| Stabilize irrigated land salinization processes and the transport of salts from irrigated areas to rivers by stabilizing the process of toxic salts accumulation in irrigated areas and reducing the outwash of salts in drainage water to rivers. | Стабилизировать процессы засоления орошаемых земель и выноса солей с орошаемых массивов в реки путем стабилизации процесса накопления токсичных солей на орошаемых массивах и сокращения выноса солей коллекторно-дренажными водами в реки. |
| Until house prices stabilize, these securities cannot be valued with any confidence. | До тех пор, пока не произойдет стабилизации цен на жильё, не будет ни малейшей уверенности при оценке этих ценных бумаг. |
| Something in his DNA that's been activated and won't let him stabilize. | В его ДНК активировалось нечто, что мешает стабилизации. |
| Not enough to stabilize the climate. | Недостаточно для стабилизации климата. |
| Until house prices stabilize, these securities cannot be valued with any confidence. | До тех пор, пока не произойдет стабилизации цен на жильё, не будет ни малейшей уверенности при оценке этих ценных бумаг. |
| The women were sterilized or forced into having abortions in order to stabilize the population increase in the region. | Женщины подверглись стерилизации или принудительным абортам для стабилизации роста населения в регионе. |
| The dynamometer and vehicle shall be preconditioned in accordance with good engineering judgement to stabilize the parasitic losses. | Динамометрический стенд и транспортное средство предварительно кондиционируют с соблюдением проверенной инженерно-технической практики для стабилизации паразитных потерь. |
| If his powers are anything like mine he requires a grounding mechanism to stabilize his volatility. | Если его сила примерно как у меня, ему нужен заземляющий механизм для стабилизации. |
| But a collaborative India-Pakistan effort to stabilize the country could work wonders. | Но объединенные усилия Индии и Пакистана по стабилизации экономики смогли бы сотворить чудеса. |
| Training could also stabilize the office's staff and motivate them for work in the civil service. | Программа обучения может также способствовать стабилизации трудового коллектива учреждения и мотивировать сотрудников для работы в гражданской службе. |
| In particular, tackling food insecurity and related problems of agricultural underproduction and resource scarcity can do much to stabilize a fragile situation. | В частности, важную роль в стабилизации шаткой обстановки могут играть меры по решению проблемы продовольственной безопасности и смежных проблем, связанных с неурожаем и нехваткой ресурсов. |
| True, the US political system seems stymied in coming up with a plan to stabilize medium-term budget deficits. | Действительно, политическая система США, похоже, поставлена в тупик и не может предложить никакого плана стабилизации среднесрочного дефицита бюджета. |
| They are asked to help to stabilize conflict zones, holding the line while awaiting progress from lagging peace negotiations. | К ним обращаются с просьбами помочь в стабилизации конфликтных зон, занимая определенную позицию, до тех пор пока не будет достигнут прогресс на затянувшихся мирных переговорах. |
| The container is filled to a minimum of 95 per cent of the targeted fill pressure and allowed to settle (stabilize) prior to conducting the crash test. | 3.1.3 Резервуар заполняют до достижения по меньшей мере 95% заданного давления заправки и перед началом краш-теста выдерживают для стабилизации температуры. |
| In just under a month, Hamilton was thus able to stabilize the securities market and prevent the panic from inducing a recession. | Таким образом, Гамильтону потребовалось чуть менее месяца для стабилизации рынка ценных бумаг и прекращения паники. |
| The food component of the ESP was meant to increase food security through rehabilitation of irrigation schemes and hence stabilize the country's Strategic Grain Reserves (SGR). | Целью продовольственного компонента ПЭС является повышение продовольственной безопасности путем восстановления ирригационных систем и стабилизации тем самым стратегических зерновых запасов страны. |
| Indeed, it is this planning dialogue that does more than anything else to help stabilize the economy and restore a viable balance of payments. | В действительности, именно этот диалог относительно планирования дает наилучший результат в плане помощи для стабилизации экономики и восстановления жизнеспособного платежного баланса. |
| If the process shall be repeated, tighter tolerances shall be applied to measurements and more time for flows to stabilize shall be allowed. | В случае повторения этого процесса при измерениях используются более жесткие допуски и допускается более продолжительное время для стабилизации потоков. |
| The intervention provided for a total allocation of 50 million Euros aimed to stabilize the position of 1,396 community service workers. | Было предусмотрено выделить в общей сложности 50 млн. евро на нужды стабилизации положения на рынке труда 1396 лиц, занятых на общественных работах. |
| Gargan was then fitted with a new Scorpion suit by Smythe, which included a life-support system to stabilize Gargan's condition. | Он был освобождён Алистером Смайтом, который дал ему усовершенствованный костюм Скорпиона с системой жизнеобеспечения для стабилизации здоровья Гаргана. |
| They are also planting trees to stabilize soils and hillsides and produce more forest products, establishing greenbelts and shelter belts. | Женщины также сажают деревья для создания зеленых и защитных поясов с целью стабилизации почвенных слоев и земляного покрытия холмов. |
| Fossil fuel-fired power plants were not profitable if electricity price only covers kilowatt hours and ignores the capacity needed to stabilize grids due to the intermittent and fluctuating characteristics of renewable power supply. | Электростанции, работающие на ископаемых видах топлива, не являются прибыльными в том случае, когда цена на электроэнергию покрывает только киловатт-часы и не отражает мощность, необходимую для стабилизации сетей из-за скачкообразно меняющихся характеристик поступающей энергии из возобновляемых источников. |
| At the same time, net energy-importing countries in the region struggled to stabilize their economies amid worsening foreign exchange constraints. | С другой стороны, страны региона, являющиеся чистыми импортерами энергоносителей, прилагали отчаянные усилия по стабилизации своей экономики, сталкиваясь с обострением проблемы нехватки иностранной валюты. |
| All major emitters should collectively establish and implement a global target to stabilize the atmosphere over the short, medium and long terms. | Всем странам с наиболее высокими объемами выбросов парниковых газов следует коллективно установить глобальные ориентировочные показатели и достичь стабилизации атмосферы в краткосрочном, среднесрочном и долгосрочном плане. |
| No, the bronzer, it was build to stabilize the stele artifact and create a bronze state for the prisoners... | Нет, бронзовалка была построена на основе стабилизации надгробного обелиска и создает бронзовые статуи заключенных... |