Перевод stored с английского на русский

Various data critical for individuals, institutions or Governments is stored digitally and transmitted in cyberspace.

Различные данные, имеющие важнейшее значение для физических лиц, институтов или правительств, хранятся в цифровом формате и передаются в киберпространстве.

Software upgrade must not alter nor delete any driver activity data stored in the recording equipment.

При модернизации программного обеспечения не должны изменяться или стираться любые данные о работе водителя, которые хранятся в памяти записывающего прибора.

Tapes were stored off-site for headquarters systems.

Пленки хранятся на объектах за пределами систем штаб-квартиры в Аммане.

Tribunal archives and records had not been stored in suitable archival facilities since 2006.

Архивы и записи Трибунала хранятся в неподобающих помещениях с 2006 года.

It has been reported that decommissioned halons are stored rather than recycled.

Имеется информация, что выведенные из оборота галоны хранятся, а не рециркулируются.

Creel's after a deadly weapon stored in that facility.

Крил охотится за смертельно опасным оружием, которое как раз хранится в том сооружении.

The small percentage that remains is stored at a site that is currently inaccessible owing to the security situation.

Оставшаяся небольшая его часть хранится в месте, которое в настоящий момент недоступно из-за обстановки в плане безопасности.

The remaining quantities are stored at the two sites that are currently inaccessible owing to the prevailing security situation.

Остаток этих материалов хранится на двух объектах, которые в настоящее время недоступны вследствие неблагоприятной ситуации в области безопасности.

Some of that surplus is stored for sowing in the next cultivation period.

Часть этих излишков хранится для посева в следующем сезоне.

The information obtained as a result of forensic medical examinations is protected, documented and stored in a safe place.

Информация, полученная в результате судебно-медицинских экспертиз, защищена, задокументирована и хранится в надежном месте.

Remaining vehicles will be towed and stored at the owner's expense.

Оставшиеся в гараже автомобили будут эвакуированы, и хранение этих автомобилей будет оплачиваться их владельцами.

Complaints stored securely; only EO has access.

Обеспечивается надежное хранение жалоб; доступ к ним имеет только Бюро по вопросам этики.

Data recorded and stored electronically and uploaded to Census office

Электронная регистрация и хранение данных и загрузка их на сервер переписного бюро

Illegally imported ODS is sometimes sent back at the expense of the importer, in other cases it is stored for future disposal.

Незаконно импортируемые ОРВ иногда отсылаются назад за счет импортера; в других случаях они помещаются на хранение для последующего удаления.

Rwanda has submitted a formal request to the Security Council, expressing our desire to have the archives stored and managed in Rwanda.

Руанда направила Совету Безопасности официальную просьбу, в которой выразила желание обеспечить хранение архивов и управление ими в Руанде.

The checklist has to be stored for a minimum of 3 months by the bunker station or the supply vessel.

Контрольный перечень должен храниться не менее 3 месяцев на бункеровочной станции или на судне-бункеровщике.

Technical trichlorfon and its formulations should be stored in locked, well-ventilated buildings, preferably buildings specifically used for insecticide storage.

Технический трихлорфон и его составы должны храниться в закрытых, хорошо проветриваемых зданиях, предпочтительно зданиях, которые специально используются для хранения инсектицидов.

The code points could be stored using different encoding systems.

Кодовые точки могут храниться с использованием разных систем кодирования.

According to the law, the petitions shall be stored for 3 years.

Согласно закону, петиции должны храниться три года.

Secondary sample storage bags must be analysed within 24 hours and must be stored at room temperature.

Пробы, находящиеся в мешках вторичного хранения, должны быть проанализированы в течение 24 часов, а сами мешки должны храниться при комнатной температуре.

Destroying all the receipts stored there.

Уничтожены почти все квитанции, которые там хранились.

Initially characters were stored in 7 bits of memory and were intended to represent the standard Latin alphabet, numbers along with punctuation.

Первоначально знаки хранились в 7 битах памяти и должны были представлять собой стандартный латинский алфавит, цифры и пунктуацию.

The oxidizer and fuel were stored in separate tanks made of lightweight aluminium-magnesium alloy.

Окислитель и топливо хранились в отдельных емкостях из легкого алюминиево-магниевого сплава.

Among the other achievements was the destruction of 85 surface-to-air missiles, which had been stored at the international airport in Bamako.

В числе других достижений уничтожено 85 ракет "земля-воздух", которые хранились на территории международного аэропорта в Бамако.

Additionally, at 13 sites, some equipment and materials that were stored in the open have been removed.

Кроме того, на 13 объектах были перемещены некоторое оборудование и материалы, которые хранились на открытом воздухе.

The team also requested access to records of all military materials stored at the facilities.

