| Its headquarters are in Paris, France, and its collections are stored in Geneva, Switzerland. | Его офис расположен в Париже (Франция), а коллекции хранятся в Женеве (Швейцария). |
| The menu options are stored in boot.ini, which itself is located in the root of the same disk as NTLDR. | Все эти настройки хранятся в файле boot.ini, который должен находиться в корне того же логического диска, что и NTLDR. |
| The name of the folder where the toolbars are stored | Папка, в которой хранятся панели инструментов |
| Since it was erected in the year 1405, German wines were stored and sold there. | С момента его строительства в 1405 году, здесь хранятся и продаются немецкие вина. |
| This means that virtual machines are stored locally on each node and do not boot over the network from a central SAN or NAS. | Это означает, что виртуальные машины хранятся локально на каждом узле, и не загружаются по сети из центрального SAN, или NAS. |
| The system also has a hidden "anti-virus" software that is capable of removing censored files that are remotely stored by the North Korean secret service. | Система также имеет скрытое «антивирусное» программное обеспечение, которое способно удалять цензурные файлы, которые удалённо хранятся северокорейской секретной службой. |
| Lines of the histogram are stored in two lists, and ListHistogramInner ListHistogramOuter, which are the objects already known to us class CList. | Линии гистограммы хранятся в двух списках ListHistogramInner и ListHistogramOuter, которые являются объектами известного уже нам класса CList. |
| In web terms: A link to a particular web site, stored (bookmarked) by a web user for future use and easy access. | В веб-термины: ссылка на определенном веб-сайте, хранятся (закладкой) на веб-пользователей для последующего использования и легкий доступ. |
| As they should be by law, officer They're stored separately | Всё по закону, командир, хранятся отдельно. |
| Aren't all the flammable liquids stored in steel cabinets On the other side of the lab? | Разве не все легковоспламеняющиеся жидкости хранятся в стальных шкафах на другой стороне лаборатории? |
| These findings are currently stored at the Museo de Santuarios Andinos in Arequipa. | Находки хранятся в музее Андских святилищ (Museo de Santuarios Andinos) в Арекипе. |
| Only one piece of Gear can be affixed to a slot at a time; any extra Gear is stored in the player's inventory. | Одновременно в каждый слот может быть установлен только один элемент снаряжения; другие элементы хранятся в инвентаре игрока. |
| The card data, name, and picture for this personal card are stored encrypted on this computer. | Данные карточки, дата, имя и рисунок для этой личной карточки хранятся на данном компьютере в зашифрованном виде. |
| Configuration location is stored in an environment variable | Сведения о расположении файла конфигурации хранятся в переменной среды |
| Digital video stored in a series of bitmaps? | Цифровые записи хранятся в серии битовых карт? |
| Then, is there anywhere else that footage is stored besides that room? | кроме той комнаты записи хранятся где-то ещё? |
| All documents issued both in New York and Geneva are stored in the system in all languages. | Все документы, издаваемые как в Нью-Йорке, так и в Женеве, хранятся в этой системе на всех языках. |
| In Tunisia, however, hazardous waste in many cases is just stored untreated at the site of generation or disposed of at municipal disposal sites. | В то же время в Тунисе опасные отходы во многих случаях попросту хранятся без прохождения обработки в месте их производства или сбрасываются на муниципальные свалки. |
| The Data Warehouse facilitates performing analysis and secondary surveys based on distributed data sources through dissemination of the results of different reports from one place, where all necessary data are stored. | Хранилище данных облегчает проведение анализа и вторичных наблюдений на основе распределенных источников данных благодаря распространению результатов различных отчетов из одного места, в котором хранятся все необходимые данные. |
| Accordingly, weapons, munitions and explosives recovered by MISAB are now being stored and guarded by MINURCA at two locations. | Таким образом, оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества, сданные МИСАБ, в настоящее время хранятся под охраной МООНЦАР в двух местах. |
| gas or liquids are stored as State reserves; | когда газ или жидкости хранятся как государственные резервы; |
| All structured statistical data (macro-data, microdata, and structured metadata) are stored in relational databases. | Все структурированные статистические данные (макроданные, микроданные и структурированные метаданные) хранятся в реляционных базах данных. |
| The Hong Kong SAR of China reported that heroin originating in the Golden Triangle is transported overland into mainland China, where large quantities are stored for further distribution. | Гонконг, Специальный административный район Китая, сообщил, что героин из района так называемого "Золотого треугольника" транспортируется по суше в материковые районы Китая, где хранятся крупные партии для его дальнейшего распространения. |
| Core Components are developed in accordance with the Core Component Technical Specification ands are stored in the UN/CEFACT Core Component Library. | Ключевые компоненты разрабатываются в соответствии с технической спецификацией ключевых компонентов и хранятся в библиотеке ключевых компонентов СЕФАКТ ООН. |
| In becoming a State party to that Convention, Croatia undertook the obligation to effectively protect nuclear materials that are used, stored (stockpiled) or transported for peaceful purposes. | Став участником этой Конвенции, Хорватия взяла на себя обязательство обеспечивать эффективную защиту ядерных материалов, которые используются, хранятся (складируются) или транспортируются в мирных целях. |