим» или «моральным» качествам. |
| Students should now proceed to your regular third-period classes. | еперь ученики могут идти на третий урок по расписанию. |
| Grade 6 Immersion: Students who choose the English Prime program and who do not enter French immersion in Grade 3 can opt to choose the Late Immersion program in Grade 6. | продвинутое обучение языку начиная с 6-го класса: ученики, отдавшие предпочтение обучению по программе с первым английским языком и не перешедшие в 3-м классе на продвинутое обучение, могут выбрать продвинутую программу, начинающуюся с 6-го класса. |