Группа просила также представить ей учетные формуляры всех военных материалов, хранящихся на этих объектах.

Predictions using probability algorithms that are stored in my...

Прогноз вероятности алгоритмов, хранящихся в...

Note: Based on the Business Objects reports stored in the database at United Nations Headquarters.

Примечание: На основе отчетов «Бизнес обжектс», хранящихся в базе данных в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

This Package diagram shows that the ITDBonline+ is dependent of data stored by associations and Customs administrations systems.

Настоящая схема пакета показывает, что "МБДМДПонлайн+" зависит от данных, хранящихся в системах объединений и таможенных администраций.

The document includes detailed provisions on protecting nuclear power reactors as well as stored nuclear materials from sabotage.

В этот документ включены подробные положения по защите ядерных энергетических реакторов, а также хранящихся ядерных материалов от саботажа.

Enough supporting information to enable interpretation and reporting should also be stored.

Кроме того, в них следует хранить достаточный объем вспомогательной информации, чтобы сделать возможными интерпретацию данных и представление отчетности.

FAO has developed a database where information on the FAOSTAT Commodity List is organized, stored and searchable.

ФАО разработала базу данных, позволяющую в организованном виде хранить информацию из перечня товаров ФАОСТАТ и вести поиск по этой информации.

Biodiversity monitoring data should be stored, analysed and presented in spatially explicit formats using GIS databases wherever possible.

Данные мониторинга биоразнообразия следует хранить, анализировать и представлять в четких пространственных форматах, используя в этих целях, когда это возможно, базы данных ГИС.

However, if successful, we believe humans can be stored indefinitely.

В случае успеха, мы получим возможность хранить людей вечно.

They could have stored them at Devil's Lake.

Они могли хранить их в Дэвилс Лэйк.

The in-house budget application feeds from data stored in the UNFPA enterprise resource planning system.

Это собственное бюджетное приложение позволяет обрабатывать данные, хранящиеся в системе общеорганизационного планирования ресурсов ЮНФПА.

We have a few from his human brain, digitised across and stored in the Synth part.

У нас есть немного из его человеческого мозга, оцифрованные и хранящиеся в искусственной части.

The data stored in the ITDB are highly confidential.

данные, хранящиеся в МДБМДП, имеют в высшей степени конфиденциальный характер.

SAMInside recovers only local user passwords stored in the SAM registry file.

SAMInside восстанавливает только пароли локальных пользователей, хранящиеся в файле реестра SAM.

The available chips stored in this fashion vary depending on the port or version used.

Доступные чипы, хранящиеся в этом режиме, различаются в зависимости от используемого порта или версии игры.

The majority of countries also use orders for obtaining stored computer data from Internet service providers.

Большинство стран также используют распоряжения в целях получения хранимых компьютерных данных от поставщиков услуг Интернета.

It establishes 49 categories of primary and additional personal data stored in the register.

Он устанавливает 49 категорий основных и дополнительных персональных данных, хранимых в регистре.

RPC markers indicate that provider supports call-in of stored procedures.

RPC метки указывают, что провайдер поддерживает вызов хранимых процедур.

MS SQL always uses quoted names to call stored procedures.

MS SQL для вызова хранимых процедур всегда использует квотированные имена.

Interbase SQL provides advanced SQL capabilities for stored procedures and triggers - PSQL.

Interbase SQL предоставляет расширенные возможности SQL для хранимых процедур и триггеров - PSQL.

The freezer that your daughter's body was stored in.

А о той самой морозилке, в которой хранилось тело вашей дочери.

Perhaps to remove whatever was stored inside.

Возможно, чтобы изъять что-то изнутри, чтобы там ни хранилось.

It was stored on Earth and just recently turned up.

Это хранилось на Земле и недавно было возвращено нам.

An area of compaction in the mummified tissue suggests something was stored in here.

Область уплотнения на мумифицированных тканях позволяет предположить, что здесь что-то хранилось.

MoD asserts that these items were stored at Kuwait's three Air Bases and were found to be missing after liberation.

Как сообщило МО, это имущество хранилось на трех военно-воздушных базах в Кувейте и после освобождения не было обнаружено.

Complete reports are stored in Pay-n-Get system data base.

Полные отчеты за смену сохраняются в базе данных процессинговой системы Pay-n-Get.

In most reporting Parties, operators report electronically and data are stored in electronic databases.

В большинстве стран-докладчиц операторы отчитываются в электронной форме, и данные сохраняются в электронных базах данных.

These documents are stored for 365 days.

Эти документы сохраняются в течение 365 дней.

Your shopping cart contains your previous selection and all your search results are stored.

