Перевод stabilize с английского на русский

It provides fresh water, conserves soils and helps stabilize climates.

Эта нить обеспечивает ресурсы пресной воды, охрану почв и содействует стабилизации климатических условий.

The Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda are working closely together to stabilize peace in the subregion.

Правительства Демократической Республики Конго и Руанды в тесном взаимодействии друг с другом прилагают усилия для стабилизации мира в этом субрегионе.

Since the previous ministerial meeting, the Republic of Burundi has been continuing to stabilize political life and the security situation.

После проведения последнего совещания на уровне министров Республика Бурунди продолжает процесс стабилизации политической жизни и положения в плане безопасности.

In particular, there are signs of heightened social control and of increased use of public security forces as a means to stabilize the new regime.

В частности, наблюдаются признаки усиления социального контроля и более широкое применение сил общественной безопасности как инструмента стабилизации нового режима.

Inter-mission and regional cooperation on efforts to support the Government to secure and stabilize Liberia's borders will also remain a priority.

Одним из приоритетных направлений деятельности останется также межмиссионское и региональное сотрудничество в усилиях по оказанию поддержки правительству в деле обеспечения безопасности и стабилизации границ Либерии.

She began taking medications to stabilize her mood.

Она начала принимать лекарства для того, чтобы стабилизировать своё настроение.

So China cannot stabilize its economy by relying on US monetary policy.

Таким образом, Китай не может стабилизировать свою экономику, полагаясь на денежную политику Соединенных Штатов.

We can modulate the stasis field to stabilize its functions at least temporarily.

Мы можем смоделировать стазис поле, чтобы стабилизировать его функции, по крайней мере, временно.

The best way to stabilize the region is through interregional integration.

Лучший способ стабилизировать Центральную Азию - это внутрирегиональная интеграция.

This action has helped AMISOM to stabilize the security situation in Mogadishu and bring more territory under the control of the Government.

Эти меры помогли АМИСОМ стабилизировать ситуацию в плане безопасности в Могадишо и расширить территорию, находящуюся под контролем правительства.

Recent increases of 100 per month are expected to stabilize.

Увеличения на 100 человек в месяц в последнее время должны, как ожидается, стабилизироваться.

The situation of Sudanese seeking asylum in South Sudan began to stabilize.

Положение суданцев, ищущих убежища в Южном Судане, начало стабилизироваться.

In 2014, supply is expected to outpace demand and prices will stabilize below $110 per barrel.

В 2014 году рост предложения, вероятно, будет опережать рост спроса, и цены должны стабилизироваться на уровне ниже 110 долл. США за баррель.

The situation in neighbouring Liberia continued to stabilize.

Положение в соседней Либерии продолжало стабилизироваться.

Following a sharp increase in production in the past two years, the situation was beginning to stabilize.

После резкого увеличения производства за последние два года положение начинает стабилизироваться.

It was also encouraging that national authorities were pursuing policies to stabilize domestic financial conditions.

Внушает оптимизм и тот факт, что национальные органы власти проводят политику, направленную на стабилизацию внутренней финансовой ситуации.

Peacekeepers should be mandated to stabilize the country, but also to contribute to building a sustainable peace.

Мандат миротворцев должен предусматривать стабилизацию страны, а также оказание содействия в деле строительства прочного мира.

However, these policies are often not sufficiently targeted to stabilize financial flows and may have undesired side effects.

Однако эта политика часто бывает не в достаточной мере ориентирована на стабилизацию финансовых потоков и, следовательно, может иметь нежелательные побочные эффекты.

In the midst of the recent financial and economic crisis, many governments have used counter-cyclical fiscal policy to stabilize aggregate demand and support employment.

В разгар последнего финансово-экономического кризиса многие правительства проводили антициклическую бюджетно-финансовую политику, направленную на стабилизацию совокупного спроса и поддержку занятости.

Shuttle craft, you have two minutes to stabilize.

Внимание, у вас есть 2 минуты на стабилизацию.

Inflation and foreign exchange rates continued to stabilize.

Продолжалась стабилизация уровня инфляции и валютного обменного курса.

May I suggest that our next priority be to stabilize life support and to try and reestablish intership communications.

Могу я предложить наши следующие приоритеты - стабилизация жизнеобеспечения и попытка восстановить корабельную связь. Да.

The goal should be to stabilize these countries' economies as they undertake their delicate political transitions.

Целью должна стать стабилизация экономик этих стран, так как они сейчас осуществляют свой деликатный политический переход.

Today's economics textbooks assume that a primary objective of central banks is to stabilize consumer prices, rather than the value of money.

В сегодняшних учебниках экономики подразумевается, что основная цель центральных банков - стабилизация потребительских цен, а не ценности денег.

This demonstrates that it is indeed possible to overcome serious economic problems and to stabilize social growth and development.

Этот успех свидетельствует о том, что преодоление серьезных экономических проблем и стабилизация социального роста и развития вполне достижимы.

LDCs emerging from conflict require additional support and resources to build peace and stabilize their societies.

НРС, пережившие конфликты, нуждаются в дополнительной помощи и ресурсах для укрепления мира и стабильности в своих обществах.

The fragile peace process in Côte d'Ivoire continues to cast a shadow over the efforts of UNMIL to stabilize Liberia.

Неустойчивый мирный процесс в Кот-д'Ивуаре по-прежнему сказывается на усилиях МООНЛ по обеспечению стабильности в Либерии.

It is now important for all of us to look ahead and work strenuously to stabilize the region.

Сейчас для всех нас важно смотреть вперед и усиленно работать над восстановлением стабильности в регионе.

Today's conference represents a decisive step towards greater Afghan leadership to secure, stabilize and develop Afghanistan.

Сегодняшняя конференция является одним из решающих шагов в направлении укрепления ведущей роли афганской стороны в усилиях по обеспечению безопасности, стабильности и развития в Афганистане.

Being welcomed within the great international family of the West will reassure them, stabilize them, and contribute to their political, cultural, and economic development.

Приём среди великой международной семьи Запада придаст им уверенности и стабильности, а также поспособствует их политическому, культурному и экономическому развитию.

And I wanted to use the implants to stabilize his heart.

Я хотела зафиксировать его сердце с помощью имплантатов.

Herrmann, Otis, find something to stabilize this car.

Германн, Отис, найдите что-то, чтобы зафиксировать машину.

All right, get this under him to stabilize his spine.

Так, подсуньте это под него, чтобы зафиксировать позвоночник.

All right, Cruz and Jones, help me stabilize the car.

Так, Круз и Джонс, помогите зафиксировать машину.

Okay, we need to stabilize his pelvis.

Хорошо, мы должны зафиксировать его таз

I've had to stabilize his head, given the extent of the injuries.

Учитывая степень полученных им травм, мне пришлось закрепить его голову.

Dr.GreyI need you to help me stabilize his neck and his head, please.

Доктор Грей, мне нужно, чтобы Вы помогли мне закрепить его шею и голову, пожалуйста

I'll have to stabilize it first.

Надо его закрепить сначала.

The project, initiated in order to rehabilitate grazing lands that had been degraded by the concentration of Afghan refugees, made it possible to rehabilitate more than 20,000 hectares of badly degraded grazing lands and stabilize approximately 27,000 hectares of dunes between 1990 and 1994;

Этот проект, начатый в целях восстановления пастбищ, пострадавших вследствие массового притока афганских беженцев, позволил восстановить в период с 1990 по 1994 год более 20000 га сильно пострадавших пастбищных земель и закрепить дюнные образования на пощади около 27000 га;

Well, I can put in a traction pin to stabilize the femur.

Думаю, я смогу закрепить бедренную кость.