Ваша корзина содержит Ваш предыдущий выбор, и все Ваши поисковые запросы сохраняются.

In our case we are using the mbox format, where all messages of a mailbox are stored in a single file.

В нашем случае мы используем формат мЬох, где все сообщения почтового ящика сохраняются в отдельных файлах.

Every movement made by this little chip is gathered 20 times a second and stored on a processor here.

Каждое движение, сделанное этим небольшим чипом регистрируется 20 раз в секунду и сохраняется в этом процессоре.

Your IP address is never stored in our database.

Ваш IP-адрес не сохраняется в нашей базе данных.

A cookie is a snippet of text that is sent from a website's servers and stored on a web browser.

Файл cookie представляет собой фрагмент текста, который передается с серверов веб-сайта и сохраняется в веб-браузере пользователя.

Account setup information is no longer stored in Windows Registry.

Информация о настройке учетной записи больше не сохраняется в реестре Windows.

) is collected and stored automatically for statistical purposes.

) собирается и сохраняется в целях ведения статистики посещений.

Enjoy all your iPod stored music with the SBD8000 speaker dock.

Наслаждайтесь музыкой, хранимой на iPod с помощью док-станции для колонок SBD8000. Включение мощного стереозвука одним нажатием кнопки.

The public can also use patent information stored in foreign database centres.

Кроме того, читатели могут воспользоваться патентной информацией, хранимой в зарубежных базах данных.

The only difference is ProcedureName property in which the name of stored procedure is defined.

Единственные отличием является свойство ProcedureName в котором определяется имя хранимой процедуры.

The create command is used to establish a new database, table, index, or stored procedure.

Запрос «create» используется для создания базы данных, таблицы, индекса, представления или хранимой процедуры.

The only difference is to implement the procedure of deriving the indexing key as a stored procedure in an existing DBMS.

Единственное отличие в реализации заключается в имплементации процедуры получения ключа индексирования в виде хранимой процедуры существующей базе данных.

The data is all stored in a Google Doc, and it's literally generating itself from that data.

Эти данные сохранены в Google документе, и приложение буквально само генерируется из этих данных.

All her previous memories were removed and stored on the data crystal.

Все ее предыдущие воспоминания были удалены и сохранены в информационном кристалле.

After the machines were shut down, images of the compromised hard disks were created and stored on a separate machine.

После выключения взломанных машин были созданы и сохранены на отдельных машинах образы жёстких дисков.

The Gokstad and Oseberg ships had been stored in temporary shelters at the University of Oslo.

Гокстадский и Осебергский корабль были сохранены во временных укрытиях в Университете Осло.

Email messages are composed, delivered, and stored in a multiple step process, which starts with the message's composition.

Сообщения электронной почты составлены, доставлены и сохранены в многоэтапном процессе, который начинается с композиции сообщения.

For methyl bromide, the party explained that the substance was used for pest control in agricultural products stored in warehouses.

В отношении бромистого метила Сторона пояснила, что данное вещество используется для борьбы с вредителями в сельскохозяйственной продукции, хранящейся на складах.

The DPM Server protects the servers, creating and maintaining a replica of the information stored therein.

Сервер DPM Server защищает сервера благодаря созданию и поддержке модели хранящейся в них информации.

I also have the right to have any incorrect information which is stored by Alcoa rectified.

Я также имею право на исправление любой неверной информации, хранящейся корпорацией Alcoa.

Loading a chip in the main game will erase the previous programming stored in the chip.

Загрузка чипов в основной игре приведет к стиранию предыдущей логики, хранящейся в чипе.

Dynamic disks under Windows are provided with the use of databases stored on disk(s).

Динамические диски под Windows предусматривают использование базы данных, хранящейся на диске (дисках).

Litres of fuel managed and stored for ground transportation

литров горючего было использовано для наземных транспортных средств и находилось на хранении

In addition, this system provides reporting on the munitions by quantity and type as they are stored.

Кроме того, эта система обеспечивает отчетность в разбивке по количеству и типам находящихся на хранении боеприпасов.

The evidence includes storage lists dated 7 October 1990 and 13 March 1992 listing the quality and description of items stored.

Эти свидетельства включают складские списки от 7 октября 1990 года и 13 марта 1992 года с указанием количества и описанием грузов, находящихся на хранении.

Both sources pointed to the insufficient attention paid to records produced, received and stored in the field.

Оба источника указали на то, что в отделениях на местах уделяется недостаточно внимания выпускаемым, получаемым и находящимся на хранении документам.

UNDP is therefore dependent on the Centre's search tools and filters for the retrieval of any stored information.

Таким образом, ПРООН вынуждена использовать инструменты поиска и фильтры Центра для извлечения любой информации, находящейся на хранении.